وَلَمَنِ
ٱنتَصَرَ
بَعۡدَ
ظُلۡمِهِۦ
فَأُوْلَٰٓئِكَ
مَا
عَلَيۡهِم
مِّن
سَبِيلٍ
٤١

Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

42:42

إِنَّمَا

ٱلسَّبِيلُ

عَلَى

ٱلَّذِينَ

يَظۡلِمُونَ

ٱلنَّاسَ

وَيَبۡغُونَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

بِغَيۡرِ

ٱلۡحَقِّۚ

أُوْلَٰٓئِكَ

لَهُمۡ

عَذَابٌ

أَلِيمٞ

٤٢

Укора заслуживают только те, которые поступают несправедливо с людьми и бесчинствуют на земле без всякого права. Им уготованы мучительные страдания.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

42:43

وَلَمَن

صَبَرَ

وَغَفَرَ

إِنَّ

ذَٰلِكَ

لَمِنۡ

عَزۡمِ

ٱلۡأُمُورِ

٤٣

А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

42:44

وَمَن

يُضۡلِلِ

ٱللَّهُ

فَمَا

لَهُۥ

مِن

وَلِيّٖ

مِّنۢ

بَعۡدِهِۦۗ

وَتَرَى

ٱلظَّٰلِمِينَ

لَمَّا

رَأَوُاْ

ٱلۡعَذَابَ

يَقُولُونَ

هَلۡ

إِلَىٰ

مَرَدّٖ

مِّن

سَبِيلٖ

٤٤

У того, кого Аллах ввел в заблуждение, после этого не будет покровителя. Ты увидишь, как беззаконники, увидев мучения, скажут: «Нет ли пути для возвращения?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

42:45

وَتَرَىٰهُمۡ

يُعۡرَضُونَ

عَلَيۡهَا

خَٰشِعِينَ

مِنَ

ٱلذُّلِّ

يَنظُرُونَ

مِن

طَرۡفٍ

خَفِيّٖۗ

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْ

إِنَّ

ٱلۡخَٰسِرِينَ

ٱلَّذِينَ

خَسِرُوٓاْ

أَنفُسَهُمۡ

وَأَهۡلِيهِمۡ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِۗ

أَلَآ

إِنَّ

ٱلظَّٰلِمِينَ

فِي

عَذَابٖ

مُّقِيمٖ

٤٥

Ты увидишь, как их представят ему (Аду) смиренными от унижения и поглядывающими на него искоса. Те же, которые уверовали, скажут: «Воистину, потерпевшими убыток являются те, которые потеряли самих себя и свои семьи в День воскресения». Воистину, беззаконники пребудут в вечных мучениях.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

42:46

وَمَا

كَانَ

لَهُم

مِّنۡ

أَوۡلِيَآءَ

يَنصُرُونَهُم

مِّن

دُونِ

ٱللَّهِۗ

وَمَن

يُضۡلِلِ

ٱللَّهُ

فَمَا

لَهُۥ

مِن

سَبِيلٍ

٤٦

У них не будет покровителей и помощников, которые бы помогли им вместо Аллаха. Нет пути тому, кого Аллах ввел в заблуждение.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

42:47

ٱسۡتَجِيبُواْ

لِرَبِّكُم

مِّن

قَبۡلِ

أَن

يَأۡتِيَ

يَوۡمٞ

لَّا

مَرَدَّ

لَهُۥ

مِنَ

ٱللَّهِۚ

مَا

لَكُم

مِّن

مَّلۡجَإٖ

يَوۡمَئِذٖ

وَمَا

لَكُم

مِّن

نَّكِيرٖ

٤٧

Ответьте вашему Господу прежде, чем наступит день от Аллаха, который невозможно отвратить (или день, который Аллах не отвратит). В тот день не будет для вас убежища, и вы не сможете отрицать свои грехи.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

42:48

فَإِنۡ

أَعۡرَضُواْ

فَمَآ

أَرۡسَلۡنَٰكَ

عَلَيۡهِمۡ

حَفِيظًاۖ

إِنۡ

عَلَيۡكَ

إِلَّا

ٱلۡبَلَٰغُۗ

وَإِنَّآ

إِذَآ

أَذَقۡنَا

ٱلۡإِنسَٰنَ

مِنَّا

رَحۡمَةٗ

فَرِحَ

بِهَاۖ

وَإِن

تُصِبۡهُمۡ

سَيِّئَةُۢ

بِمَا

قَدَّمَتۡ

أَيۡدِيهِمۡ

فَإِنَّ

ٱلۡإِنسَٰنَ

كَفُورٞ

٤٨

Если же они отвернутся, то ведь Мы не посылали тебя их хранителем. На тебя возложена только передача откровения. Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

42:49

لِّلَّهِ

مُلۡكُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۚ

يَخۡلُقُ

مَا

يَشَآءُۚ

يَهَبُ

لِمَن

يَشَآءُ

إِنَٰثٗا

وَيَهَبُ

لِمَن

يَشَآءُ

ٱلذُّكُورَ

٤٩

Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он творит, что пожелает. Он одаряет, кого пожелает, потомством женского пола, а кого пожелает - мужского.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

42:50