وَمَا
كَانَ
لَهُۥ
عَلَيۡهِم
مِّن
سُلۡطَٰنٍ
إِلَّا
لِنَعۡلَمَ
مَن
يُؤۡمِنُ
بِٱلۡأٓخِرَةِ
مِمَّنۡ
هُوَ
مِنۡهَا
فِي
شَكّٖۗ
وَرَبُّكَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٍ
حَفِيظٞ
٢١

У него не было над ними никакой власти (или не было для них никакого доказательства). Но он искушал людей, чтобы Мы узнали и отличили того, кто верует в Последнюю жизнь, от того, кто сомневается в ней. Господь твой - Хранитель всякой вещи.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

قُلِ

ٱدۡعُواْ

ٱلَّذِينَ

زَعَمۡتُم

مِّن

دُونِ

ٱللَّهِ

لَا

يَمۡلِكُونَ

مِثۡقَالَ

ذَرَّةٖ

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَلَا

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَمَا

لَهُمۡ

فِيهِمَا

مِن

شِرۡكٖ

وَمَا

لَهُۥ

مِنۡهُم

مِّن

ظَهِيرٖ

٢٢

Скажи: «Призовите тех, кого вы считали богами наряду с Аллахом». Они не владеют даже мельчайшей частицей на небесах и на земле и не являются совладельцами чего-либо на них, и нет у Него среди них помощников.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

وَلَا

تَنفَعُ

ٱلشَّفَٰعَةُ

عِندَهُۥٓ

إِلَّا

لِمَنۡ

أَذِنَ

لَهُۥۚ

حَتَّىٰٓ

إِذَا

فُزِّعَ

عَن

قُلُوبِهِمۡ

قَالُواْ

مَاذَا

قَالَ

رَبُّكُمۡۖ

قَالُواْ

ٱلۡحَقَّۖ

وَهُوَ

ٱلۡعَلِيُّ

ٱلۡكَبِيرُ

٢٣

Ничье заступничество перед Ним не принесет пользы, кроме тех, кому будет дозволено. Когда же испуг покинет их (многобожников или ангелов) сердца, они скажут: «Что сказал ваш Господь?». Они скажут: «Истину, ведь Он - Возвышенный, Великий».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

۞ قُلۡ

مَن

يَرۡزُقُكُم

مِّنَ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۖ

قُلِ

ٱللَّهُۖ

وَإِنَّآ

أَوۡ

إِيَّاكُمۡ

لَعَلَىٰ

هُدًى

أَوۡ

فِي

ضَلَٰلٖ

مُّبِينٖ

٢٤

Скажи: «Кто наделяет вас уделом с небес и земли?». Скажи: «Аллах! Воистину, одни из нас либо на прямом пути, либо в очевидном заблуждении».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

قُل

لَّا

تُسۡـَٔلُونَ

عَمَّآ

أَجۡرَمۡنَا

وَلَا

نُسۡـَٔلُ

عَمَّا

تَعۡمَلُونَ

٢٥

Скажи: «Вас не спросят о грехах, которые мы совершили, а нас не спросят о том, что совершаете вы».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

قُلۡ

يَجۡمَعُ

بَيۡنَنَا

رَبُّنَا

ثُمَّ

يَفۡتَحُ

بَيۡنَنَا

بِٱلۡحَقِّ

وَهُوَ

ٱلۡفَتَّاحُ

ٱلۡعَلِيمُ

٢٦

Скажи: «Наш Господь соберет всех нас, а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он - Раскрывающий (или Справедливый Судья), Знающий».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

قُلۡ

أَرُونِيَ

ٱلَّذِينَ

أَلۡحَقۡتُم

بِهِۦ

شُرَكَآءَۖ

كـَلَّاۚ

بَلۡ

هُوَ

ٱللَّهُ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡحَكِيمُ

٢٧

Скажи: «Покажите мне тех, кого вы приобщаете к Нему в сотоварищи. О нет! Он - Аллах, Могущественный, Мудрый».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

وَمَآ

أَرۡسَلۡنَٰكَ

إِلَّا

كَآفَّةٗ

لِّلنَّاسِ

بَشِيرٗا

وَنَذِيرٗا

وَلَٰكِنَّ

أَكۡثَرَ

ٱلنَّاسِ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٢٨

Мы отправили тебя ко всем людям добрым вестником и предостерегающим увещевателем, но большинство людей не знает этого.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

وَيَقُولُونَ

مَتَىٰ

هَٰذَا

ٱلۡوَعۡدُ

إِن

كُنتُمۡ

صَٰدِقِينَ

٢٩

Они сказали: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

قُل

لَّكُم

مِّيعَادُ

يَوۡمٖ

لَّا

تَسۡتَـٔۡخِرُونَ

عَنۡهُ

سَاعَةٗ

وَلَا

تَسۡتَقۡدِمُونَ

٣٠

Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders