وَٱذۡكُرۡ
فِي
ٱلۡكِتَٰبِ
إِبۡرَٰهِيمَۚ
إِنَّهُۥ
كَانَ
صِدِّيقٗا
نَّبِيًّا
٤١

Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

19:42

إِذۡ

قَالَ

لِأَبِيهِ

يَٰٓأَبَتِ

لِمَ

تَعۡبُدُ

مَا

لَا

يَسۡمَعُ

وَلَا

يُبۡصِرُ

وَلَا

يُغۡنِي

عَنكَ

شَيۡـٔٗا

٤٢

Вот он сказал своему отцу: «Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет тебе никакого избавления?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

19:43

يَٰٓأَبَتِ

إِنِّي

قَدۡ

جَآءَنِي

مِنَ

ٱلۡعِلۡمِ

مَا

لَمۡ

يَأۡتِكَ

فَٱتَّبِعۡنِيٓ

أَهۡدِكَ

صِرَٰطٗا

سَوِيّٗا

٤٣

Отец мой! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

19:44

يَٰٓأَبَتِ

لَا

تَعۡبُدِ

ٱلشَّيۡطَٰنَۖ

إِنَّ

ٱلشَّيۡطَٰنَ

كَانَ

لِلرَّحۡمَٰنِ

عَصِيّٗا

٤٤

Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

19:45

يَٰٓأَبَتِ

إِنِّيٓ

أَخَافُ

أَن

يَمَسَّكَ

عَذَابٞ

مِّنَ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

فَتَكُونَ

لِلشَّيۡطَٰنِ

وَلِيّٗا

٤٥

Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

19:46

قَالَ

أَرَاغِبٌ

أَنتَ

عَنۡ

ءَالِهَتِي

يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ

لَئِن

لَّمۡ

تَنتَهِ

لَأَرۡجُمَنَّكَۖ

وَٱهۡجُرۡنِي

مَلِيّٗا

٤٦

Он сказал: «Неужели ты отворачиваешься от моих богов, Ибрахим (Авраам)? Если ты не перестанешь, то я непременно побью тебя камнями. Оставь же меня надолго!».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

19:47

قَالَ

سَلَٰمٌ

عَلَيۡكَۖ

سَأَسۡتَغۡفِرُ

لَكَ

رَبِّيٓۖ

إِنَّهُۥ

كَانَ

بِي

حَفِيّٗا

٤٧

Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить моего Господа простить тебя. Воистину, Он снисходителен ко мне.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

19:48

وَأَعۡتَزِلُكُمۡ

وَمَا

تَدۡعُونَ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

وَأَدۡعُواْ

رَبِّي

عَسَىٰٓ

أَلَّآ

أَكُونَ

بِدُعَآءِ

رَبِّي

شَقِيّٗا

٤٨

Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

19:49

فَلَمَّا

ٱعۡتَزَلَهُمۡ

وَمَا

يَعۡبُدُونَ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

وَهَبۡنَا

لَهُۥٓ

إِسۡحَٰقَ

وَيَعۡقُوبَۖ

وَكُلّٗا

جَعَلۡنَا

نَبِيّٗا

٤٩

Когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Каждого из них Мы сделали пророком.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

19:50