قُلۡ
إِن
كُنتُمۡ
تُحِبُّونَ
ٱللَّهَ
فَٱتَّبِعُونِي
يُحۡبِبۡكُمُ
ٱللَّهُ
وَيَغۡفِرۡ
لَكُمۡ
ذُنُوبَكُمۡۚ
وَٱللَّهُ
غَفُورٞ
رَّحِيمٞ
٣١

Скажи: «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и тогда Аллах возлюбит вас и простит вам ваши грехи, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:32

قُلۡ

أَطِيعُواْ

ٱللَّهَ

وَٱلرَّسُولَۖ

فَإِن

تَوَلَّوۡاْ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يُحِبُّ

ٱلۡكَٰفِرِينَ

٣٢

Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и Посланнику». Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:33

۞ إِنَّ

ٱللَّهَ

ٱصۡطَفَىٰٓ

ءَادَمَ

وَنُوحٗا

وَءَالَ

إِبۡرَٰهِيمَ

وَءَالَ

عِمۡرَٰنَ

عَلَى

ٱلۡعَٰلَمِينَ

٣٣

Воистину, Аллах избрал и возвысил над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:34

ذُرِّيَّةَۢ

بَعۡضُهَا

مِنۢ

بَعۡضٖۗ

وَٱللَّهُ

سَمِيعٌ

عَلِيمٌ

٣٤

Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:35

إِذۡ

قَالَتِ

ٱمۡرَأَتُ

عِمۡرَٰنَ

رَبِّ

إِنِّي

نَذَرۡتُ

لَكَ

مَا

فِي

بَطۡنِي

مُحَرَّرٗا

فَتَقَبَّلۡ

مِنِّيٓۖ

إِنَّكَ

أَنتَ

ٱلسَّمِيعُ

ٱلۡعَلِيمُ

٣٥

Вот сказала жена Имрана: «Господи! Я дала обет посвятить Тебе одному того, кто находится в моей утробе. Прими же от меня, ведь Ты - Слышащий, Знающий».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:36

فَلَمَّا

وَضَعَتۡهَا

قَالَتۡ

رَبِّ

إِنِّي

وَضَعۡتُهَآ

أُنثَىٰ

وَٱللَّهُ

أَعۡلَمُ

بِمَا

وَضَعَتۡ

وَلَيۡسَ

ٱلذَّكَرُ

كَٱلۡأُنثَىٰۖ

وَإِنِّي

سَمَّيۡتُهَا

مَرۡيَمَ

وَإِنِّيٓ

أُعِيذُهَا

بِكَ

وَذُرِّيَّتَهَا

مِنَ

ٱلشَّيۡطَٰنِ

ٱلرَّجِيمِ

٣٦

Когда она родила ее, то сказала: «Господи! Я родила девочку, - но Аллаху было лучше знать, кого она родила. - А ведь мальчик не подобен девочке. Я назвала ее Марьям (Марией) и прошу Тебя защитить ее и потомство ее от дьявола изгнанного, побиваемого».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:37

فَتَقَبَّلَهَا

رَبُّهَا

بِقَبُولٍ

حَسَنٖ

وَأَنۢبَتَهَا

نَبَاتًا

حَسَنٗا

وَكَفَّلَهَا

زَكَرِيَّاۖ

كُلَّمَا

دَخَلَ

عَلَيۡهَا

زَكَرِيَّا

ٱلۡمِحۡرَابَ

وَجَدَ

عِندَهَا

رِزۡقٗاۖ

قَالَ

يَٰمَرۡيَمُ

أَنَّىٰ

لَكِ

هَٰذَاۖ

قَالَتۡ

هُوَ

مِنۡ

عِندِ

ٱللَّهِۖ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يَرۡزُقُ

مَن

يَشَآءُ

بِغَيۡرِ

حِسَابٍ

٣٧

Господь принял ее прекрасным образом, вырастил достойно и поручил ее Закарии (Захарии). Каждый раз, когда Закария (Захария) входил к ней в молельню, он находил возле нее пропитание. Он сказал: «О Марьям (Мария)! Откуда у тебя это?». Она ответила: «Это - от Аллаха, ведь Аллах дарует пропитание без счета, кому пожелает».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:38

هُنَالِكَ

دَعَا

زَكَرِيَّا

رَبَّهُۥۖ

قَالَ

رَبِّ

هَبۡ

لِي

مِن

لَّدُنكَ

ذُرِّيَّةٗ

طَيِّبَةًۖ

إِنَّكَ

سَمِيعُ

ٱلدُّعَآءِ

٣٨

Тогда Закария (Захария) воззвал к своему Господу, сказав: «Господи! Одари меня прекрасным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:39

فَنَادَتۡهُ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

وَهُوَ

قَآئِمٞ

يُصَلِّي

فِي

ٱلۡمِحۡرَابِ

أَنَّ

ٱللَّهَ

يُبَشِّرُكَ

بِيَحۡيَىٰ

مُصَدِّقَۢا

بِكَلِمَةٖ

مِّنَ

ٱللَّهِ

وَسَيِّدٗا

وَحَصُورٗا

وَنَبِيّٗا

مِّنَ

ٱلصَّٰلِحِينَ

٣٩

Когда он стоял на молитве в молельне, ангелы воззвали к нему: «Аллах радует тебя вестью о Йахье (Иоанне), который подтвердит Слово от Аллаха и будет господином, воздержанным мужем и пророком из числа праведников».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:40

قَالَ

رَبِّ

أَنَّىٰ

يَكُونُ

لِي

غُلَٰمٞ

وَقَدۡ

بَلَغَنِيَ

ٱلۡكِبَرُ

وَٱمۡرَأَتِي

عَاقِرٞۖ

قَالَ

كَذَٰلِكَ

ٱللَّهُ

يَفۡعَلُ

مَا

يَشَآءُ

٤٠

Закария (Захария) сказал: «Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?». Аллах сказал: «Так Аллах вершит, что пожелает!».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK