أَمۡ
ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
كِتَٰبٗا
مِّن
قَبۡلِهِۦ
فَهُم
بِهِۦ
مُسۡتَمۡسِكُونَ
٢١

Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

بَلۡ

قَالُوٓاْ

إِنَّا

وَجَدۡنَآ

ءَابَآءَنَا

عَلَىٰٓ

أُمَّةٖ

وَإِنَّا

عَلَىٰٓ

ءَاثَٰرِهِم

مُّهۡتَدُونَ

٢٢

О нет! Они сказали: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

وَكَذَٰلِكَ

مَآ

أَرۡسَلۡنَا

مِن

قَبۡلِكَ

فِي

قَرۡيَةٖ

مِّن

نَّذِيرٍ

إِلَّا

قَالَ

مُتۡرَفُوهَآ

إِنَّا

وَجَدۡنَآ

ءَابَآءَنَا

عَلَىٰٓ

أُمَّةٖ

وَإِنَّا

عَلَىٰٓ

ءَاثَٰرِهِم

مُّقۡتَدُونَ

٢٣

Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в какое-либо селение, его изнеженные роскошью жители обязательно говорили: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

۞ قَٰلَ

أَوَلَوۡ

جِئۡتُكُم

بِأَهۡدَىٰ

مِمَّا

وَجَدتُّمۡ

عَلَيۡهِ

ءَابَآءَكُمۡۖ

قَالُوٓاْ

إِنَّا

بِمَآ

أُرۡسِلۡتُم

بِهِۦ

كَٰفِرُونَ

٢٤

Он сказал: «А если я принес вам то, что более верно, чем то, на чем вы нашли ваших отцов?». Они сказали: «Мы не веруем в то, с чем вы посланы».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

فَٱنتَقَمۡنَا

مِنۡهُمۡۖ

فَٱنظُرۡ

كَيۡفَ

كَانَ

عَٰقِبَةُ

ٱلۡمُكَذِّبِينَ

٢٥

Мы отомстили им. Посмотри же, каким был конец тех, кто считает истину ложью.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

وَإِذۡ

قَالَ

إِبۡرَٰهِيمُ

لِأَبِيهِ

وَقَوۡمِهِۦٓ

إِنَّنِي

بَرَآءٞ

مِّمَّا

تَعۡبُدُونَ

٢٦

Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу и народу: «Воистину, я не имею отношения к тому, чему вы поклоняетесь,

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

إِلَّا

ٱلَّذِي

فَطَرَنِي

فَإِنَّهُۥ

سَيَهۡدِينِ

٢٧

кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

وَجَعَلَهَا

كَلِمَةَۢ

بَاقِيَةٗ

فِي

عَقِبِهِۦ

لَعَلَّهُمۡ

يَرۡجِعُونَ

٢٨

Он сделал это (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха) словом, пребывающим в его потомстве, чтобы они могли вернуться на прямой путь.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

بَلۡ

مَتَّعۡتُ

هَٰٓؤُلَآءِ

وَءَابَآءَهُمۡ

حَتَّىٰ

جَآءَهُمُ

ٱلۡحَقُّ

وَرَسُولٞ

مُّبِينٞ

٢٩

Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

وَلَمَّا

جَآءَهُمُ

ٱلۡحَقُّ

قَالُواْ

هَٰذَا

سِحۡرٞ

وَإِنَّا

بِهِۦ

كَٰفِرُونَ

٣٠

Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders