إِنَّ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
بِٱلذِّكۡرِ
لَمَّا
جَآءَهُمۡۖ
وَإِنَّهُۥ
لَكِتَٰبٌ
عَزِيزٞ
٤١

Воистину, те, которые не уверовали в Напоминание, когда оно дошло до них, будут наказаны. Воистину, это - могущественное Писание.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:42

لَّا

يَأۡتِيهِ

ٱلۡبَٰطِلُ

مِنۢ

بَيۡنِ

يَدَيۡهِ

وَلَا

مِنۡ

خَلۡفِهِۦۖ

تَنزِيلٞ

مِّنۡ

حَكِيمٍ

حَمِيدٖ

٤٢

Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:43

مَّا

يُقَالُ

لَكَ

إِلَّا

مَا

قَدۡ

قِيلَ

لِلرُّسُلِ

مِن

قَبۡلِكَۚ

إِنَّ

رَبَّكَ

لَذُو

مَغۡفِرَةٖ

وَذُو

عِقَابٍ

أَلِيمٖ

٤٣

Тебе будет сказано только то, что было сказано посланникам до тебя. Воистину, твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:44

وَلَوۡ

جَعَلۡنَٰهُ

قُرۡءَانًا

أَعۡجَمِيّٗا

لَّقَالُواْ

لَوۡلَا

فُصِّلَتۡ

ءَايَٰتُهُۥٓۖ

ءَا۬عۡجَمِيّٞ

وَعَرَبِيّٞۗ

قُلۡ

هُوَ

لِلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

هُدٗى

وَشِفَآءٞۚ

وَٱلَّذِينَ

لَا

يُؤۡمِنُونَ

فِيٓ

ءَاذَانِهِمۡ

وَقۡرٞ

وَهُوَ

عَلَيۡهِمۡ

عَمًىۚ

أُوْلَٰٓئِكَ

يُنَادَوۡنَ

مِن

مَّكَانِۭ

بَعِيدٖ

٤٤

Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы: «Почему его аяты не разъяснены? Неарабская речь и араб?». Скажи: «Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали. А уши неверующих поражены глухотой, и они слепы к нему. Это - те, к которым взывают издалека».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:45

وَلَقَدۡ

ءَاتَيۡنَا

مُوسَى

ٱلۡكِتَٰبَ

فَٱخۡتُلِفَ

فِيهِۚ

وَلَوۡلَا

كَلِمَةٞ

سَبَقَتۡ

مِن

رَّبِّكَ

لَقُضِيَ

بَيۡنَهُمۡۚ

وَإِنَّهُمۡ

لَفِي

شَكّٖ

مِّنۡهُ

مُرِيبٖ

٤٥

Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен. Воистину, они испытывают смутные сомнения относительно него (Корана).

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:46

مَّنۡ

عَمِلَ

صَٰلِحٗا

فَلِنَفۡسِهِۦۖ

وَمَنۡ

أَسَآءَ

فَعَلَيۡهَاۗ

وَمَا

رَبُّكَ

بِظَلَّٰمٖ

لِّلۡعَبِيدِ

٤٦

Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:47

۞ إِلَيۡهِ

يُرَدُّ

عِلۡمُ

ٱلسَّاعَةِۚ

وَمَا

تَخۡرُجُ

مِن

ثَمَرَٰتٖ

مِّنۡ

أَكۡمَامِهَا

وَمَا

تَحۡمِلُ

مِنۡ

أُنثَىٰ

وَلَا

تَضَعُ

إِلَّا

بِعِلۡمِهِۦۚ

وَيَوۡمَ

يُنَادِيهِمۡ

أَيۡنَ

شُرَكَآءِي

قَالُوٓاْ

ءَاذَنَّٰكَ

مَا

مِنَّا

مِن

شَهِيدٖ

٤٧

К Нему восходит знание о Часе. Не вырастет ни один плод из завязи, не понесет и не родит ни одна самка без Его ведома. В тот день, когда Он воззовет к ним: «Где же Мои сотоварищи?». - они скажут: «Мы дали Тебе знать, что никто из нас не станет свидетельствовать».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:48

وَضَلَّ

عَنۡهُم

مَّا

كَانُواْ

يَدۡعُونَ

مِن

قَبۡلُۖ

وَظَنُّواْ

مَا

لَهُم

مِّن

مَّحِيصٖ

٤٨

Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они обретут уверенность в том, что не смогут сбежать.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:49

لَّا

يَسۡـَٔمُ

ٱلۡإِنسَٰنُ

مِن

دُعَآءِ

ٱلۡخَيۡرِ

وَإِن

مَّسَّهُ

ٱلشَّرُّ

فَيَـُٔوسٞ

قَنُوطٞ

٤٩

Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:50

وَلَئِنۡ

أَذَقۡنَٰهُ

رَحۡمَةٗ

مِّنَّا

مِنۢ

بَعۡدِ

ضَرَّآءَ

مَسَّتۡهُ

لَيَقُولَنَّ

هَٰذَا

لِي

وَمَآ

أَظُنُّ

ٱلسَّاعَةَ

قَآئِمَةٗ

وَلَئِن

رُّجِعۡتُ

إِلَىٰ

رَبِّيٓ

إِنَّ

لِي

عِندَهُۥ

لَلۡحُسۡنَىٰۚ

فَلَنُنَبِّئَنَّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

بِمَا

عَمِلُواْ

وَلَنُذِيقَنَّهُم

مِّنۡ

عَذَابٍ

غَلِيظٖ

٥٠

Если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после того, как его коснется несчастье, то он непременно скажет: «Вот это - для меня, и я не думаю, что настанет Час. Если же я буду возвращен к моему Господу, то у Него для меня обязательно будет уготовано наилучшее». Мы непременно поведаем неверующим о том, что они совершили, и дадим им вкусить жестокие мучения.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK