وَإِذۡ
أَخَذَ
ٱللَّهُ
مِيثَٰقَ
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
لَمَآ
ءَاتَيۡتُكُم
مِّن
كِتَٰبٖ
وَحِكۡمَةٖ
ثُمَّ
جَآءَكُمۡ
رَسُولٞ
مُّصَدِّقٞ
لِّمَا
مَعَكُمۡ
لَتُؤۡمِنُنَّ
بِهِۦ
وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ
قَالَ
ءَأَقۡرَرۡتُمۡ
وَأَخَذۡتُمۡ
عَلَىٰ
ذَٰلِكُمۡ
إِصۡرِيۖ
قَالُوٓاْ
أَقۡرَرۡنَاۚ
قَالَ
فَٱشۡهَدُواْ
وَأَنَا۠
مَعَكُم
مِّنَ
ٱلشَّٰهِدِينَ
٨١

Вот Аллах взял завет с пророков: «Я одарю вас из Писания и мудрости. Если же после этого к вам явится Посланник, подтверждающий истинность того, что есть у вас, то вы непременно уверуете в него и поможете ему». Он сказал: «Согласны ли вы и принимаете ли Мой завет?». Они ответили: «Мы согласны». Он сказал: «Будьте же свидетелями, и Я буду свидетельствовать вместе с вами».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:82

فَمَن

تَوَلَّىٰ

بَعۡدَ

ذَٰلِكَ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلۡفَٰسِقُونَ

٨٢

Те же, которые отвернутся после этого, являются нечестивцами.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:83

أَفَغَيۡرَ

دِينِ

ٱللَّهِ

يَبۡغُونَ

وَلَهُۥٓ

أَسۡلَمَ

مَن

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

طَوۡعٗا

وَكَرۡهٗا

وَإِلَيۡهِ

يُرۡجَعُونَ

٨٣

Неужели они ищут иной религии, помимо религии Аллаха, в то время, как Ему покорились все, кто на небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:84

قُلۡ

ءَامَنَّا

بِٱللَّهِ

وَمَآ

أُنزِلَ

عَلَيۡنَا

وَمَآ

أُنزِلَ

عَلَىٰٓ

إِبۡرَٰهِيمَ

وَإِسۡمَٰعِيلَ

وَإِسۡحَٰقَ

وَيَعۡقُوبَ

وَٱلۡأَسۡبَاطِ

وَمَآ

أُوتِيَ

مُوسَىٰ

وَعِيسَىٰ

وَٱلنَّبِيُّونَ

مِن

رَّبِّهِمۡ

لَا

نُفَرِّقُ

بَيۡنَ

أَحَدٖ

مِّنۡهُمۡ

وَنَحۡنُ

لَهُۥ

مُسۡلِمُونَ

٨٤

Скажи: «Мы уверовали в Аллаха и в ниспосланное нам, в ниспосланное Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба) ивдарованное Мусе (Моисею), Исе (Иисусу) и пророкам от их Господа. Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:85

وَمَن

يَبۡتَغِ

غَيۡرَ

ٱلۡإِسۡلَٰمِ

دِينٗا

فَلَن

يُقۡبَلَ

مِنۡهُ

وَهُوَ

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِ

مِنَ

ٱلۡخَٰسِرِينَ

٨٥

От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:86

كَيۡفَ

يَهۡدِي

ٱللَّهُ

قَوۡمٗا

كَفَرُواْ

بَعۡدَ

إِيمَٰنِهِمۡ

وَشَهِدُوٓاْ

أَنَّ

ٱلرَّسُولَ

حَقّٞ

وَجَآءَهُمُ

ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ

وَٱللَّهُ

لَا

يَهۡدِي

ٱلۡقَوۡمَ

ٱلظَّٰلِمِينَ

٨٦

Как же Аллах наставит на прямой путь людей, которые стали неверующими после того, как уверовали и засвидетельствовали правдивость Посланника, и после того, как к ним явились ясные знамения? Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:87

أُوْلَٰٓئِكَ

جَزَآؤُهُمۡ

أَنَّ

عَلَيۡهِمۡ

لَعۡنَةَ

ٱللَّهِ

وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ

وَٱلنَّاسِ

أَجۡمَعِينَ

٨٧

Их воздаянием является проклятие Аллаха, ангелов и всех людей.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:88

خَٰلِدِينَ

فِيهَا

لَا

يُخَفَّفُ

عَنۡهُمُ

ٱلۡعَذَابُ

وَلَا

هُمۡ

يُنظَرُونَ

٨٨

Они пребудут там (под проклятием или в Аду) вечно! Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки,

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:89

إِلَّا

ٱلَّذِينَ

تَابُواْ

مِنۢ

بَعۡدِ

ذَٰلِكَ

وَأَصۡلَحُواْ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

غَفُورٞ

رَّحِيمٌ

٨٩

кроме тех, которые раскаялись после этого и исправили содеянное. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:90

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

بَعۡدَ

إِيمَٰنِهِمۡ

ثُمَّ

ٱزۡدَادُواْ

كُفۡرٗا

لَّن

تُقۡبَلَ

تَوۡبَتُهُمۡ

وَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلضَّآلُّونَ

٩٠

Воистину, от тех, которые стали неверующими после того, как уверовали, а потом приумножили свое неверие, не будет принято их покаяние. Они и есть заблудшие.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK