يَٰقَوۡمِ
ٱدۡخُلُواْ
ٱلۡأَرۡضَ
ٱلۡمُقَدَّسَةَ
ٱلَّتِي
كَتَبَ
ٱللَّهُ
لَكُمۡ
وَلَا
تَرۡتَدُّواْ
عَلَىٰٓ
أَدۡبَارِكُمۡ
فَتَنقَلِبُواْ
خَٰسِرِينَ
٢١

О мой народ! Ступите на священную землю, которую Аллах предписал вам, и не обращайтесь вспять, а не то вернетесь потерпевшими убыток».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

5:22

قَالُواْ

يَٰمُوسَىٰٓ

إِنَّ

فِيهَا

قَوۡمٗا

جَبَّارِينَ

وَإِنَّا

لَن

نَّدۡخُلَهَا

حَتَّىٰ

يَخۡرُجُواْ

مِنۡهَا

فَإِن

يَخۡرُجُواْ

مِنۡهَا

فَإِنَّا

دَٰخِلُونَ

٢٢

Они сказали: «О Муса (Моисей)! Там обитают могучие люди, и мы не войдем туда, пока они не уйдут оттуда. Если же они уйдут оттуда, то мы войдем».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

5:23

قَالَ

رَجُلَانِ

مِنَ

ٱلَّذِينَ

يَخَافُونَ

أَنۡعَمَ

ٱللَّهُ

عَلَيۡهِمَا

ٱدۡخُلُواْ

عَلَيۡهِمُ

ٱلۡبَابَ

فَإِذَا

دَخَلۡتُمُوهُ

فَإِنَّكُمۡ

غَٰلِبُونَۚ

وَعَلَى

ٱللَّهِ

فَتَوَكَّلُوٓاْ

إِن

كُنتُم

مُّؤۡمِنِينَ

٢٣

Двое богобоязненных мужчин, которым Аллах оказал милость, сказали: «Входите к ним через ворота. Когда вы войдете туда, вы непременно одержите победу. Уповайте только на Аллаха, если вы являетесь верующими».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

5:24

قَالُواْ

يَٰمُوسَىٰٓ

إِنَّا

لَن

نَّدۡخُلَهَآ

أَبَدٗا

مَّا

دَامُواْ

فِيهَا

فَٱذۡهَبۡ

أَنتَ

وَرَبُّكَ

فَقَٰتِلَآ

إِنَّا

هَٰهُنَا

قَٰعِدُونَ

٢٤

Они сказали: «О Муса (Моисей)! Мы ни за что не войдем туда, пока они находятся там. Ступай и сражайся вместе со своим Господом, мы же посидим здесь».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

5:25

قَالَ

رَبِّ

إِنِّي

لَآ

أَمۡلِكُ

إِلَّا

نَفۡسِي

وَأَخِيۖ

فَٱفۡرُقۡ

بَيۡنَنَا

وَبَيۡنَ

ٱلۡقَوۡمِ

ٱلۡفَٰسِقِينَ

٢٥

Он сказал: «Господи! Я властен только над самим собой и моим братом. Разлучи же нас с (или рассуди между нами и) нечестивыми людьми».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

5:26

قَالَ

فَإِنَّهَا

مُحَرَّمَةٌ

عَلَيۡهِمۡۛ

أَرۡبَعِينَ

سَنَةٗۛ

يَتِيهُونَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِۚ

فَلَا

تَأۡسَ

عَلَى

ٱلۡقَوۡمِ

ٱلۡفَٰسِقِينَ

٢٦

Он сказал: «Тогда она будет запретна для них в течение сорока лет. Они будут скитаться по земле. Не печалься же о нечестивых людях».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

5:27

۞ وَٱتۡلُ

عَلَيۡهِمۡ

نَبَأَ

ٱبۡنَيۡ

ءَادَمَ

بِٱلۡحَقِّ

إِذۡ

قَرَّبَا

قُرۡبَانٗا

فَتُقُبِّلَ

مِنۡ

أَحَدِهِمَا

وَلَمۡ

يُتَقَبَّلۡ

مِنَ

ٱلۡأٓخَرِ

قَالَ

لَأَقۡتُلَنَّكَۖ

قَالَ

إِنَّمَا

يَتَقَبَّلُ

ٱللَّهُ

مِنَ

ٱلۡمُتَّقِينَ

٢٧

Прочти им истинный рассказ о двух сыновьях Адама. Вот они оба принесли жертву, и она была принята от одного из них и была не принята от другого. Он сказал: «Я непременно убью тебя». Он ответил: «Воистину, Аллах принимает только от богобоязненных.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

5:28