إِلَّا
ٱلَّذِينَ
تَابُواْ
وَأَصۡلَحُواْ
وَبَيَّنُواْ
فَأُوْلَٰٓئِكَ
أَتُوبُ
عَلَيۡهِمۡ
وَأَنَا
ٱلتَّوَّابُ
ٱلرَّحِيمُ
١٦٠

за исключением тех, которые раскаялись, исправили содеянное и стали разъяснять истину. Я приму их покаяния, ибо Я - Принимающий покаяния, Милосердный.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:161

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

وَمَاتُواْ

وَهُمۡ

كُفَّارٌ

أُوْلَٰٓئِكَ

عَلَيۡهِمۡ

لَعۡنَةُ

ٱللَّهِ

وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ

وَٱلنَّاسِ

أَجۡمَعِينَ

١٦١

Воистину, на тех, которые не уверовали и умерли неверующими, лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей - всех.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:162

خَٰلِدِينَ

فِيهَا

لَا

يُخَفَّفُ

عَنۡهُمُ

ٱلۡعَذَابُ

وَلَا

هُمۡ

يُنظَرُونَ

١٦٢

Это продлится вечно. Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:163

وَإِلَٰهُكُمۡ

إِلَٰهٞ

وَٰحِدٞۖ

لَّآ

إِلَٰهَ

إِلَّا

هُوَ

ٱلرَّحۡمَٰنُ

ٱلرَّحِيمُ

١٦٣

Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:164

إِنَّ

فِي

خَلۡقِ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

وَٱخۡتِلَٰفِ

ٱلَّيۡلِ

وَٱلنَّهَارِ

وَٱلۡفُلۡكِ

ٱلَّتِي

تَجۡرِي

فِي

ٱلۡبَحۡرِ

بِمَا

يَنفَعُ

ٱلنَّاسَ

وَمَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

مِنَ

ٱلسَّمَآءِ

مِن

مَّآءٖ

فَأَحۡيَا

بِهِ

ٱلۡأَرۡضَ

بَعۡدَ

مَوۡتِهَا

وَبَثَّ

فِيهَا

مِن

كُلِّ

دَآبَّةٖ

وَتَصۡرِيفِ

ٱلرِّيَٰحِ

وَٱلسَّحَابِ

ٱلۡمُسَخَّرِ

بَيۡنَ

ٱلسَّمَآءِ

وَٱلۡأَرۡضِ

لَأٓيَٰتٖ

لِّقَوۡمٖ

يَعۡقِلُونَ

١٦٤

Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что приносит пользу людям, в воде, которую Аллах ниспослал с неба и посредством которой Он оживил мертвую землю и расселил на ней всевозможных животных, в смене ветров, в облаке, подчиненном между небом и землей, заключены знамения для людей разумеющих.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:165

وَمِنَ

ٱلنَّاسِ

مَن

يَتَّخِذُ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

أَندَادٗا

يُحِبُّونَهُمۡ

كَحُبِّ

ٱللَّهِۖ

وَٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْ

أَشَدُّ

حُبّٗا

لِّلَّهِۗ

وَلَوۡ

يَرَى

ٱلَّذِينَ

ظَلَمُوٓاْ

إِذۡ

يَرَوۡنَ

ٱلۡعَذَابَ

أَنَّ

ٱلۡقُوَّةَ

لِلَّهِ

جَمِيعٗا

وَأَنَّ

ٱللَّهَ

شَدِيدُ

ٱلۡعَذَابِ

١٦٥

Среди людей есть такие, которые приобщают к Аллаху равных и любят их так же, как любят Аллаха. Но те, которые уверовали, любят Аллаха сильнее. Если бы беззаконники, узрев мучения, увидели, что могущество целиком принадлежит Аллаху и что Аллах причиняет тяжкие мучения.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:166

إِذۡ

تَبَرَّأَ

ٱلَّذِينَ

ٱتُّبِعُواْ

مِنَ

ٱلَّذِينَ

ٱتَّبَعُواْ

وَرَأَوُاْ

ٱلۡعَذَابَ

وَتَقَطَّعَتۡ

بِهِمُ

ٱلۡأَسۡبَابُ

١٦٦

Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, связи между ними оборвутся.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:167

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

ٱتَّبَعُواْ

لَوۡ

أَنَّ

لَنَا

كَرَّةٗ

فَنَتَبَرَّأَ

مِنۡهُمۡ

كَمَا

تَبَرَّءُواْ

مِنَّاۗ

كَذَٰلِكَ

يُرِيهِمُ

ٱللَّهُ

أَعۡمَٰلَهُمۡ

حَسَرَٰتٍ

عَلَيۡهِمۡۖ

وَمَا

هُم

بِخَٰرِجِينَ

مِنَ

ٱلنَّارِ

١٦٧

Те, которые следовали за другими, скажут: «Если бы у нас был еще один шанс, то мы отреклись бы от них, подобно тому, как они отреклись от нас». Таким же образом Аллах покажет им их деяния, чтобы это опечалило их. Они никогда не выйдут из Огня.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:168