حُنَفَآءَ
لِلَّهِ
غَيۡرَ
مُشۡرِكِينَ
بِهِۦۚ
وَمَن
يُشۡرِكۡ
بِٱللَّهِ
فَكَأَنَّمَا
خَرَّ
مِنَ
ٱلسَّمَآءِ
فَتَخۡطَفُهُ
ٱلطَّيۡرُ
أَوۡ
تَهۡوِي
بِهِ
ٱلرِّيحُ
فِي
مَكَانٖ
سَحِيقٖ
٣١

Оставайтесь ханифами и не приобщайте к Нему сотоварищей. А кто приобщает сотоварищей к Аллаху, тот словно падает с неба, и птицы подхватят его, или же ветер забросит его в далекое место.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

22:32

ذَٰلِكَۖ

وَمَن

يُعَظِّمۡ

شَعَٰٓئِرَ

ٱللَّهِ

فَإِنَّهَا

مِن

تَقۡوَى

ٱلۡقُلُوبِ

٣٢

Вот так! И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

22:33

لَكُمۡ

فِيهَا

مَنَٰفِعُ

إِلَىٰٓ

أَجَلٖ

مُّسَمّٗى

ثُمَّ

مَحِلُّهَآ

إِلَى

ٱلۡبَيۡتِ

ٱلۡعَتِيقِ

٣٣

Они (жертвенные животные) приносят вам пользу до определенного времени, а место их заклания - у древнего Дома (Каабы).

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

22:34

وَلِكُلِّ

أُمَّةٖ

جَعَلۡنَا

مَنسَكٗا

لِّيَذۡكُرُواْ

ٱسۡمَ

ٱللَّهِ

عَلَىٰ

مَا

رَزَقَهُم

مِّنۢ

بَهِيمَةِ

ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ

فَإِلَٰهُكُمۡ

إِلَٰهٞ

وَٰحِدٞ

فَلَهُۥٓ

أَسۡلِمُواْۗ

وَبَشِّرِ

ٱلۡمُخۡبِتِينَ

٣٤

Для каждой общины Мы установили места жертвоприношений (или религиозные обряды), чтобы они поминали имя Аллаха над скотиной, которой Он наделил их. Ваш Бог - Бог Единственный. Будьте же покорны Ему. А ты сообщи благую весть смиренным,

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

22:35

ٱلَّذِينَ

إِذَا

ذُكِرَ

ٱللَّهُ

وَجِلَتۡ

قُلُوبُهُمۡ

وَٱلصَّٰبِرِينَ

عَلَىٰ

مَآ

أَصَابَهُمۡ

وَٱلۡمُقِيمِي

ٱلصَّلَوٰةِ

وَمِمَّا

رَزَقۡنَٰهُمۡ

يُنفِقُونَ

٣٥

сердца которых при упоминании имени Аллаха переполняются страхом, которые терпеливы к тому, что их постигает, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

22:36

وَٱلۡبُدۡنَ

جَعَلۡنَٰهَا

لَكُم

مِّن

شَعَٰٓئِرِ

ٱللَّهِ

لَكُمۡ

فِيهَا

خَيۡرٞۖ

فَٱذۡكُرُواْ

ٱسۡمَ

ٱللَّهِ

عَلَيۡهَا

صَوَآفَّۖ

فَإِذَا

وَجَبَتۡ

جُنُوبُهَا

فَكُلُواْ

مِنۡهَا

وَأَطۡعِمُواْ

ٱلۡقَانِعَ

وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ

كَذَٰلِكَ

سَخَّرۡنَٰهَا

لَكُمۡ

لَعَلَّكُمۡ

تَشۡكُرُونَ

٣٦

Жертвенных верблюдов Мы сделали для вас обрядовыми знамениями Аллаха. Они приносят вам пользу. Произносите же над ними имя Аллаха, когда они стоят рядами. Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты. Так Мы подчинили их (верблюдов) вам, - быть может, вы будете благодарны.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

22:37

لَن

يَنَالَ

ٱللَّهَ

لُحُومُهَا

وَلَا

دِمَآؤُهَا

وَلَٰكِن

يَنَالُهُ

ٱلتَّقۡوَىٰ

مِنكُمۡۚ

كَذَٰلِكَ

سَخَّرَهَا

لَكُمۡ

لِتُكَبِّرُواْ

ٱللَّهَ

عَلَىٰ

مَا

هَدَىٰكُمۡۗ

وَبَشِّرِ

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

٣٧

Ни мясо, ни кровь их не доходят до Аллаха. До Него доходит лишь ваша богобоязненность. Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Обрадуй же благой вестью творящих добро.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

22:38

۞ إِنَّ

ٱللَّهَ

يُدَٰفِعُ

عَنِ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْۗ

إِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يُحِبُّ

كُلَّ

خَوَّانٖ

كَفُورٍ

٣٨

Воистину, Аллах оберегает тех, кто уверовал. Воистину, Аллах не любит всяких неблагодарных изменников.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

22:39

أُذِنَ

لِلَّذِينَ

يُقَٰتَلُونَ

بِأَنَّهُمۡ

ظُلِمُواْۚ

وَإِنَّ

ٱللَّهَ

عَلَىٰ

نَصۡرِهِمۡ

لَقَدِيرٌ

٣٩

Дозволено тем, против кого сражаются, сражаться, потому что с ними поступили несправедливо. Воистину, Аллах способен помочь им.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

22:40

ٱلَّذِينَ

أُخۡرِجُواْ

مِن

دِيَٰرِهِم

بِغَيۡرِ

حَقٍّ

إِلَّآ

أَن

يَقُولُواْ

رَبُّنَا

ٱللَّهُۗ

وَلَوۡلَا

دَفۡعُ

ٱللَّهِ

ٱلنَّاسَ

بَعۡضَهُم

بِبَعۡضٖ

لَّهُدِّمَتۡ

صَوَٰمِعُ

وَبِيَعٞ

وَصَلَوَٰتٞ

وَمَسَٰجِدُ

يُذۡكَرُ

فِيهَا

ٱسۡمُ

ٱللَّهِ

كَثِيرٗاۗ

وَلَيَنصُرَنَّ

ٱللَّهُ

مَن

يَنصُرُهُۥٓۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

لَقَوِيٌّ

عَزِيزٌ

٤٠

Они были несправедливо изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили: «Наш Господь - Аллах». Если бы Аллах не позволил одним людям защищаться от других, то были бы разрушены кельи, церкви, синагоги и мечети, в которых премного поминают имя Аллаха. Аллах непременно помогает тому, кто помогает Ему. Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK