Звезда

Сура
An-Najm

وَٱلنَّجۡمِ
إِذَا
هَوَىٰ
١

Клянусь звездой, когда она падает (или частью Корана, когда она нисходит)!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

53:2

مَا

ضَلَّ

صَاحِبُكُمۡ

وَمَا

غَوَىٰ

Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

53:3

وَمَا

يَنطِقُ

عَنِ

ٱلۡهَوَىٰٓ

Он не говорит по прихоти.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

53:4

إِنۡ

هُوَ

إِلَّا

وَحۡيٞ

يُوحَىٰ

Это - всего лишь внушаемое ему откровение.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

53:5

عَلَّمَهُۥ

شَدِيدُ

ٱلۡقُوَىٰ

Научил его обладающий могучей силой

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

53:6

ذُو

مِرَّةٖ

فَٱسۡتَوَىٰ

и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

53:7

وَهُوَ

بِٱلۡأُفُقِ

ٱلۡأَعۡلَىٰ

на наивысшем горизонте.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

53:8

ثُمَّ

دَنَا

فَتَدَلَّىٰ

Потом он приблизился и спустился.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

53:9

فَكَانَ

قَابَ

قَوۡسَيۡنِ

أَوۡ

أَدۡنَىٰ

Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

53:10

فَأَوۡحَىٰٓ

إِلَىٰ

عَبۡدِهِۦ

مَآ

أَوۡحَىٰ

١٠

Он внушил Его рабу откровение,

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK

Notes placeholders

وَٱلنَّجۡمِإِذَاهَوَىٰ١

وَٱلنَّجۡمِ
إِذَا
هَوَىٰ
١