وَقَالُواْ
لَن
يَدۡخُلَ
ٱلۡجَنَّةَ
إِلَّا
مَن
كَانَ
هُودًا
أَوۡ
نَصَٰرَىٰۗ
تِلۡكَ
أَمَانِيُّهُمۡۗ
قُلۡ
هَاتُواْ
بُرۡهَٰنَكُمۡ
إِن
كُنتُمۡ
صَٰدِقِينَ
١١١

Они сказали: «Не войдет в Рай никто, кроме иудеев или христиан». Таковы их мечты. Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:112

بَلَىٰۚ

مَنۡ

أَسۡلَمَ

وَجۡهَهُۥ

لِلَّهِ

وَهُوَ

مُحۡسِنٞ

فَلَهُۥٓ

أَجۡرُهُۥ

عِندَ

رَبِّهِۦ

وَلَا

خَوۡفٌ

عَلَيۡهِمۡ

وَلَا

هُمۡ

يَحۡزَنُونَ

١١٢

О нет! Кто покорит свой лик Аллаху, совершая добро, тот получит награду от своего Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:113

وَقَالَتِ

ٱلۡيَهُودُ

لَيۡسَتِ

ٱلنَّصَٰرَىٰ

عَلَىٰ

شَيۡءٖ

وَقَالَتِ

ٱلنَّصَٰرَىٰ

لَيۡسَتِ

ٱلۡيَهُودُ

عَلَىٰ

شَيۡءٖ

وَهُمۡ

يَتۡلُونَ

ٱلۡكِتَٰبَۗ

كَذَٰلِكَ

قَالَ

ٱلَّذِينَ

لَا

يَعۡلَمُونَ

مِثۡلَ

قَوۡلِهِمۡۚ

فَٱللَّهُ

يَحۡكُمُ

بَيۡنَهُمۡ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

فِيمَا

كَانُواْ

فِيهِ

يَخۡتَلِفُونَ

١١٣

Иудеи сказали: «Христиане не следуют прямым путем». А христиане сказали: «Иудеи не следуют прямым путем». Все они читают Писание, но слова невежественных людей похожи на их слова. В День воскресения Аллах рассудит их в том, в чем они расходились во мнениях.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:114

وَمَنۡ

أَظۡلَمُ

مِمَّن

مَّنَعَ

مَسَٰجِدَ

ٱللَّهِ

أَن

يُذۡكَرَ

فِيهَا

ٱسۡمُهُۥ

وَسَعَىٰ

فِي

خَرَابِهَآۚ

أُوْلَٰٓئِكَ

مَا

كَانَ

لَهُمۡ

أَن

يَدۡخُلُوهَآ

إِلَّا

خَآئِفِينَۚ

لَهُمۡ

فِي

ٱلدُّنۡيَا

خِزۡيٞ

وَلَهُمۡ

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِ

عَذَابٌ

عَظِيمٞ

١١٤

Кто может быть несправедливее того, кто запрещает в мечетях Аллаха поминать имя Его и стремится разрушить их? Им следовало бы входить туда только с чувством страха. Позор им в мирской жизни и великие мучения в Последней жизни.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:115

وَلِلَّهِ

ٱلۡمَشۡرِقُ

وَٱلۡمَغۡرِبُۚ

فَأَيۡنَمَا

تُوَلُّواْ

فَثَمَّ

وَجۡهُ

ٱللَّهِۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

وَٰسِعٌ

عَلِيمٞ

١١٥

Аллаху принадлежат восток и запад. Куда бы вы ни повернулись, там будет Лик Аллаха. Воистину, Аллах - Объемлющий, Знающий.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:116

وَقَالُواْ

ٱتَّخَذَ

ٱللَّهُ

وَلَدٗاۗ

سُبۡحَٰنَهُۥۖ

بَل

لَّهُۥ

مَا

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۖ

كُلّٞ

لَّهُۥ

قَٰنِتُونَ

١١٦

Они сказали: «Аллах взял Себе сына». Пречист Он! Напротив, Ему принадлежит то, что на небесах и земле. Ему одному все покоряются.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:117

بَدِيعُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۖ

وَإِذَا

قَضَىٰٓ

أَمۡرٗا

فَإِنَّمَا

يَقُولُ

لَهُۥ

كُن

فَيَكُونُ

١١٧

Он - Первосоздатель небес и земли. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это сбывается.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:118

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

لَا

يَعۡلَمُونَ

لَوۡلَا

يُكَلِّمُنَا

ٱللَّهُ

أَوۡ

تَأۡتِينَآ

ءَايَةٞۗ

كَذَٰلِكَ

قَالَ

ٱلَّذِينَ

مِن

قَبۡلِهِم

مِّثۡلَ

قَوۡلِهِمۡۘ

تَشَٰبَهَتۡ

قُلُوبُهُمۡۗ

قَدۡ

بَيَّنَّا

ٱلۡأٓيَٰتِ

لِقَوۡمٖ

يُوقِنُونَ

١١٨

Те, которые лишены знания, говорят: «Почему Аллах не говорит с нами? Почему знамение не приходит к нам?». Такие же слова произносили их предшественники. Их сердца похожи. Мы уже разъяснили знамения людям убежденным!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:119

إِنَّآ

أَرۡسَلۡنَٰكَ

بِٱلۡحَقِّ

بَشِيرٗا

وَنَذِيرٗاۖ

وَلَا

تُسۡـَٔلُ

عَنۡ

أَصۡحَٰبِ

ٱلۡجَحِيمِ

١١٩

Мы отправили тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и ты не будешь спрошен об обитателях Ада.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:120

وَلَن

تَرۡضَىٰ

عَنكَ

ٱلۡيَهُودُ

وَلَا

ٱلنَّصَٰرَىٰ

حَتَّىٰ

تَتَّبِعَ

مِلَّتَهُمۡۗ

قُلۡ

إِنَّ

هُدَى

ٱللَّهِ

هُوَ

ٱلۡهُدَىٰۗ

وَلَئِنِ

ٱتَّبَعۡتَ

أَهۡوَآءَهُم

بَعۡدَ

ٱلَّذِي

جَآءَكَ

مِنَ

ٱلۡعِلۡمِ

مَا

لَكَ

مِنَ

ٱللَّهِ

مِن

وَلِيّٖ

وَلَا

نَصِيرٍ

١٢٠

Иудеи и христиане не будут довольны тобой, пока ты не станешь придерживаться их религии. Скажи: «Путь Аллаха - это прямой путь». Если же ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то Аллах не будет тебе ни Покровителем, ни Помощником.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK