وَإِنَّهُۥ
لَعِلۡمٞ
لِّلسَّاعَةِ
فَلَا
تَمۡتَرُنَّ
بِهَا
وَٱتَّبِعُونِۚ
هَٰذَا
صِرَٰطٞ
مُّسۡتَقِيمٞ
٦١

Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! Это - прямой путь.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

وَلَا

يَصُدَّنَّكُمُ

ٱلشَّيۡطَٰنُۖ

إِنَّهُۥ

لَكُمۡ

عَدُوّٞ

مُّبِينٞ

٦٢

И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

وَلَمَّا

جَآءَ

عِيسَىٰ

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

قَالَ

قَدۡ

جِئۡتُكُم

بِٱلۡحِكۡمَةِ

وَلِأُبَيِّنَ

لَكُم

بَعۡضَ

ٱلَّذِي

تَخۡتَلِفُونَ

فِيهِۖ

فَٱتَّقُواْ

ٱللَّهَ

وَأَطِيعُونِ

٦٣

Когда Иса (Иисус) явился с ясными знамениями, он сказал: «Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

إِنَّ

ٱللَّهَ

هُوَ

رَبِّي

وَرَبُّكُمۡ

فَٱعۡبُدُوهُۚ

هَٰذَا

صِرَٰطٞ

مُّسۡتَقِيمٞ

٦٤

Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это - прямой путь».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

فَٱخۡتَلَفَ

ٱلۡأَحۡزَابُ

مِنۢ

بَيۡنِهِمۡۖ

فَوَيۡلٞ

لِّلَّذِينَ

ظَلَمُواْ

مِنۡ

عَذَابِ

يَوۡمٍ

أَلِيمٍ

٦٥

Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

هَلۡ

يَنظُرُونَ

إِلَّا

ٱلسَّاعَةَ

أَن

تَأۡتِيَهُم

بَغۡتَةٗ

وَهُمۡ

لَا

يَشۡعُرُونَ

٦٦

Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

ٱلۡأَخِلَّآءُ

يَوۡمَئِذِۭ

بَعۡضُهُمۡ

لِبَعۡضٍ

عَدُوٌّ

إِلَّا

ٱلۡمُتَّقِينَ

٦٧

В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

يَٰعِبَادِ

لَا

خَوۡفٌ

عَلَيۡكُمُ

ٱلۡيَوۡمَ

وَلَآ

أَنتُمۡ

تَحۡزَنُونَ

٦٨

О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

بِـَٔايَٰتِنَا

وَكَانُواْ

مُسۡلِمِينَ

٦٩

Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

ٱدۡخُلُواْ

ٱلۡجَنَّةَ

أَنتُمۡ

وَأَزۡوَٰجُكُمۡ

تُحۡبَرُونَ

٧٠

Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders