Римляне

Сура
Ar-Rum

الٓمٓ
١

Алиф. Лам. Мим.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

30:2

غُلِبَتِ

ٱلرُّومُ

Повержены римляне

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

30:3

فِيٓ

أَدۡنَى

ٱلۡأَرۡضِ

وَهُم

مِّنۢ

بَعۡدِ

غَلَبِهِمۡ

سَيَغۡلِبُونَ

в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

30:4

فِي

بِضۡعِ

سِنِينَۗ

لِلَّهِ

ٱلۡأَمۡرُ

مِن

قَبۡلُ

وَمِنۢ

بَعۡدُۚ

وَيَوۡمَئِذٖ

يَفۡرَحُ

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

через несколько (от трех до десяти) лет. Аллах принимал решения до этого и будет принимать их после этого. В тот день верующие возрадуются

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

30:5

بِنَصۡرِ

ٱللَّهِۚ

يَنصُرُ

مَن

يَشَآءُۖ

وَهُوَ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلرَّحِيمُ

помощи Аллаха. Он помогает, кому пожелает. Он - Могущественный, Милосердный.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

30:6

وَعۡدَ

ٱللَّهِۖ

لَا

يُخۡلِفُ

ٱللَّهُ

وَعۡدَهُۥ

وَلَٰكِنَّ

أَكۡثَرَ

ٱلنَّاسِ

لَا

يَعۡلَمُونَ

Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знают этого.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

30:7

يَعۡلَمُونَ

ظَٰهِرٗا

مِّنَ

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَا

وَهُمۡ

عَنِ

ٱلۡأٓخِرَةِ

هُمۡ

غَٰفِلُونَ

Они знают о мирской жизни только явное, и они беспечны к Последней жизни.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

30:8

أَوَلَمۡ

يَتَفَكَّرُواْ

فِيٓ

أَنفُسِهِمۗ

مَّا

خَلَقَ

ٱللَّهُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضَ

وَمَا

بَيۡنَهُمَآ

إِلَّا

بِٱلۡحَقِّ

وَأَجَلٖ

مُّسَمّٗىۗ

وَإِنَّ

كَثِيرٗا

مِّنَ

ٱلنَّاسِ

بِلِقَآيِٕ

رَبِّهِمۡ

لَكَٰفِرُونَ

Неужели они не размышляли о самих себе? Аллах создал небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и только на определенный срок. Но многие люди не веруют во встречу со своим Господом.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

30:9

أَوَلَمۡ

يَسِيرُواْ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

فَيَنظُرُواْ

كَيۡفَ

كَانَ

عَٰقِبَةُ

ٱلَّذِينَ

مِن

قَبۡلِهِمۡۚ

كَانُوٓاْ

أَشَدَّ

مِنۡهُمۡ

قُوَّةٗ

وَأَثَارُواْ

ٱلۡأَرۡضَ

وَعَمَرُوهَآ

أَكۡثَرَ

مِمَّا

عَمَرُوهَا

وَجَآءَتۡهُمۡ

رُسُلُهُم

بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ

فَمَا

كَانَ

ٱللَّهُ

لِيَظۡلِمَهُمۡ

وَلَٰكِن

كَانُوٓاْ

أَنفُسَهُمۡ

يَظۡلِمُونَ

Неужели они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Они превосходили их силой, возделывали землю и отстраивали ее лучше, чем это делают они (мекканские язычники). Их посланники приносили им ясные знамения. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступили несправедливо по отношению к себе.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

30:10