وَكَذَٰلِكَ
أَعۡثَرۡنَا
عَلَيۡهِمۡ
لِيَعۡلَمُوٓاْ
أَنَّ
وَعۡدَ
ٱللَّهِ
حَقّٞ
وَأَنَّ
ٱلسَّاعَةَ
لَا
رَيۡبَ
فِيهَآ
إِذۡ
يَتَنَٰزَعُونَ
بَيۡنَهُمۡ
أَمۡرَهُمۡۖ
فَقَالُواْ
ٱبۡنُواْ
عَلَيۡهِم
بُنۡيَٰنٗاۖ
رَّبُّهُمۡ
أَعۡلَمُ
بِهِمۡۚ
قَالَ
ٱلَّذِينَ
غَلَبُواْ
عَلَىٰٓ
أَمۡرِهِمۡ
لَنَتَّخِذَنَّ
عَلَيۡهِم
مَّسۡجِدٗا
٢١

Так Мы дали знать о них людям для того, чтобы они узнали, что обещание Аллаха есть истина и что в Часе невозможно усомниться. Но вот они стали спорить о них и сказали: «Воздвигните над ними строение. Их Господу лучше знать о них». А те, которые отстояли свое мнение, сказали: «Мы непременно воздвигнем над ними мечеть».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:22

سَيَقُولُونَ

ثَلَٰثَةٞ

رَّابِعُهُمۡ

كَلۡبُهُمۡ

وَيَقُولُونَ

خَمۡسَةٞ

سَادِسُهُمۡ

كَلۡبُهُمۡ

رَجۡمَۢا

بِٱلۡغَيۡبِۖ

وَيَقُولُونَ

سَبۡعَةٞ

وَثَامِنُهُمۡ

كَلۡبُهُمۡۚ

قُل

رَّبِّيٓ

أَعۡلَمُ

بِعِدَّتِهِم

مَّا

يَعۡلَمُهُمۡ

إِلَّا

قَلِيلٞۗ

فَلَا

تُمَارِ

فِيهِمۡ

إِلَّا

مِرَآءٗ

ظَٰهِرٗا

وَلَا

تَسۡتَفۡتِ

فِيهِم

مِّنۡهُمۡ

أَحَدٗا

٢٢

Одни говорят, что их было трое, а четвертой была собака. Другие говорят, что их было пятеро, а шестой была собака. Так они пытаются угадать сокровенное. А другие говорят, что их было семеро, а восьмой была собака. Скажи: «Моему Господу лучше знать об их числе. Это неизвестно никому, кроме немногих». Препирайся относительно них только открыто и никого из них не спрашивай о них.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:23

وَلَا

تَقُولَنَّ

لِشَاْيۡءٍ

إِنِّي

فَاعِلٞ

ذَٰلِكَ

غَدًا

٢٣

И никогда не говори: «Я сделаю это завтра».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:24

إِلَّآ

أَن

يَشَآءَ

ٱللَّهُۚ

وَٱذۡكُر

رَّبَّكَ

إِذَا

نَسِيتَ

وَقُلۡ

عَسَىٰٓ

أَن

يَهۡدِيَنِ

رَبِّي

لِأَقۡرَبَ

مِنۡ

هَٰذَا

رَشَدٗا

٢٤

Если только этого не пожелает Аллах! Если же ты забыл, то помяни своего Господа и скажи: «Быть может, Господь мой поведет меня более правильным путем».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:25

وَلَبِثُواْ

فِي

كَهۡفِهِمۡ

ثَلَٰثَ

مِاْئَةٖ

سِنِينَ

وَٱزۡدَادُواْ

تِسۡعٗا

٢٥

Они провели в пещере триста лет и еще девять.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:26

قُلِ

ٱللَّهُ

أَعۡلَمُ

بِمَا

لَبِثُواْۖ

لَهُۥ

غَيۡبُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۖ

أَبۡصِرۡ

بِهِۦ

وَأَسۡمِعۡۚ

مَا

لَهُم

مِّن

دُونِهِۦ

مِن

وَلِيّٖ

وَلَا

يُشۡرِكُ

فِي

حُكۡمِهِۦٓ

أَحَدٗا

٢٦

Скажи: «Аллаху лучше знать, сколько они пробыли. У Него - сокровенное небес и земли. Как прекрасно Он видит и слышит! Нет у них покровителя помимо Него, и никто не принимает решений вместе с Ним».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:27

وَٱتۡلُ

مَآ

أُوحِيَ

إِلَيۡكَ

مِن

كِتَابِ

رَبِّكَۖ

لَا

مُبَدِّلَ

لِكَلِمَٰتِهِۦ

وَلَن

تَجِدَ

مِن

دُونِهِۦ

مُلۡتَحَدٗا

٢٧

Читай Писание твоего Господа, ниспосланное тебе в откровении. Нет замены Его Словам, и тебе не найти помимо Него прибежища.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:28

وَٱصۡبِرۡ

نَفۡسَكَ

مَعَ

ٱلَّذِينَ

يَدۡعُونَ

رَبَّهُم

بِٱلۡغَدَوٰةِ

وَٱلۡعَشِيِّ

يُرِيدُونَ

وَجۡهَهُۥۖ

وَلَا

تَعۡدُ

عَيۡنَاكَ

عَنۡهُمۡ

تُرِيدُ

زِينَةَ

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَاۖ

وَلَا

تُطِعۡ

مَنۡ

أَغۡفَلۡنَا

قَلۡبَهُۥ

عَن

ذِكۡرِنَا

وَٱتَّبَعَ

هَوَىٰهُ

وَكَانَ

أَمۡرُهُۥ

فُرُطٗا

٢٨

Будь же терпелив вместе с теми, которые взывают к своему Господу по утрам и перед закатом и стремятся к Его Лику. Не отвращай от них своего взора, желая украшений этого мира, и не повинуйся тем, чьи сердца Мы сделали небрежными к Нашему поминанию, кто потакает своим желаниям и чьи дела окажутся тщетными.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:29

وَقُلِ

ٱلۡحَقُّ

مِن

رَّبِّكُمۡۖ

فَمَن

شَآءَ

فَلۡيُؤۡمِن

وَمَن

شَآءَ

فَلۡيَكۡفُرۡۚ

إِنَّآ

أَعۡتَدۡنَا

لِلظَّٰلِمِينَ

نَارًا

أَحَاطَ

بِهِمۡ

سُرَادِقُهَاۚ

وَإِن

يَسۡتَغِيثُواْ

يُغَاثُواْ

بِمَآءٖ

كَٱلۡمُهۡلِ

يَشۡوِي

ٱلۡوُجُوهَۚ

بِئۡسَ

ٱلشَّرَابُ

وَسَآءَتۡ

مُرۡتَفَقًا

٢٩

Скажи: «Истина - от вашего Господа. Кто хочет, пусть верует, а кто не хочет, пусть не верует». Мы приготовили для беззаконников Огонь, стены которого будут окружать их со всех сторон. Если они станут просить о помощи (или дожде), то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла), которая обжигает лицо. Мерзкий напиток и скверная обитель!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:30