قَالُواْ
يَٰلُوطُ
إِنَّا
رُسُلُ
رَبِّكَ
لَن
يَصِلُوٓاْ
إِلَيۡكَۖ
فَأَسۡرِ
بِأَهۡلِكَ
بِقِطۡعٖ
مِّنَ
ٱلَّيۡلِ
وَلَا
يَلۡتَفِتۡ
مِنكُمۡ
أَحَدٌ
إِلَّا
ٱمۡرَأَتَكَۖ
إِنَّهُۥ
مُصِيبُهَا
مَآ
أَصَابَهُمۡۚ
إِنَّ
مَوۡعِدَهُمُ
ٱلصُّبۡحُۚ
أَلَيۡسَ
ٱلصُّبۡحُ
بِقَرِيبٖ
٨١

Они сказали: «О Лут (Лот)! Мы - посланцы твоего Господа, и они не причинят тебе зла. Отправляйся в путь вместе со своей семьей среди ночи, и пусть никто из вас не оглядывается. И только твою жену поразит то, что поразит остальных. Их срок выйдет утром. Разве утро не близко?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:82

فَلَمَّا

جَآءَ

أَمۡرُنَا

جَعَلۡنَا

عَٰلِيَهَا

سَافِلَهَا

وَأَمۡطَرۡنَا

عَلَيۡهَا

حِجَارَةٗ

مِّن

سِجِّيلٖ

مَّنضُودٖ

٨٢

Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины,

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:83

مُّسَوَّمَةً

عِندَ

رَبِّكَۖ

وَمَا

هِيَ

مِنَ

ٱلظَّٰلِمِينَ

بِبَعِيدٖ

٨٣

помеченные у твоего Господа. Воистину, они недалеки от беззаконников.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:84

۞ وَإِلَىٰ

مَدۡيَنَ

أَخَاهُمۡ

شُعَيۡبٗاۚ

قَالَ

يَٰقَوۡمِ

ٱعۡبُدُواْ

ٱللَّهَ

مَا

لَكُم

مِّنۡ

إِلَٰهٍ

غَيۡرُهُۥۖ

وَلَا

تَنقُصُواْ

ٱلۡمِكۡيَالَ

وَٱلۡمِيزَانَۖ

إِنِّيٓ

أَرَىٰكُم

بِخَيۡرٖ

وَإِنِّيٓ

أَخَافُ

عَلَيۡكُمۡ

عَذَابَ

يَوۡمٖ

مُّحِيطٖ

٨٤

Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него. Не обмеривайте и не обвешивайте. Я вижу, как вы благоденствуете, и боюсь, что вас постигнут мучения в Объемлющий день.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:85

وَيَٰقَوۡمِ

أَوۡفُواْ

ٱلۡمِكۡيَالَ

وَٱلۡمِيزَانَ

بِٱلۡقِسۡطِۖ

وَلَا

تَبۡخَسُواْ

ٱلنَّاسَ

أَشۡيَآءَهُمۡ

وَلَا

تَعۡثَوۡاْ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

مُفۡسِدِينَ

٨٥

О мой народ! Наполняйте меру и весы по справедливости, не придерживайте имущество людей и не творите на земле зла, распространяя нечестие.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:86

بَقِيَّتُ

ٱللَّهِ

خَيۡرٞ

لَّكُمۡ

إِن

كُنتُم

مُّؤۡمِنِينَۚ

وَمَآ

أَنَا۠

عَلَيۡكُم

بِحَفِيظٖ

٨٦

Оставленное вам Аллахом лучше для вас, если только вы веруете, и я не являюсь вашим хранителем».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:87

قَالُواْ

يَٰشُعَيۡبُ

أَصَلَوٰتُكَ

تَأۡمُرُكَ

أَن

نَّتۡرُكَ

مَا

يَعۡبُدُ

ءَابَآؤُنَآ

أَوۡ

أَن

نَّفۡعَلَ

فِيٓ

أَمۡوَٰلِنَا

مَا

نَشَٰٓؤُاْۖ

إِنَّكَ

لَأَنتَ

ٱلۡحَلِيمُ

ٱلرَّشِيدُ

٨٧

Они сказали: «О Шуейб! Неужели твой намаз повелевает нам отречься от того, чему поклонялись наши отцы, или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы того хотим? Ведь ты же - выдержанный, благоразумный».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:88

قَالَ

يَٰقَوۡمِ

أَرَءَيۡتُمۡ

إِن

كُنتُ

عَلَىٰ

بَيِّنَةٖ

مِّن

رَّبِّي

وَرَزَقَنِي

مِنۡهُ

رِزۡقًا

حَسَنٗاۚ

وَمَآ

أُرِيدُ

أَنۡ

أُخَالِفَكُمۡ

إِلَىٰ

مَآ

أَنۡهَىٰكُمۡ

عَنۡهُۚ

إِنۡ

أُرِيدُ

إِلَّا

ٱلۡإِصۡلَٰحَ

مَا

ٱسۡتَطَعۡتُۚ

وَمَا

تَوۡفِيقِيٓ

إِلَّا

بِٱللَّهِۚ

عَلَيۡهِ

تَوَكَّلۡتُ

وَإِلَيۡهِ

أُنِيبُ

٨٨

Он сказал: «О мой народ! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне прекрасную долю? Я не хочу отличаться от вас и совершать то, что я запрещаю совершать вам, а хочу лишь исправить то, что в моих силах. Помогает мне только Аллах. На Него одного я уповаю, к Нему одному обращаюсь.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:89

وَيَٰقَوۡمِ

لَا

يَجۡرِمَنَّكُمۡ

شِقَاقِيٓ

أَن

يُصِيبَكُم

مِّثۡلُ

مَآ

أَصَابَ

قَوۡمَ

نُوحٍ

أَوۡ

قَوۡمَ

هُودٍ

أَوۡ

قَوۡمَ

صَٰلِحٖۚ

وَمَا

قَوۡمُ

لُوطٖ

مِّنكُم

بِبَعِيدٖ

٨٩

О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не обрекут вас на то, что постигло народ Нуха (Ноя), или народ Худа, или народ Салиха. Народ Лута (Лота) также недалек от вас.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:90