أَلَّا
تَعۡلُواْ
عَلَيَّ
وَأۡتُونِي
مُسۡلِمِينَ
٣١

Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными»».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

27:32

قَالَتۡ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡمَلَؤُاْ

أَفۡتُونِي

فِيٓ

أَمۡرِي

مَا

كُنتُ

قَاطِعَةً

أَمۡرًا

حَتَّىٰ

تَشۡهَدُونِ

٣٢

Она сказала: «О знать! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

27:33

قَالُواْ

نَحۡنُ

أُوْلُواْ

قُوَّةٖ

وَأُوْلُواْ

بَأۡسٖ

شَدِيدٖ

وَٱلۡأَمۡرُ

إِلَيۡكِ

فَٱنظُرِي

مَاذَا

تَأۡمُرِينَ

٣٣

Они сказали: «Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

27:34

قَالَتۡ

إِنَّ

ٱلۡمُلُوكَ

إِذَا

دَخَلُواْ

قَرۡيَةً

أَفۡسَدُوهَا

وَجَعَلُوٓاْ

أَعِزَّةَ

أَهۡلِهَآ

أَذِلَّةٗۚ

وَكَذَٰلِكَ

يَفۡعَلُونَ

٣٤

Она сказала: «Когда цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных. Вот так они поступают.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

27:35

وَإِنِّي

مُرۡسِلَةٌ

إِلَيۡهِم

بِهَدِيَّةٖ

فَنَاظِرَةُۢ

بِمَ

يَرۡجِعُ

ٱلۡمُرۡسَلُونَ

٣٥

Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

27:36

فَلَمَّا

جَآءَ

سُلَيۡمَٰنَ

قَالَ

أَتُمِدُّونَنِ

بِمَالٖ

فَمَآ

ءَاتَىٰنِۦَ

ٱللَّهُ

خَيۡرٞ

مِّمَّآ

ءَاتَىٰكُمۚ

بَلۡ

أَنتُم

بِهَدِيَّتِكُمۡ

تَفۡرَحُونَ

٣٦

Когда они прибыли к Сулейману (Соломону), он сказал: «Неужели вы можете помочь мне богатством? То, что даровал мне Аллах, лучше того, что Он даровал вам. Нет, это вы радуетесь преподнесенным вам дарам.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

27:37

ٱرۡجِعۡ

إِلَيۡهِمۡ

فَلَنَأۡتِيَنَّهُم

بِجُنُودٖ

لَّا

قِبَلَ

لَهُم

بِهَا

وَلَنُخۡرِجَنَّهُم

مِّنۡهَآ

أَذِلَّةٗ

وَهُمۡ

صَٰغِرُونَ

٣٧

Возвращайся к ним, а мы обязательно прибудем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их оттуда униженными и ничтожными».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

27:38

قَالَ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡمَلَؤُاْ

أَيُّكُمۡ

يَأۡتِينِي

بِعَرۡشِهَا

قَبۡلَ

أَن

يَأۡتُونِي

مُسۡلِمِينَ

٣٨

Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

27:39

قَالَ

عِفۡرِيتٞ

مِّنَ

ٱلۡجِنِّ

أَنَا۠

ءَاتِيكَ

بِهِۦ

قَبۡلَ

أَن

تَقُومَ

مِن

مَّقَامِكَۖ

وَإِنِّي

عَلَيۡهِ

لَقَوِيٌّ

أَمِينٞ

٣٩

Силач из числа джиннов сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места (до окончания собрания). Я достаточно силен и заслуживаю доверия для этого».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

27:40

قَالَ

ٱلَّذِي

عِندَهُۥ

عِلۡمٞ

مِّنَ

ٱلۡكِتَٰبِ

أَنَا۠

ءَاتِيكَ

بِهِۦ

قَبۡلَ

أَن

يَرۡتَدَّ

إِلَيۡكَ

طَرۡفُكَۚ

فَلَمَّا

رَءَاهُ

مُسۡتَقِرًّا

عِندَهُۥ

قَالَ

هَٰذَا

مِن

فَضۡلِ

رَبِّي

لِيَبۡلُوَنِيٓ

ءَأَشۡكُرُ

أَمۡ

أَكۡفُرُۖ

وَمَن

شَكَرَ

فَإِنَّمَا

يَشۡكُرُ

لِنَفۡسِهِۦۖ

وَمَن

كَفَرَ

فَإِنَّ

رَبِّي

غَنِيّٞ

كَرِيمٞ

٤٠

А тот, который обладал знанием из Писания, сказал: «Я принесу его тебе в мгновение ока». Увидев установленный перед ним трон, он сказал: «Мой Господь оказал мне эту милость для того, чтобы испытать меня, буду ли я благодарен или же буду непризнателен. Кто благодарен, тот благодарен во благо себе. А если кто непризнателен, то ведь мой Господь - Богатый, Великодушный».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK