أُوْلَٰٓئِكَ
مَأۡوَىٰهُمۡ
جَهَنَّمُ
وَلَا
يَجِدُونَ
عَنۡهَا
مَحِيصٗا
١٢١

Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:122

وَٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَعَمِلُواْ

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

سَنُدۡخِلُهُمۡ

جَنَّٰتٖ

تَجۡرِي

مِن

تَحۡتِهَا

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

خَٰلِدِينَ

فِيهَآ

أَبَدٗاۖ

وَعۡدَ

ٱللَّهِ

حَقّٗاۚ

وَمَنۡ

أَصۡدَقُ

مِنَ

ٱللَّهِ

قِيلٗا

١٢٢

А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно по истинному обещанию Аллаха. Чья речь правдивее речи Аллаха?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:123

لَّيۡسَ

بِأَمَانِيِّكُمۡ

وَلَآ

أَمَانِيِّ

أَهۡلِ

ٱلۡكِتَٰبِۗ

مَن

يَعۡمَلۡ

سُوٓءٗا

يُجۡزَ

بِهِۦ

وَلَا

يَجِدۡ

لَهُۥ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

وَلِيّٗا

وَلَا

نَصِيرٗا

١٢٣

Этого не достичь посредством ваших мечтаний или мечтаний людей Писания. Кто творит зло, тот получит за него воздаяние и не найдет для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:124

وَمَن

يَعۡمَلۡ

مِنَ

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

مِن

ذَكَرٍ

أَوۡ

أُنثَىٰ

وَهُوَ

مُؤۡمِنٞ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

يَدۡخُلُونَ

ٱلۡجَنَّةَ

وَلَا

يُظۡلَمُونَ

نَقِيرٗا

١٢٤

А те мужчины и женщины, которые совершают некоторые из праведных поступков, будучи верующими, войдут в Рай, и не будут обижены даже на величину выемки на финиковой косточке.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:125

وَمَنۡ

أَحۡسَنُ

دِينٗا

مِّمَّنۡ

أَسۡلَمَ

وَجۡهَهُۥ

لِلَّهِ

وَهُوَ

مُحۡسِنٞ

وَٱتَّبَعَ

مِلَّةَ

إِبۡرَٰهِيمَ

حَنِيفٗاۗ

وَٱتَّخَذَ

ٱللَّهُ

إِبۡرَٰهِيمَ

خَلِيلٗا

١٢٥

Чья религия может быть прекраснее религии того, кто покорил свой лик Аллаху, творя добро, и последовал за верой Ибрахима (Авраама), ханифа? Ведь Аллах сделал Ибрахима (Авраама) Своим возлюбленным.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:126

وَلِلَّهِ

مَا

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَمَا

فِي

ٱلۡأَرۡضِۚ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

بِكُلِّ

شَيۡءٖ

مُّحِيطٗا

١٢٦

Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Аллах объемлет всякую вещь.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:127

وَيَسۡتَفۡتُونَكَ

فِي

ٱلنِّسَآءِۖ

قُلِ

ٱللَّهُ

يُفۡتِيكُمۡ

فِيهِنَّ

وَمَا

يُتۡلَىٰ

عَلَيۡكُمۡ

فِي

ٱلۡكِتَٰبِ

فِي

يَتَٰمَى

ٱلنِّسَآءِ

ٱلَّٰتِي

لَا

تُؤۡتُونَهُنَّ

مَا

كُتِبَ

لَهُنَّ

وَتَرۡغَبُونَ

أَن

تَنكِحُوهُنَّ

وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ

مِنَ

ٱلۡوِلۡدَٰنِ

وَأَن

تَقُومُواْ

لِلۡيَتَٰمَىٰ

بِٱلۡقِسۡطِۚ

وَمَا

تَفۡعَلُواْ

مِنۡ

خَيۡرٖ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

كَانَ

بِهِۦ

عَلِيمٗا

١٢٧

Они просят тебя вынести решение относительно женщин. Скажи: «Аллах вынесет для вас решение относительно них и того, что читается вам в Писании по поводу осиротевших женщин, которым вы не даете того, что им предписано, размышляя о женитьбе на них, и по поводу слабых детей. А еще вы должны относиться к сиротам справедливо, и что бы вы ни сделали доброго, Аллаху известно об этом».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:128

وَإِنِ

ٱمۡرَأَةٌ

خَافَتۡ

مِنۢ

بَعۡلِهَا

نُشُوزًا

أَوۡ

إِعۡرَاضٗا

فَلَا

جُنَاحَ

عَلَيۡهِمَآ

أَن

يُصۡلِحَا

بَيۡنَهُمَا

صُلۡحٗاۚ

وَٱلصُّلۡحُ

خَيۡرٞۗ

وَأُحۡضِرَتِ

ٱلۡأَنفُسُ

ٱلشُّحَّۚ

وَإِن

تُحۡسِنُواْ

وَتَتَّقُواْ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

كَانَ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

خَبِيرٗا

١٢٨

Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха, если они заключат между собой мир, ибо мирное решение - лучше. Душам свойственна скупость, но если вы будете добродетельны и богобоязненны, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:129

وَلَن

تَسۡتَطِيعُوٓاْ

أَن

تَعۡدِلُواْ

بَيۡنَ

ٱلنِّسَآءِ

وَلَوۡ

حَرَصۡتُمۡۖ

فَلَا

تَمِيلُواْ

كُلَّ

ٱلۡمَيۡلِ

فَتَذَرُوهَا

كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ

وَإِن

تُصۡلِحُواْ

وَتَتَّقُواْ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

كَانَ

غَفُورٗا

رَّحِيمٗا

١٢٩

Вы не сможете относиться к женам одинаково справедливо даже при сильном желании. Не наклоняйтесь же полностью к одной, оставляя другую словно висящей (не уделяйте все внимание только одной жене, оставляя другую в таком положении, когда она, выйдя замуж, чувствует себя незамужней). Но если вы исправите положение и будете богобоязненны, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:130