قَالُواْ
سُبۡحَٰنَكَ
أَنتَ
وَلِيُّنَا
مِن
دُونِهِمۖ
بَلۡ
كَانُواْ
يَعۡبُدُونَ
ٱلۡجِنَّۖ
أَكۡثَرُهُم
بِهِم
مُّؤۡمِنُونَ
٤١

Они скажут: «Пречист Ты! Ты - наш Покровитель, а не они. Они поклонялись джиннам, и большинство их веровали именно в них».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:42

فَٱلۡيَوۡمَ

لَا

يَمۡلِكُ

بَعۡضُكُمۡ

لِبَعۡضٖ

نَّفۡعٗا

وَلَا

ضَرّٗا

وَنَقُولُ

لِلَّذِينَ

ظَلَمُواْ

ذُوقُواْ

عَذَابَ

ٱلنَّارِ

ٱلَّتِي

كُنتُم

بِهَا

تُكَذِّبُونَ

٤٢

Сегодня вы не можете принести друг другу ни пользы, ни вреда. Мы скажем беззаконникам: «Вкусите мучения в Огне, который вы считали ложью!».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:43

وَإِذَا

تُتۡلَىٰ

عَلَيۡهِمۡ

ءَايَٰتُنَا

بَيِّنَٰتٖ

قَالُواْ

مَا

هَٰذَآ

إِلَّا

رَجُلٞ

يُرِيدُ

أَن

يَصُدَّكُمۡ

عَمَّا

كَانَ

يَعۡبُدُ

ءَابَآؤُكُمۡ

وَقَالُواْ

مَا

هَٰذَآ

إِلَّآ

إِفۡكٞ

مُّفۡتَرٗىۚ

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

لِلۡحَقِّ

لَمَّا

جَآءَهُمۡ

إِنۡ

هَٰذَآ

إِلَّا

سِحۡرٞ

مُّبِينٞ

٤٣

Когда им читают Наши ясные аяты, они говорят: «Это - всего лишь мужчина, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы». Они говорят: «Это - всего лишь вымышленная ложь». А те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:44

وَمَآ

ءَاتَيۡنَٰهُم

مِّن

كُتُبٖ

يَدۡرُسُونَهَاۖ

وَمَآ

أَرۡسَلۡنَآ

إِلَيۡهِمۡ

قَبۡلَكَ

مِن

نَّذِيرٖ

٤٤

Мы не даровали им Писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя предостерегающего увещевателя.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:45

وَكَذَّبَ

ٱلَّذِينَ

مِن

قَبۡلِهِمۡ

وَمَا

بَلَغُواْ

مِعۡشَارَ

مَآ

ءَاتَيۡنَٰهُمۡ

فَكَذَّبُواْ

رُسُلِيۖ

فَكَيۡفَ

كَانَ

نَكِيرِ

٤٥

Те, которые были до них, сочли лжецами посланников. Они (мекканские многобожники) не получили даже десятой части того, что Мы даровали им, однако они сочли лжецами Моих посланников. Каким же было Мое обличение!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:46

۞ قُلۡ

إِنَّمَآ

أَعِظُكُم

بِوَٰحِدَةٍۖ

أَن

تَقُومُواْ

لِلَّهِ

مَثۡنَىٰ

وَفُرَٰدَىٰ

ثُمَّ

تَتَفَكَّرُواْۚ

مَا

بِصَاحِبِكُم

مِّن

جِنَّةٍۚ

إِنۡ

هُوَ

إِلَّا

نَذِيرٞ

لَّكُم

بَيۡنَ

يَدَيۡ

عَذَابٖ

شَدِيدٖ

٤٦

Скажи: «Я призываю вас только к одному: встаньте ради Аллаха по двое и по одному, а потом призадумайтесь. Ваш товарищ не является бесноватым. Он лишь предостерегает вас перед наступлением тяжких мучений».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:47

قُلۡ

مَا

سَأَلۡتُكُم

مِّنۡ

أَجۡرٖ

فَهُوَ

لَكُمۡۖ

إِنۡ

أَجۡرِيَ

إِلَّا

عَلَى

ٱللَّهِۖ

وَهُوَ

عَلَىٰ

كُلِّ

شَيۡءٖ

شَهِيدٞ

٤٧

Скажи: «То вознаграждение, которое я прошу от вас, предназначено вам самим, а меня вознаградит только Аллах. Он - Свидетель всякой вещи».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:48

قُلۡ

إِنَّ

رَبِّي

يَقۡذِفُ

بِٱلۡحَقِّ

عَلَّٰمُ

ٱلۡغُيُوبِ

٤٨

Скажи: «Воистину, мой Господь ниспосылает истину (или бросает истину в ложь). Он - Ведающий сокровенное».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:49

قُلۡ

جَآءَ

ٱلۡحَقُّ

وَمَا

يُبۡدِئُ

ٱلۡبَٰطِلُ

وَمَا

يُعِيدُ

٤٩

Скажи: «Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

34:50

قُلۡ

إِن

ضَلَلۡتُ

فَإِنَّمَآ

أَضِلُّ

عَلَىٰ

نَفۡسِيۖ

وَإِنِ

ٱهۡتَدَيۡتُ

فَبِمَا

يُوحِيٓ

إِلَيَّ

رَبِّيٓۚ

إِنَّهُۥ

سَمِيعٞ

قَرِيبٞ

٥٠

Скажи: «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь только во вред себе. Если же я следую прямым путем, то только благодаря тому, что внушил мне мой Господь. Воистину, Он - Слышащий, Близкий».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK