إِنَّ
ٱلَّذِينَ
جَآءُو
بِٱلۡإِفۡكِ
عُصۡبَةٞ
مِّنكُمۡۚ
لَا
تَحۡسَبُوهُ
شَرّٗا
لَّكُمۖ
بَلۡ
هُوَ
خَيۡرٞ
لَّكُمۡۚ
لِكُلِّ
ٱمۡرِيٕٖ
مِّنۡهُم
مَّا
ٱكۡتَسَبَ
مِنَ
ٱلۡإِثۡمِۚ
وَٱلَّذِي
تَوَلَّىٰ
كِبۡرَهُۥ
مِنۡهُمۡ
لَهُۥ
عَذَابٌ
عَظِيمٞ
١١

Те, которые возвели навет на мать правоверных Аишу, являются группой из вас самих. Не считайте это злом для вас. Напротив, это является добром для вас. Каждому мужу из них достанется заработанный им грех. А тому из них, кто взял на себя большую часть этого, уготованы великие мучения.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

24:12

لَّوۡلَآ

إِذۡ

سَمِعۡتُمُوهُ

ظَنَّ

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ

بِأَنفُسِهِمۡ

خَيۡرٗا

وَقَالُواْ

هَٰذَآ

إِفۡكٞ

مُّبِينٞ

١٢

Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и женщины не подумали о самих себе (друг о друге) хорошее и не сказали: «Это - очевидная клевета»?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

24:13

لَّوۡلَا

جَآءُو

عَلَيۡهِ

بِأَرۡبَعَةِ

شُهَدَآءَۚ

فَإِذۡ

لَمۡ

يَأۡتُواْ

بِٱلشُّهَدَآءِ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

عِندَ

ٱللَّهِ

هُمُ

ٱلۡكَٰذِبُونَ

١٣

Почему они не привели для подтверждения этого четырех свидетелей? Если они не привели свидетелей, то перед Аллахом они являются лжецами.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

24:14

وَلَوۡلَا

فَضۡلُ

ٱللَّهِ

عَلَيۡكُمۡ

وَرَحۡمَتُهُۥ

فِي

ٱلدُّنۡيَا

وَٱلۡأٓخِرَةِ

لَمَسَّكُمۡ

فِي

مَآ

أَفَضۡتُمۡ

فِيهِ

عَذَابٌ

عَظِيمٌ

١٤

Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам в этом мире и в Последней жизни, то за ваши пространные речи вас коснулись бы великие мучения.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

24:15

إِذۡ

تَلَقَّوۡنَهُۥ

بِأَلۡسِنَتِكُمۡ

وَتَقُولُونَ

بِأَفۡوَاهِكُم

مَّا

لَيۡسَ

لَكُم

بِهِۦ

عِلۡمٞ

وَتَحۡسَبُونَهُۥ

هَيِّنٗا

وَهُوَ

عِندَ

ٱللَّهِ

عَظِيمٞ

١٥

Вы распространяете ложь своими языками и говорите своими устами то, о чем у вас нет никакого знания, и полагаете, что этот поступок незначителен, хотя перед Аллахом это - великий грех.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

24:16

وَلَوۡلَآ

إِذۡ

سَمِعۡتُمُوهُ

قُلۡتُم

مَّا

يَكُونُ

لَنَآ

أَن

نَّتَكَلَّمَ

بِهَٰذَا

سُبۡحَٰنَكَ

هَٰذَا

بُهۡتَٰنٌ

عَظِيمٞ

١٦

Почему, когда вы услышали это, вы не сказали: «Нам не подобает говорить такое. Пречист Ты! А это - великая клевета»?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

24:17

يَعِظُكُمُ

ٱللَّهُ

أَن

تَعُودُواْ

لِمِثۡلِهِۦٓ

أَبَدًا

إِن

كُنتُم

مُّؤۡمِنِينَ

١٧

Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

24:18

وَيُبَيِّنُ

ٱللَّهُ

لَكُمُ

ٱلۡأٓيَٰتِۚ

وَٱللَّهُ

عَلِيمٌ

حَكِيمٌ

١٨

Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

24:19

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

يُحِبُّونَ

أَن

تَشِيعَ

ٱلۡفَٰحِشَةُ

فِي

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

لَهُمۡ

عَذَابٌ

أَلِيمٞ

فِي

ٱلدُّنۡيَا

وَٱلۡأٓخِرَةِۚ

وَٱللَّهُ

يَعۡلَمُ

وَأَنتُمۡ

لَا

تَعۡلَمُونَ

١٩

Воистину, тем, которые любят, чтобы о верующих распространялась мерзость, уготованы мучительные страдания в этом мире и в Последней жизни. Аллах знает, а вы не знаете.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

24:20