لَن
يَضُرُّوكُمۡ
إِلَّآ
أَذٗىۖ
وَإِن
يُقَٰتِلُوكُمۡ
يُوَلُّوكُمُ
ٱلۡأَدۡبَارَ
ثُمَّ
لَا
يُنصَرُونَ
١١١

Они не причинят вам никакого вреда, кроме досаждения. Если же они станут сражаться с вами, то повернутся к вам спиной, после чего им не будет оказана помощь.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:112

ضُرِبَتۡ

عَلَيۡهِمُ

ٱلذِّلَّةُ

أَيۡنَ

مَا

ثُقِفُوٓاْ

إِلَّا

بِحَبۡلٖ

مِّنَ

ٱللَّهِ

وَحَبۡلٖ

مِّنَ

ٱلنَّاسِ

وَبَآءُو

بِغَضَبٖ

مِّنَ

ٱللَّهِ

وَضُرِبَتۡ

عَلَيۡهِمُ

ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ

ذَٰلِكَ

بِأَنَّهُمۡ

كَانُواْ

يَكۡفُرُونَ

بِـَٔايَٰتِ

ٱللَّهِ

وَيَقۡتُلُونَ

ٱلۡأَنۢبِيَآءَ

بِغَيۡرِ

حَقّٖۚ

ذَٰلِكَ

بِمَا

عَصَواْ

وَّكَانُواْ

يَعۡتَدُونَ

١١٢

Где бы их ни застали, их постигает унижение, если только они не окажутся под покровительством Аллаха и покровительством людей. Они попали под гнев Аллаха, и их постигла бедность. Это - за то, что они не веровали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это - за то, что они ослушались и преступали границы дозволенного.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:113

۞ لَيۡسُواْ

سَوَآءٗۗ

مِّنۡ

أَهۡلِ

ٱلۡكِتَٰبِ

أُمَّةٞ

قَآئِمَةٞ

يَتۡلُونَ

ءَايَٰتِ

ٱللَّهِ

ءَانَآءَ

ٱلَّيۡلِ

وَهُمۡ

يَسۡجُدُونَ

١١٣

Не все они одинаковы. Среди людей Писания есть праведные люди, которые читают аяты Аллаха по ночам, падая ниц.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:114

يُؤۡمِنُونَ

بِٱللَّهِ

وَٱلۡيَوۡمِ

ٱلۡأٓخِرِ

وَيَأۡمُرُونَ

بِٱلۡمَعۡرُوفِ

وَيَنۡهَوۡنَ

عَنِ

ٱلۡمُنكَرِ

وَيُسَٰرِعُونَ

فِي

ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ

وَأُوْلَٰٓئِكَ

مِنَ

ٱلصَّٰلِحِينَ

١١٤

Они веруют в Аллаха и в Последний день, велят творить одобряемое, запрещают предосудительное и торопятся совершать добрые дела. Они являются одними из праведников.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:115

وَمَا

يَفۡعَلُواْ

مِنۡ

خَيۡرٖ

فَلَن

يُكۡفَرُوهُۗ

وَٱللَّهُ

عَلِيمُۢ

بِٱلۡمُتَّقِينَ

١١٥

Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Ведь Аллах знает богобоязненных.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:116

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

لَن

تُغۡنِيَ

عَنۡهُمۡ

أَمۡوَٰلُهُمۡ

وَلَآ

أَوۡلَٰدُهُم

مِّنَ

ٱللَّهِ

شَيۡـٔٗاۖ

وَأُوْلَٰٓئِكَ

أَصۡحَٰبُ

ٱلنَّارِۖ

هُمۡ

فِيهَا

خَٰلِدُونَ

١١٦

Ни имущество, ни дети ничем не помогут перед Аллахом тем, которые не уверовали. Они будут обитателями Огня и пребудут там вечно.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:117

مَثَلُ

مَا

يُنفِقُونَ

فِي

هَٰذِهِ

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَا

كَمَثَلِ

رِيحٖ

فِيهَا

صِرٌّ

أَصَابَتۡ

حَرۡثَ

قَوۡمٖ

ظَلَمُوٓاْ

أَنفُسَهُمۡ

فَأَهۡلَكَتۡهُۚ

وَمَا

ظَلَمَهُمُ

ٱللَّهُ

وَلَٰكِنۡ

أَنفُسَهُمۡ

يَظۡلِمُونَ

١١٧

То, что они расходуют в этой мирской жизни, подобно морозному (или завывающему; или огненному) ветру, который поразил ниву людей, поступивших несправедливо по отношению к себе, а затем погубил ее. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:118

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

لَا

تَتَّخِذُواْ

بِطَانَةٗ

مِّن

دُونِكُمۡ

لَا

يَأۡلُونَكُمۡ

خَبَالٗا

وَدُّواْ

مَا

عَنِتُّمۡ

قَدۡ

بَدَتِ

ٱلۡبَغۡضَآءُ

مِنۡ

أَفۡوَٰهِهِمۡ

وَمَا

تُخۡفِي

صُدُورُهُمۡ

أَكۡبَرُۚ

قَدۡ

بَيَّنَّا

لَكُمُ

ٱلۡأٓيَٰتِۖ

إِن

كُنتُمۡ

تَعۡقِلُونَ

١١٨

О те, которые уверовали! Не берите своими помощниками тех, кто не из вас. Они не упускают случая навредить вам и радуются вашим трудностям. Ненависть уже проявилась у них на устах, но в их сердцах кроется еще большая ненависть. Мы уже разъяснили вам знамения, если вы только разумеете!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:119

هَٰٓأَنتُمۡ

أُوْلَآءِ

تُحِبُّونَهُمۡ

وَلَا

يُحِبُّونَكُمۡ

وَتُؤۡمِنُونَ

بِٱلۡكِتَٰبِ

كُلِّهِۦ

وَإِذَا

لَقُوكُمۡ

قَالُوٓاْ

ءَامَنَّا

وَإِذَا

خَلَوۡاْ

عَضُّواْ

عَلَيۡكُمُ

ٱلۡأَنَامِلَ

مِنَ

ٱلۡغَيۡظِۚ

قُلۡ

مُوتُواْ

بِغَيۡظِكُمۡۗ

إِنَّ

ٱللَّهَ

عَلِيمُۢ

بِذَاتِ

ٱلصُّدُورِ

١١٩

Вот вы любите их, а они вас не любят. И вы верите во все Писания. Когда они встречаются с вами, то говорят: «Мы уверовали». Когда же остаются одни, то кусают кончики пальцев от злобы к вам. Скажи: «Умрите от своей злобы! Аллаху известно о том, что в груди».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:120

إِن

تَمۡسَسۡكُمۡ

حَسَنَةٞ

تَسُؤۡهُمۡ

وَإِن

تُصِبۡكُمۡ

سَيِّئَةٞ

يَفۡرَحُواْ

بِهَاۖ

وَإِن

تَصۡبِرُواْ

وَتَتَّقُواْ

لَا

يَضُرُّكُمۡ

كَيۡدُهُمۡ

شَيۡـًٔاۗ

إِنَّ

ٱللَّهَ

بِمَا

يَعۡمَلُونَ

مُحِيطٞ

١٢٠

Если с вами случается доброе, это огорчает их; если же вас постигает беда, они радуются. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни не причинят вам никакого вреда. Воистину, Аллах объемлет все, что они совершают.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK