أُوْلَٰٓئِكَ
لَهُمۡ
جَنَّٰتُ
عَدۡنٖ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهِمُ
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
يُحَلَّوۡنَ
فِيهَا
مِنۡ
أَسَاوِرَ
مِن
ذَهَبٖ
وَيَلۡبَسُونَ
ثِيَابًا
خُضۡرٗا
مِّن
سُندُسٖ
وَإِسۡتَبۡرَقٖ
مُّتَّكِـِٔينَ
فِيهَا
عَلَى
ٱلۡأَرَآئِكِۚ
نِعۡمَ
ٱلثَّوَابُ
وَحَسُنَتۡ
مُرۡتَفَقٗا
٣١

Именно им уготованы сады Эдема, в которых текут реки. Они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут возлежать там на ложах, прислонившись. Замечательное вознаграждение и прекрасная обитель!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:32

۞ وَٱضۡرِبۡ

لَهُم

مَّثَلٗا

رَّجُلَيۡنِ

جَعَلۡنَا

لِأَحَدِهِمَا

جَنَّتَيۡنِ

مِنۡ

أَعۡنَٰبٖ

وَحَفَفۡنَٰهُمَا

بِنَخۡلٖ

وَجَعَلۡنَا

بَيۡنَهُمَا

زَرۡعٗا

٣٢

Приведи им притчу о двух мужах. Одному из них Мы устроили два виноградника, оградили их финиковыми пальмами и поместили между ними ниву.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:33

كِلۡتَا

ٱلۡجَنَّتَيۡنِ

ءَاتَتۡ

أُكُلَهَا

وَلَمۡ

تَظۡلِم

مِّنۡهُ

شَيۡـٔٗاۚ

وَفَجَّرۡنَا

خِلَٰلَهُمَا

نَهَرٗا

٣٣

Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:34

وَكَانَ

لَهُۥ

ثَمَرٞ

فَقَالَ

لِصَٰحِبِهِۦ

وَهُوَ

يُحَاوِرُهُۥٓ

أَنَا۠

أَكۡثَرُ

مِنكَ

مَالٗا

وَأَعَزُّ

نَفَرٗا

٣٤

У него были плоды (или богатство), и он сказал своему товарищу, беседуя с ним: «У меня больше имущества и помощников, чем у тебя».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:35

وَدَخَلَ

جَنَّتَهُۥ

وَهُوَ

ظَالِمٞ

لِّنَفۡسِهِۦ

قَالَ

مَآ

أَظُنُّ

أَن

تَبِيدَ

هَٰذِهِۦٓ

أَبَدٗا

٣٥

Он вошел в свой сад, поступая несправедливо по отношению к себе, и сказал: «Я не думаю, что он когда-нибудь исчезнет.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:36

وَمَآ

أَظُنُّ

ٱلسَّاعَةَ

قَآئِمَةٗ

وَلَئِن

رُّدِدتُّ

إِلَىٰ

رَبِّي

لَأَجِدَنَّ

خَيۡرٗا

مِّنۡهَا

مُنقَلَبٗا

٣٦

Я не думаю, что настанет Час. Если же меня возвратят к моему Господу, то по возвращении я обрету там нечто еще более прекрасное».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:37

قَالَ

لَهُۥ

صَاحِبُهُۥ

وَهُوَ

يُحَاوِرُهُۥٓ

أَكَفَرۡتَ

بِٱلَّذِي

خَلَقَكَ

مِن

تُرَابٖ

ثُمَّ

مِن

نُّطۡفَةٖ

ثُمَّ

سَوَّىٰكَ

رَجُلٗا

٣٧

Товарищ его, беседуя с ним, сказал: «Неужели ты не веруешь в Того, Кто сотворил тебя из земли, потом - из капли, а потом сделал тебя мужчиной?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:38

لَّٰكِنَّا۠

هُوَ

ٱللَّهُ

رَبِّي

وَلَآ

أُشۡرِكُ

بِرَبِّيٓ

أَحَدٗا

٣٨

Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я никого не приобщаю в сотоварищи к моему Господу.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:39

وَلَوۡلَآ

إِذۡ

دَخَلۡتَ

جَنَّتَكَ

قُلۡتَ

مَا

شَآءَ

ٱللَّهُ

لَا

قُوَّةَ

إِلَّا

بِٱللَّهِۚ

إِن

تَرَنِ

أَنَا۠

أَقَلَّ

مِنكَ

مَالٗا

وَوَلَدٗا

٣٩

Почему, войдя в свой сад, ты не сказал: «Так пожелал Аллах! Нет мощи, кроме как от Аллаха!» Ты считаешь, что у меня меньше богатства и детей, чем у тебя,

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:40