قَالُواْ
رَبَّنَآ
أَمَتَّنَا
ٱثۡنَتَيۡنِ
وَأَحۡيَيۡتَنَا
ٱثۡنَتَيۡنِ
فَٱعۡتَرَفۡنَا
بِذُنُوبِنَا
فَهَلۡ
إِلَىٰ
خُرُوجٖ
مِّن
سَبِيلٖ
١١

Они скажут: «Господь наш! По Твоей воле дважды мы были мертвы, и дважды Ты оживил нас. Мы признались в своих грехах. Нет ли пути к выходу?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

40:12

ذَٰلِكُم

بِأَنَّهُۥٓ

إِذَا

دُعِيَ

ٱللَّهُ

وَحۡدَهُۥ

كَفَرۡتُمۡ

وَإِن

يُشۡرَكۡ

بِهِۦ

تُؤۡمِنُواْۚ

فَٱلۡحُكۡمُ

لِلَّهِ

ٱلۡعَلِيِّ

ٱلۡكَبِيرِ

١٢

Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей, вы верили. Решение принимает только Аллах, Возвышенный, Большой».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

40:13

هُوَ

ٱلَّذِي

يُرِيكُمۡ

ءَايَٰتِهِۦ

وَيُنَزِّلُ

لَكُم

مِّنَ

ٱلسَّمَآءِ

رِزۡقٗاۚ

وَمَا

يَتَذَكَّرُ

إِلَّا

مَن

يُنِيبُ

١٣

Он - Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

40:14

فَٱدۡعُواْ

ٱللَّهَ

مُخۡلِصِينَ

لَهُ

ٱلدِّينَ

وَلَوۡ

كَرِهَ

ٱلۡكَٰفِرُونَ

١٤

Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

40:15

رَفِيعُ

ٱلدَّرَجَٰتِ

ذُو

ٱلۡعَرۡشِ

يُلۡقِي

ٱلرُّوحَ

مِنۡ

أَمۡرِهِۦ

عَلَىٰ

مَن

يَشَآءُ

مِنۡ

عِبَادِهِۦ

لِيُنذِرَ

يَوۡمَ

ٱلتَّلَاقِ

١٥

Он обладает возвышенными качествами (или возвышает по степеням) и владеет Троном. Он ниспосылает дух (откровение) со Своими велениями тем из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предупредить о Дне встречи.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

40:16

يَوۡمَ

هُم

بَٰرِزُونَۖ

لَا

يَخۡفَىٰ

عَلَى

ٱللَّهِ

مِنۡهُمۡ

شَيۡءٞۚ

لِّمَنِ

ٱلۡمُلۡكُ

ٱلۡيَوۡمَۖ

لِلَّهِ

ٱلۡوَٰحِدِ

ٱلۡقَهَّارِ

١٦

В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от Аллаха. Кому же принадлежит власть сегодня? Аллаху, Единственному, Всемогущему.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

40:17

ٱلۡيَوۡمَ

تُجۡزَىٰ

كُلُّ

نَفۡسِۭ

بِمَا

كَسَبَتۡۚ

لَا

ظُلۡمَ

ٱلۡيَوۡمَۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

سَرِيعُ

ٱلۡحِسَابِ

١٧

Сегодня каждая душа получит только то, что она приобрела, и не будет сегодня несправедливости. Воистину, Аллах скор в расчете!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

40:18

وَأَنذِرۡهُمۡ

يَوۡمَ

ٱلۡأٓزِفَةِ

إِذِ

ٱلۡقُلُوبُ

لَدَى

ٱلۡحَنَاجِرِ

كَٰظِمِينَۚ

مَا

لِلظَّٰلِمِينَ

مِنۡ

حَمِيمٖ

وَلَا

شَفِيعٖ

يُطَاعُ

١٨

Предупреди их о приближающемся дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут опечалены. Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

40:19