وَإِذَا
قِيلَ
لَهُمۡ
تَعَالَوۡاْ
إِلَىٰ
مَآ
أَنزَلَ
ٱللَّهُ
وَإِلَى
ٱلرَّسُولِ
رَأَيۡتَ
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
يَصُدُّونَ
عَنكَ
صُدُودٗا
٦١

Когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику», - ты видишь, как лицемеры стремительно отворачиваются от тебя.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:62

فَكَيۡفَ

إِذَآ

أَصَٰبَتۡهُم

مُّصِيبَةُۢ

بِمَا

قَدَّمَتۡ

أَيۡدِيهِمۡ

ثُمَّ

جَآءُوكَ

يَحۡلِفُونَ

بِٱللَّهِ

إِنۡ

أَرَدۡنَآ

إِلَّآ

إِحۡسَٰنٗا

وَتَوۡفِيقًا

٦٢

А что будет, когда беда постигнет их за то, что приготовили их руки, после чего они придут к тебе и будут клясться Аллахом: «Мы хотели только добра и примирения»?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:63

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

يَعۡلَمُ

ٱللَّهُ

مَا

فِي

قُلُوبِهِمۡ

فَأَعۡرِضۡ

عَنۡهُمۡ

وَعِظۡهُمۡ

وَقُل

لَّهُمۡ

فِيٓ

أَنفُسِهِمۡ

قَوۡلَۢا

بَلِيغٗا

٦٣

Аллах знает, что у них в сердцах. Посему отвернись от них, но увещевай их и говори им наедине (или говори им о них) убедительные слова.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:64

وَمَآ

أَرۡسَلۡنَا

مِن

رَّسُولٍ

إِلَّا

لِيُطَاعَ

بِإِذۡنِ

ٱللَّهِۚ

وَلَوۡ

أَنَّهُمۡ

إِذ

ظَّلَمُوٓاْ

أَنفُسَهُمۡ

جَآءُوكَ

فَٱسۡتَغۡفَرُواْ

ٱللَّهَ

وَٱسۡتَغۡفَرَ

لَهُمُ

ٱلرَّسُولُ

لَوَجَدُواْ

ٱللَّهَ

تَوَّابٗا

رَّحِيمٗا

٦٤

Мы отправили посланников только для того, чтобы им повиновались с дозволения Аллаха. Если бы они, поступив несправедливо по отношению к себе, пришли к тебе и попросили прощения у Аллаха, если бы Посланник попросил прощения за них, то они нашли бы Аллаха Принимающим покаяния и Милосердным.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:65

فَلَا

وَرَبِّكَ

لَا

يُؤۡمِنُونَ

حَتَّىٰ

يُحَكِّمُوكَ

فِيمَا

شَجَرَ

بَيۡنَهُمۡ

ثُمَّ

لَا

يَجِدُواْ

فِيٓ

أَنفُسِهِمۡ

حَرَجٗا

مِّمَّا

قَضَيۡتَ

وَيُسَلِّمُواْ

تَسۡلِيمٗا

٦٥

Но нет - клянусь твоим Господом! - они не уверуют, пока они не изберут тебя судьей во всем том, что запутано между ними, не перестанут испытывать в душе стеснение от твоего решения и не подчинятся полностью.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:66

وَلَوۡ

أَنَّا

كَتَبۡنَا

عَلَيۡهِمۡ

أَنِ

ٱقۡتُلُوٓاْ

أَنفُسَكُمۡ

أَوِ

ٱخۡرُجُواْ

مِن

دِيَٰرِكُم

مَّا

فَعَلُوهُ

إِلَّا

قَلِيلٞ

مِّنۡهُمۡۖ

وَلَوۡ

أَنَّهُمۡ

فَعَلُواْ

مَا

يُوعَظُونَ

بِهِۦ

لَكَانَ

خَيۡرٗا

لَّهُمۡ

وَأَشَدَّ

تَثۡبِيتٗا

٦٦

Если бы Мы предписали им: «Убейте самих себя (пусть невинные убьют беззаконников) или покиньте свои дома», - то лишь немногие из них совершили бы это. А если бы они совершили то, чем их увещевают, то так было бы лучше для них и сильнее укрепило бы их.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:67

وَإِذٗا

لَّأٓتَيۡنَٰهُم

مِّن

لَّدُنَّآ

أَجۡرًا

عَظِيمٗا

٦٧

Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:68

وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ

صِرَٰطٗا

مُّسۡتَقِيمٗا

٦٨

и повели бы их прямым путем.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:69

وَمَن

يُطِعِ

ٱللَّهَ

وَٱلرَّسُولَ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

مَعَ

ٱلَّذِينَ

أَنۡعَمَ

ٱللَّهُ

عَلَيۡهِم

مِّنَ

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

وَٱلصِّدِّيقِينَ

وَٱلشُّهَدَآءِ

وَٱلصَّٰلِحِينَۚ

وَحَسُنَ

أُوْلَٰٓئِكَ

رَفِيقٗا

٦٩

Те, которые повинуются Аллаху и Посланнику, окажутся вместе с пророками, правдивыми мужами, павшими мучениками и праведниками, которых облагодетельствовал Аллах. Как же прекрасны эти спутники!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:70