إِذۡ
عُرِضَ
عَلَيۡهِ
بِٱلۡعَشِيِّ
ٱلصَّٰفِنَٰتُ
ٱلۡجِيَادُ
٣١

Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых).

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

38:32

فَقَالَ

إِنِّيٓ

أَحۡبَبۡتُ

حُبَّ

ٱلۡخَيۡرِ

عَن

ذِكۡرِ

رَبِّي

حَتَّىٰ

تَوَارَتۡ

بِٱلۡحِجَابِ

٣٢

Он сказал: «Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно (солнце) не скрылось за преградой.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

38:33

رُدُّوهَا

عَلَيَّۖ

فَطَفِقَ

مَسۡحَۢا

بِٱلسُّوقِ

وَٱلۡأَعۡنَاقِ

٣٣

Верните их ко мне!». А затем он стал рубить им голени и шеи.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

38:34

وَلَقَدۡ

فَتَنَّا

سُلَيۡمَٰنَ

وَأَلۡقَيۡنَا

عَلَىٰ

كُرۡسِيِّهِۦ

جَسَدٗا

ثُمَّ

أَنَابَ

٣٤

Мы подвергли Сулеймана (Соломона) искушению и бросили на его трон тело (уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся (или вернулся к власти).

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

38:35

قَالَ

رَبِّ

ٱغۡفِرۡ

لِي

وَهَبۡ

لِي

مُلۡكٗا

لَّا

يَنۢبَغِي

لِأَحَدٖ

مِّنۢ

بَعۡدِيٓۖ

إِنَّكَ

أَنتَ

ٱلۡوَهَّابُ

٣٥

Он сказал: «Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет подобать никому после меня. Воистину, Ты - Дарующий».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

38:36

فَسَخَّرۡنَا

لَهُ

ٱلرِّيحَ

تَجۡرِي

بِأَمۡرِهِۦ

رُخَآءً

حَيۡثُ

أَصَابَ

٣٦

Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал,

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

38:37

وَٱلشَّيَٰطِينَ

كُلَّ

بَنَّآءٖ

وَغَوَّاصٖ

٣٧

а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

38:38

وَءَاخَرِينَ

مُقَرَّنِينَ

فِي

ٱلۡأَصۡفَادِ

٣٨

и прочих, связанных оковами.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

38:39

هَٰذَا

عَطَآؤُنَا

فَٱمۡنُنۡ

أَوۡ

أَمۡسِكۡ

بِغَيۡرِ

حِسَابٖ

٣٩

Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай - расчета не будет (ты не будешь нести ответственность за то, что одарял дарами одних и не оказывал милости другим, или тебе будут дарованы блага без расчета).

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

38:40