أَنِ
ٱعۡمَلۡ
سَٰبِغَٰتٖ
وَقَدِّرۡ
فِي
ٱلسَّرۡدِۖ
وَٱعۡمَلُواْ
صَٰلِحًاۖ
إِنِّي
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
بَصِيرٞ
١١

Выкуй длинные кольчуги и соблюдай меру в кольцах. Поступайте праведно, ведь Я вижу то, что вы совершаете.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:12

وَلِسُلَيۡمَٰنَ

ٱلرِّيحَ

غُدُوُّهَا

شَهۡرٞ

وَرَوَاحُهَا

شَهۡرٞۖ

وَأَسَلۡنَا

لَهُۥ

عَيۡنَ

ٱلۡقِطۡرِۖ

وَمِنَ

ٱلۡجِنِّ

مَن

يَعۡمَلُ

بَيۡنَ

يَدَيۡهِ

بِإِذۡنِ

رَبِّهِۦۖ

وَمَن

يَزِغۡ

مِنۡهُمۡ

عَنۡ

أَمۡرِنَا

نُذِقۡهُ

مِنۡ

عَذَابِ

ٱلسَّعِيرِ

١٢

Мы подчинили Сулейману (Соломону) ветер, который утром пролетал месячный путь и после полудня пролетал месячный путь. Мы заставили для него течь источник меди. Среди джиннов были такие, которые работали перед ним с дозволения его Господа. А того из них, кто уклонился от Нашего повеления, Мы заставили вкусить мучения в Пламени.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:13

يَعۡمَلُونَ

لَهُۥ

مَا

يَشَآءُ

مِن

مَّحَٰرِيبَ

وَتَمَٰثِيلَ

وَجِفَانٖ

كَٱلۡجَوَابِ

وَقُدُورٖ

رَّاسِيَٰتٍۚ

ٱعۡمَلُوٓاْ

ءَالَ

دَاوُۥدَ

شُكۡرٗاۚ

وَقَلِيلٞ

مِّنۡ

عِبَادِيَ

ٱلشَّكُورُ

١٣

Они создавали прекрасные строения, изваяния, миски, подобные водоемам, и неподвижные котлы. О род Давуда (Давида)! Трудитесь в знак благодарности. Но среди Моих рабов мало благодарных.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:14

فَلَمَّا

قَضَيۡنَا

عَلَيۡهِ

ٱلۡمَوۡتَ

مَا

دَلَّهُمۡ

عَلَىٰ

مَوۡتِهِۦٓ

إِلَّا

دَآبَّةُ

ٱلۡأَرۡضِ

تَأۡكُلُ

مِنسَأَتَهُۥۖ

فَلَمَّا

خَرَّ

تَبَيَّنَتِ

ٱلۡجِنُّ

أَن

لَّوۡ

كَانُواْ

يَعۡلَمُونَ

ٱلۡغَيۡبَ

مَا

لَبِثُواْ

فِي

ٱلۡعَذَابِ

ٱلۡمُهِينِ

١٤

Когда же Мы предписали ему умереть, они узнали об этом лишь благодаря земляному червю, который источил его посох. Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:15

لَقَدۡ

كَانَ

لِسَبَإٖ

فِي

مَسۡكَنِهِمۡ

ءَايَةٞۖ

جَنَّتَانِ

عَن

يَمِينٖ

وَشِمَالٖۖ

كُلُواْ

مِن

رِّزۡقِ

رَبِّكُمۡ

وَٱشۡكُرُواْ

لَهُۥۚ

بَلۡدَةٞ

طَيِّبَةٞ

وَرَبٌّ

غَفُورٞ

١٥

В поселении сабейцев было знамение - два сада справа и слева. Вкушайте из удела вашего Господа и благодарите Его. Прекрасная страна и Прощающий Господь!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:16

فَأَعۡرَضُواْ

فَأَرۡسَلۡنَا

عَلَيۡهِمۡ

سَيۡلَ

ٱلۡعَرِمِ

وَبَدَّلۡنَٰهُم

بِجَنَّتَيۡهِمۡ

جَنَّتَيۡنِ

ذَوَاتَيۡ

أُكُلٍ

خَمۡطٖ

وَأَثۡلٖ

وَشَيۡءٖ

مِّن

سِدۡرٖ

قَلِيلٖ

١٦

Но они отвернулись, и Мы наслали на них поток, прорвавший плотину, и заменили их два сада двумя садами с горькими плодами, тамариском и несколькими лотосами.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:17

ذَٰلِكَ

جَزَيۡنَٰهُم

بِمَا

كَفَرُواْۖ

وَهَلۡ

نُجَٰزِيٓ

إِلَّا

ٱلۡكَفُورَ

١٧

Так Мы воздали им за то, что они не уверовали. Разве Мы караем так кого-либо, кроме неблагодарных?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:18

وَجَعَلۡنَا

بَيۡنَهُمۡ

وَبَيۡنَ

ٱلۡقُرَى

ٱلَّتِي

بَٰرَكۡنَا

فِيهَا

قُرٗى

ظَٰهِرَةٗ

وَقَدَّرۡنَا

فِيهَا

ٱلسَّيۡرَۖ

سِيرُواْ

فِيهَا

لَيَالِيَ

وَأَيَّامًا

ءَامِنِينَ

١٨

Между ними и городами, которые Мы благословили, Мы воздвигли ясно различимые города и размерили путь между ними. Разъезжайте между ними ночью и днем в безопасности!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:19

فَقَالُواْ

رَبَّنَا

بَٰعِدۡ

بَيۡنَ

أَسۡفَارِنَا

وَظَلَمُوٓاْ

أَنفُسَهُمۡ

فَجَعَلۡنَٰهُمۡ

أَحَادِيثَ

وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ

كُلَّ

مُمَزَّقٍۚ

إِنَّ

فِي

ذَٰلِكَ

لَأٓيَٰتٖ

لِّكُلِّ

صَبَّارٖ

شَكُورٖ

١٩

Они сказали: «Господь наш! Удлини расстояния между нашими остановками в пути». Они поступили несправедливо по отношению к себе. Мы сделали их предметом сказаний и рассеяли их. Воистину, в этом - знамение для каждого, кто терпелив и благодарен.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:20