فَلَمَّا
بَلَغَا
مَجۡمَعَ
بَيۡنِهِمَا
نَسِيَا
حُوتَهُمَا
فَٱتَّخَذَ
سَبِيلَهُۥ
فِي
ٱلۡبَحۡرِ
سَرَبٗا
٦١

Когда они дошли до места их слияния, они забыли свою рыбу, и она двинулась в путь по морю, словно по подземному ходу.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

فَلَمَّا

جَاوَزَا

قَالَ

لِفَتَىٰهُ

ءَاتِنَا

غَدَآءَنَا

لَقَدۡ

لَقِينَا

مِن

سَفَرِنَا

هَٰذَا

نَصَبٗا

٦٢

Когда они прошли дальше, он сказал своему слуге: «Подавай наш обед, ведь мы утомились в пути».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

قَالَ

أَرَءَيۡتَ

إِذۡ

أَوَيۡنَآ

إِلَى

ٱلصَّخۡرَةِ

فَإِنِّي

نَسِيتُ

ٱلۡحُوتَ

وَمَآ

أَنسَىٰنِيهُ

إِلَّا

ٱلشَّيۡطَٰنُ

أَنۡ

أَذۡكُرَهُۥۚ

وَٱتَّخَذَ

سَبِيلَهُۥ

فِي

ٱلۡبَحۡرِ

عَجَبٗا

٦٣

Он сказал: «Помнишь, как мы укрылись под скалой? Я забыл о рыбе, и только дьявол заставил меня не вспомнить о ней. Она же отправилась в путь по морю чудесным образом».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

قَالَ

ذَٰلِكَ

مَا

كُنَّا

نَبۡغِۚ

فَٱرۡتَدَّا

عَلَىٰٓ

ءَاثَارِهِمَا

قَصَصٗا

٦٤

Муса (Моисей) сказал: «Это - то, чего мы желали!» - и они вернулись назад по своим следам.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

فَوَجَدَا

عَبۡدٗا

مِّنۡ

عِبَادِنَآ

ءَاتَيۡنَٰهُ

رَحۡمَةٗ

مِّنۡ

عِندِنَا

وَعَلَّمۡنَٰهُ

مِن

لَّدُنَّا

عِلۡمٗا

٦٥

Они встретили одного из Наших рабов, которого Мы одарили милостью от Нас и обучили из того, что Нам известно.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

قَالَ

لَهُۥ

مُوسَىٰ

هَلۡ

أَتَّبِعُكَ

عَلَىٰٓ

أَن

تُعَلِّمَنِ

مِمَّا

عُلِّمۡتَ

رُشۡدٗا

٦٦

Муса (Моисей) сказал ему (Хадиру): «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня о прямом пути тому, чему ты обучен?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

قَالَ

إِنَّكَ

لَن

تَسۡتَطِيعَ

مَعِيَ

صَبۡرٗا

٦٧

Он сказал: «У тебя не хватит терпения находиться рядом со мной.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

وَكَيۡفَ

تَصۡبِرُ

عَلَىٰ

مَا

لَمۡ

تُحِطۡ

بِهِۦ

خُبۡرٗا

٦٨

Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

قَالَ

سَتَجِدُنِيٓ

إِن

شَآءَ

ٱللَّهُ

صَابِرٗا

وَلَآ

أَعۡصِي

لَكَ

أَمۡرٗا

٦٩

Муса (Моисей) сказал: «Если Аллах пожелает, то ты увидишь, что я терпелив, и я не ослушаюсь твоего веления».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

قَالَ

فَإِنِ

ٱتَّبَعۡتَنِي

فَلَا

تَسۡـَٔلۡنِي

عَن

شَيۡءٍ

حَتَّىٰٓ

أُحۡدِثَ

لَكَ

مِنۡهُ

ذِكۡرٗا

٧٠

Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не поведаю тебе об этом».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders