فَأَرَدۡنَآ
أَن
يُبۡدِلَهُمَا
رَبُّهُمَا
خَيۡرٗا
مِّنۡهُ
زَكَوٰةٗ
وَأَقۡرَبَ
رُحۡمٗا
٨١

Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:82

وَأَمَّا

ٱلۡجِدَارُ

فَكَانَ

لِغُلَٰمَيۡنِ

يَتِيمَيۡنِ

فِي

ٱلۡمَدِينَةِ

وَكَانَ

تَحۡتَهُۥ

كَنزٞ

لَّهُمَا

وَكَانَ

أَبُوهُمَا

صَٰلِحٗا

فَأَرَادَ

رَبُّكَ

أَن

يَبۡلُغَآ

أَشُدَّهُمَا

وَيَسۡتَخۡرِجَا

كَنزَهُمَا

رَحۡمَةٗ

مِّن

رَّبِّكَۚ

وَمَا

فَعَلۡتُهُۥ

عَنۡ

أَمۡرِيۚ

ذَٰلِكَ

تَأۡوِيلُ

مَا

لَمۡ

تَسۡطِع

عَّلَيۡهِ

صَبۡرٗا

٨٢

Что же касается стены, то она принадлежит двум осиротевшим мальчикам из города. Под ней находится их клад. Их отец был праведником, и твой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелого возраста и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Я не поступал по своему усмотрению. Вот толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:83

وَيَسۡـَٔلُونَكَ

عَن

ذِي

ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ

قُلۡ

سَأَتۡلُواْ

عَلَيۡكُم

مِّنۡهُ

ذِكۡرًا

٨٣

Они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Скажи: «Я прочту вам поучительный рассказ о нем».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:84

إِنَّا

مَكَّنَّا

لَهُۥ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَءَاتَيۡنَٰهُ

مِن

كُلِّ

شَيۡءٖ

سَبَبٗا

٨٤

Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:85

فَأَتۡبَعَ

سَبَبًا

٨٥

Он отправился в путь.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:86

حَتَّىٰٓ

إِذَا

بَلَغَ

مَغۡرِبَ

ٱلشَّمۡسِ

وَجَدَهَا

تَغۡرُبُ

فِي

عَيۡنٍ

حَمِئَةٖ

وَوَجَدَ

عِندَهَا

قَوۡمٗاۖ

قُلۡنَا

يَٰذَا

ٱلۡقَرۡنَيۡنِ

إِمَّآ

أَن

تُعَذِّبَ

وَإِمَّآ

أَن

تَتَّخِذَ

فِيهِمۡ

حُسۡنٗا

٨٦

Когда он прибыл туда, где закатывается солнце, он обнаружил, что оно закатывается в мутный (или горячий) источник. Около него он нашел народ. Мы сказали: «О Зуль Карнейн! Либо ты накажешь их, либо сделаешь им добро».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:87