Собрание

Сура
Al-Jumu'ah

يُسَبِّحُ
لِلَّهِ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَمَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
ٱلۡمَلِكِ
ٱلۡقُدُّوسِ
ٱلۡعَزِيزِ
ٱلۡحَكِيمِ
١

То, что на небесах, и то, что на земле, славит Аллаха - Властелина, Святого, Могущественного, Мудрого.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

62:2

هُوَ

ٱلَّذِي

بَعَثَ

فِي

ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ

رَسُولٗا

مِّنۡهُمۡ

يَتۡلُواْ

عَلَيۡهِمۡ

ءَايَٰتِهِۦ

وَيُزَكِّيهِمۡ

وَيُعَلِّمُهُمُ

ٱلۡكِتَٰبَ

وَٱلۡحِكۡمَةَ

وَإِن

كَانُواْ

مِن

قَبۡلُ

لَفِي

ضَلَٰلٖ

مُّبِينٖ

Он - Тот, Кто отправил к неграмотным людям Посланника из их среды. Он читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в очевидном заблуждении.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

62:3

وَءَاخَرِينَ

مِنۡهُمۡ

لَمَّا

يَلۡحَقُواْ

بِهِمۡۚ

وَهُوَ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡحَكِيمُ

А также к тем, которые не застали их. Он - Могущественный, Мудрый.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

62:4

ذَٰلِكَ

فَضۡلُ

ٱللَّهِ

يُؤۡتِيهِ

مَن

يَشَآءُۚ

وَٱللَّهُ

ذُو

ٱلۡفَضۡلِ

ٱلۡعَظِيمِ

Такова милость Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

62:5

مَثَلُ

ٱلَّذِينَ

حُمِّلُواْ

ٱلتَّوۡرَىٰةَ

ثُمَّ

لَمۡ

يَحۡمِلُوهَا

كَمَثَلِ

ٱلۡحِمَارِ

يَحۡمِلُ

أَسۡفَارَۢاۚ

بِئۡسَ

مَثَلُ

ٱلۡقَوۡمِ

ٱلَّذِينَ

كَذَّبُواْ

بِـَٔايَٰتِ

ٱللَّهِۚ

وَٱللَّهُ

لَا

يَهۡدِي

ٱلۡقَوۡمَ

ٱلظَّٰلِمِينَ

Те, кому было поручено придерживаться Таурата (Торы) и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг. Как же скверно сравнение с людьми, которые считают ложью знамения Аллаха! Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

62:6

قُلۡ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

هَادُوٓاْ

إِن

زَعَمۡتُمۡ

أَنَّكُمۡ

أَوۡلِيَآءُ

لِلَّهِ

مِن

دُونِ

ٱلنَّاسِ

فَتَمَنَّوُاْ

ٱلۡمَوۡتَ

إِن

كُنتُمۡ

صَٰدِقِينَ

Скажи: «О исповедующие иудаизм! Если вы полагаете, что только вы среди людей являетесь угодниками Аллаха, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

62:7

وَلَا

يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ

أَبَدَۢا

بِمَا

قَدَّمَتۡ

أَيۡدِيهِمۡۚ

وَٱللَّهُ

عَلِيمُۢ

بِٱلظَّٰلِمِينَ

Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

62:8

قُلۡ

إِنَّ

ٱلۡمَوۡتَ

ٱلَّذِي

تَفِرُّونَ

مِنۡهُ

فَإِنَّهُۥ

مُلَٰقِيكُمۡۖ

ثُمَّ

تُرَدُّونَ

إِلَىٰ

عَٰلِمِ

ٱلۡغَيۡبِ

وَٱلشَّهَٰدَةِ

فَيُنَبِّئُكُم

بِمَا

كُنتُمۡ

تَعۡمَلُونَ

Скажи: «Смерть, от которой вы убегаете, настигнет вас, после чего вы вернетесь к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

62:9

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْ

إِذَا

نُودِيَ

لِلصَّلَوٰةِ

مِن

يَوۡمِ

ٱلۡجُمُعَةِ

فَٱسۡعَوۡاْ

إِلَىٰ

ذِكۡرِ

ٱللَّهِ

وَذَرُواْ

ٱلۡبَيۡعَۚ

ذَٰلِكُمۡ

خَيۡرٞ

لَّكُمۡ

إِن

كُنتُمۡ

تَعۡلَمُونَ

О те, которые уверовали! Когда призывают на намаз в пятничный день, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

62:10