۞ وَلَقَدۡ
ءَاتَيۡنَآ
إِبۡرَٰهِيمَ
رُشۡدَهُۥ
مِن
قَبۡلُ
وَكُنَّا
بِهِۦ
عَٰلِمِينَ
٥١

Еще раньше Мы даровали Ибрахиму (Аврааму) верное руководство, и Мы были осведомлены о нем.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

21:52

إِذۡ

قَالَ

لِأَبِيهِ

وَقَوۡمِهِۦ

مَا

هَٰذِهِ

ٱلتَّمَاثِيلُ

ٱلَّتِيٓ

أَنتُمۡ

لَهَا

عَٰكِفُونَ

٥٢

Вот он сказал своему отцу и народу: «Что это за изваяния, которым вы предаетесь?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

21:53

قَالُواْ

وَجَدۡنَآ

ءَابَآءَنَا

لَهَا

عَٰبِدِينَ

٥٣

Они сказали: «Мы видели, что наши отцы поклонялись им».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

21:54

قَالَ

لَقَدۡ

كُنتُمۡ

أَنتُمۡ

وَءَابَآؤُكُمۡ

فِي

ضَلَٰلٖ

مُّبِينٖ

٥٤

Он сказал: «Воистину, вы и ваши отцы пребываете в очевидном заблуждении».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

21:55

قَالُوٓاْ

أَجِئۡتَنَا

بِٱلۡحَقِّ

أَمۡ

أَنتَ

مِنَ

ٱللَّٰعِبِينَ

٥٥

Они сказали: «Ты принес нам истину, или же ты забавляешься?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

21:56

قَالَ

بَل

رَّبُّكُمۡ

رَبُّ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

ٱلَّذِي

فَطَرَهُنَّ

وَأَنَا۠

عَلَىٰ

ذَٰلِكُم

مِّنَ

ٱلشَّٰهِدِينَ

٥٦

Он сказал: «О нет! Ваш Господь - Господь небес и земли, Который создал их. Я же являюсь одним из тех, кто свидетельствует об этом».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

21:57

وَتَٱللَّهِ

لَأَكِيدَنَّ

أَصۡنَٰمَكُم

بَعۡدَ

أَن

تُوَلُّواْ

مُدۡبِرِينَ

٥٧

Ибрахим подумал: «Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

21:58

فَجَعَلَهُمۡ

جُذَٰذًا

إِلَّا

كَبِيرٗا

لَّهُمۡ

لَعَلَّهُمۡ

إِلَيۡهِ

يَرۡجِعُونَ

٥٨

Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

21:59

قَالُواْ

مَن

فَعَلَ

هَٰذَا

بِـَٔالِهَتِنَآ

إِنَّهُۥ

لَمِنَ

ٱلظَّٰلِمِينَ

٥٩

Они сказали: «Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

21:60

قَالُواْ

سَمِعۡنَا

فَتٗى

يَذۡكُرُهُمۡ

يُقَالُ

لَهُۥٓ

إِبۡرَٰهِيمُ

٦٠

Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK

Notes placeholders

۞ وَلَقَدۡءَاتَيۡنَآإِبۡرَٰهِيمَرُشۡدَهُۥمِنقَبۡلُوَكُنَّابِهِۦعَٰلِمِينَ٥١

۞ وَلَقَدۡ
ءَاتَيۡنَآ
إِبۡرَٰهِيمَ
رُشۡدَهُۥ
مِن
قَبۡلُ
وَكُنَّا
بِهِۦ
عَٰلِمِينَ
٥١