وَإِذَا
تُتۡلَىٰ
عَلَيۡهِمۡ
ءَايَٰتُنَا
قَالُواْ
قَدۡ
سَمِعۡنَا
لَوۡ
نَشَآءُ
لَقُلۡنَا
مِثۡلَ
هَٰذَآ
إِنۡ
هَٰذَآ
إِلَّآ
أَسَٰطِيرُ
ٱلۡأَوَّلِينَ
٣١

Когда им читают Наши аяты, они говорят: «Мы уже слышали это. Если мы захотим, то сочиним нечто подобное. Ведь это - всего лишь легенды древних народов».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

8:32

وَإِذۡ

قَالُواْ

ٱللَّهُمَّ

إِن

كَانَ

هَٰذَا

هُوَ

ٱلۡحَقَّ

مِنۡ

عِندِكَ

فَأَمۡطِرۡ

عَلَيۡنَا

حِجَارَةٗ

مِّنَ

ٱلسَّمَآءِ

أَوِ

ٱئۡتِنَا

بِعَذَابٍ

أَلِيمٖ

٣٢

Вот они сказали: «О Аллах! Если это является истиной от Тебя, то обрушь на нас камни с неба или же подвергни нас мучительным страданиям».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

8:33

وَمَا

كَانَ

ٱللَّهُ

لِيُعَذِّبَهُمۡ

وَأَنتَ

فِيهِمۡۚ

وَمَا

كَانَ

ٱللَّهُ

مُعَذِّبَهُمۡ

وَهُمۡ

يَسۡتَغۡفِرُونَ

٣٣

Аллах не стал подвергать их мучениям, пока ты находился среди них, и Аллах не стал подвергать их мучениям, пока они молили о прощении.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

8:34

وَمَا

لَهُمۡ

أَلَّا

يُعَذِّبَهُمُ

ٱللَّهُ

وَهُمۡ

يَصُدُّونَ

عَنِ

ٱلۡمَسۡجِدِ

ٱلۡحَرَامِ

وَمَا

كَانُوٓاْ

أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ

إِنۡ

أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ

إِلَّا

ٱلۡمُتَّقُونَ

وَلَٰكِنَّ

أَكۡثَرَهُمۡ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٣٤

Но как же Аллаху не подвергнуть их мучениям, если они не допускают мусульман к Заповедной мечети, не будучи Его угодниками? Его угодниками являются только богобоязненные, но большинство их не ведает об этом.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

8:35

وَمَا

كَانَ

صَلَاتُهُمۡ

عِندَ

ٱلۡبَيۡتِ

إِلَّا

مُكَآءٗ

وَتَصۡدِيَةٗۚ

فَذُوقُواْ

ٱلۡعَذَابَ

بِمَا

كُنتُمۡ

تَكۡفُرُونَ

٣٥

Их молитва возле мечети была всего лишь свистом и хлопаньем в ладоши. Вкусите же мучения за то, что вы не верили.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

8:36

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

يُنفِقُونَ

أَمۡوَٰلَهُمۡ

لِيَصُدُّواْ

عَن

سَبِيلِ

ٱللَّهِۚ

فَسَيُنفِقُونَهَا

ثُمَّ

تَكُونُ

عَلَيۡهِمۡ

حَسۡرَةٗ

ثُمَّ

يُغۡلَبُونَۗ

وَٱلَّذِينَ

كَفَرُوٓاْ

إِلَىٰ

جَهَنَّمَ

يُحۡشَرُونَ

٣٦

Воистину, неверующие расходуют свое имущество для того, чтобы сбить других с пути Аллаха. Они будут расходовать его, а затем будут сожалеть об этом, а вслед за тем они будут повержены. Неверующие будут собраны в Геенне,

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

8:37

لِيَمِيزَ

ٱللَّهُ

ٱلۡخَبِيثَ

مِنَ

ٱلطَّيِّبِ

وَيَجۡعَلَ

ٱلۡخَبِيثَ

بَعۡضَهُۥ

عَلَىٰ

بَعۡضٖ

فَيَرۡكُمَهُۥ

جَمِيعٗا

فَيَجۡعَلَهُۥ

فِي

جَهَنَّمَۚ

أُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلۡخَٰسِرُونَ

٣٧

чтобы Аллах отделил скверного человека от доброго, бросил скверных одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в Геенне. Они будут потерпевшими убыток.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

8:38

قُل

لِّلَّذِينَ

كَفَرُوٓاْ

إِن

يَنتَهُواْ

يُغۡفَرۡ

لَهُم

مَّا

قَدۡ

سَلَفَ

وَإِن

يَعُودُواْ

فَقَدۡ

مَضَتۡ

سُنَّتُ

ٱلۡأَوَّلِينَ

٣٨

Скажи неверующим, что если они прекратят, то им будет прощено то, что было в прошлом. Но если они возвратятся к неверию, то ведь уже были примеры первых поколений.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

8:39

وَقَٰتِلُوهُمۡ

حَتَّىٰ

لَا

تَكُونَ

فِتۡنَةٞ

وَيَكُونَ

ٱلدِّينُ

كُلُّهُۥ

لِلَّهِۚ

فَإِنِ

ٱنتَهَوۡاْ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

بِمَا

يَعۡمَلُونَ

بَصِيرٞ

٣٩

Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (поклонение) не будет полностью посвящена Аллаху. Если же они прекратят, то ведь Аллах видит то, что они совершают.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

8:40