۞ وَقَالَ
ٱرۡكَبُواْ
فِيهَا
بِسۡمِ
ٱللَّهِ
مَجۡر۪ىٰهَا
وَمُرۡسَىٰهَآۚ
إِنَّ
رَبِّي
لَغَفُورٞ
رَّحِيمٞ
٤١

Он сказал: «Садитесь на него! С именем Аллаха он будет плыть и останавливаться. Воистину, Господь мой - Прощающий, Милосердный».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:42

وَهِيَ

تَجۡرِي

بِهِمۡ

فِي

مَوۡجٖ

كَٱلۡجِبَالِ

وَنَادَىٰ

نُوحٌ

ٱبۡنَهُۥ

وَكَانَ

فِي

مَعۡزِلٖ

يَٰبُنَيَّ

ٱرۡكَب

مَّعَنَا

وَلَا

تَكُن

مَّعَ

ٱلۡكَٰفِرِينَ

٤٢

Ковчег поплыл с ними по волнам, подобным горам, и Нух (Ной) воззвал к своему сыну, который одиноко стоял в стороне: «Сын мой! Садись с нами и не оставайся с неверующими».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:43

قَالَ

سَـَٔاوِيٓ

إِلَىٰ

جَبَلٖ

يَعۡصِمُنِي

مِنَ

ٱلۡمَآءِۚ

قَالَ

لَا

عَاصِمَ

ٱلۡيَوۡمَ

مِنۡ

أَمۡرِ

ٱللَّهِ

إِلَّا

مَن

رَّحِمَۚ

وَحَالَ

بَيۡنَهُمَا

ٱلۡمَوۡجُ

فَكَانَ

مِنَ

ٱلۡمُغۡرَقِينَ

٤٣

Он сказал: «Я укроюсь на горе, которая спасет меня от воды». Он сказал: «Сегодня никто не спасет от воли Аллаха, если только Он не смилостивится». Тут волна разлучила их, и он оказался в числе потопленных.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:44

وَقِيلَ

يَٰٓأَرۡضُ

ٱبۡلَعِي

مَآءَكِ

وَيَٰسَمَآءُ

أَقۡلِعِي

وَغِيضَ

ٱلۡمَآءُ

وَقُضِيَ

ٱلۡأَمۡرُ

وَٱسۡتَوَتۡ

عَلَى

ٱلۡجُودِيِّۖ

وَقِيلَ

بُعۡدٗا

لِّلۡقَوۡمِ

ٱلظَّٰلِمِينَ

٤٤

И было сказано: «О земля, поглоти свою воду! О небо, перестань!». Вода спала, и свершилось веление. Ковчег пристал к аль-Джуди, и было сказано: «Да сгинут люди несправедливые!».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:45

وَنَادَىٰ

نُوحٞ

رَّبَّهُۥ

فَقَالَ

رَبِّ

إِنَّ

ٱبۡنِي

مِنۡ

أَهۡلِي

وَإِنَّ

وَعۡدَكَ

ٱلۡحَقُّ

وَأَنتَ

أَحۡكَمُ

ٱلۡحَٰكِمِينَ

٤٥

Нух (Ной) воззвал к своему Господу: «Господи! Ведь сын мой - частица моей семьи. Твое обещание правдиво, и Ты - Наимудрейший из судей».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:46

قَالَ

يَٰنُوحُ

إِنَّهُۥ

لَيۡسَ

مِنۡ

أَهۡلِكَۖ

إِنَّهُۥ

عَمَلٌ

غَيۡرُ

صَٰلِحٖۖ

فَلَا

تَسۡـَٔلۡنِ

مَا

لَيۡسَ

لَكَ

بِهِۦ

عِلۡمٌۖ

إِنِّيٓ

أَعِظُكَ

أَن

تَكُونَ

مِنَ

ٱلۡجَٰهِلِينَ

٤٦

Он сказал: «О Нух (Ной)! Он - не частица твоей семьи, и такой поступок не является праведным. Не проси Меня о том, чего не ведаешь. Воистину, Я призываю тебя не быть одним из невежд».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:47

قَالَ

رَبِّ

إِنِّيٓ

أَعُوذُ

بِكَ

أَنۡ

أَسۡـَٔلَكَ

مَا

لَيۡسَ

لِي

بِهِۦ

عِلۡمٞۖ

وَإِلَّا

تَغۡفِرۡ

لِي

وَتَرۡحَمۡنِيٓ

أَكُن

مِّنَ

ٱلۡخَٰسِرِينَ

٤٧

Он сказал: «Господи! Я прибегаю к Тебе, дабы не просить о том, чего не ведаю. И если Ты не простишь меня и не помилуешь, то я окажусь среди потерпевших убыток».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:48

قِيلَ

يَٰنُوحُ

ٱهۡبِطۡ

بِسَلَٰمٖ

مِّنَّا

وَبَرَكَٰتٍ

عَلَيۡكَ

وَعَلَىٰٓ

أُمَمٖ

مِّمَّن

مَّعَكَۚ

وَأُمَمٞ

سَنُمَتِّعُهُمۡ

ثُمَّ

يَمَسُّهُم

مِّنَّا

عَذَابٌ

أَلِيمٞ

٤٨

И было сказано: «О Нух (Ной)! Сходи на землю с миром от Нас, и да пребудет благословение над тобой и теми народами, которые с тобой! Но будут народы, которых Мы облагодетельствуем, после чего их постигнут мучительные страдания от Нас».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:49

تِلۡكَ

مِنۡ

أَنۢبَآءِ

ٱلۡغَيۡبِ

نُوحِيهَآ

إِلَيۡكَۖ

مَا

كُنتَ

تَعۡلَمُهَآ

أَنتَ

وَلَا

قَوۡمُكَ

مِن

قَبۡلِ

هَٰذَاۖ

فَٱصۡبِرۡۖ

إِنَّ

ٱلۡعَٰقِبَةَ

لِلۡمُتَّقِينَ

٤٩

Все это - повествования о сокровенном, которые Мы ниспосылаем тебе в откровении. Ни ты, ни твой народ не ведали о них прежде. Будь же терпелив, ибо добрый исход уготован богобоязненным.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

11:50