أَوۡ
خَلۡقٗا
مِّمَّا
يَكۡبُرُ
فِي
صُدُورِكُمۡۚ
فَسَيَقُولُونَ
مَن
يُعِيدُنَاۖ
قُلِ
ٱلَّذِي
فَطَرَكُمۡ
أَوَّلَ
مَرَّةٖۚ
فَسَيُنۡغِضُونَ
إِلَيۡكَ
رُءُوسَهُمۡ
وَيَقُولُونَ
مَتَىٰ
هُوَۖ
قُلۡ
عَسَىٰٓ
أَن
يَكُونَ
قَرِيبٗا
٥١

или другим творением, которое представляется могучим в ваших сердцах». Они скажут: «Кто же нас возвратит?». Скажи: «Тот, Кто сотворил вас в первый раз». Но они покачают головами и скажут: «Когда же это произойдет?». Скажи: «Быть может, это произойдет очень скоро!».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:52

يَوۡمَ

يَدۡعُوكُمۡ

فَتَسۡتَجِيبُونَ

بِحَمۡدِهِۦ

وَتَظُنُّونَ

إِن

لَّبِثۡتُمۡ

إِلَّا

قَلِيلٗا

٥٢

В тот день Он призовет вас, и вы ответите Ему похвалой и предположите, что пробыли на земле совсем недолго.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:53

وَقُل

لِّعِبَادِي

يَقُولُواْ

ٱلَّتِي

هِيَ

أَحۡسَنُۚ

إِنَّ

ٱلشَّيۡطَٰنَ

يَنزَغُ

بَيۡنَهُمۡۚ

إِنَّ

ٱلشَّيۡطَٰنَ

كَانَ

لِلۡإِنسَٰنِ

عَدُوّٗا

مُّبِينٗا

٥٣

Скажи Моим рабам, чтобы они говорили наилучшие слова, ибо дьявол вносит между ними раздор. Воистину, дьявол для человека - явный враг.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:54

رَّبُّكُمۡ

أَعۡلَمُ

بِكُمۡۖ

إِن

يَشَأۡ

يَرۡحَمۡكُمۡ

أَوۡ

إِن

يَشَأۡ

يُعَذِّبۡكُمۡۚ

وَمَآ

أَرۡسَلۡنَٰكَ

عَلَيۡهِمۡ

وَكِيلٗا

٥٤

Вашему Господу лучше знать вас. Если Он пожелает, то смилостивится над вами, а если пожелает, то подвергнет вас мучениям. Мы не посылали тебя их попечителем и хранителем.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:55

وَرَبُّكَ

أَعۡلَمُ

بِمَن

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۗ

وَلَقَدۡ

فَضَّلۡنَا

بَعۡضَ

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

عَلَىٰ

بَعۡضٖۖ

وَءَاتَيۡنَا

دَاوُۥدَ

زَبُورٗا

٥٥

Твоему Господу лучше знать тех, кто на небесах и на земле. Одним пророкам Мы отдали предпочтение над другими. А Давуду (Давиду) Мы даровали Забур (Псалтирь).

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:56

قُلِ

ٱدۡعُواْ

ٱلَّذِينَ

زَعَمۡتُم

مِّن

دُونِهِۦ

فَلَا

يَمۡلِكُونَ

كَشۡفَ

ٱلضُّرِّ

عَنكُمۡ

وَلَا

تَحۡوِيلًا

٥٦

Скажи: «Взывайте к тем, кого вы считаете богами наряду с Ним. Они не властны отвратить от вас беду или перенести ее на другого».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:57

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

يَدۡعُونَ

يَبۡتَغُونَ

إِلَىٰ

رَبِّهِمُ

ٱلۡوَسِيلَةَ

أَيُّهُمۡ

أَقۡرَبُ

وَيَرۡجُونَ

رَحۡمَتَهُۥ

وَيَخَافُونَ

عَذَابَهُۥٓۚ

إِنَّ

عَذَابَ

رَبِّكَ

كَانَ

مَحۡذُورٗا

٥٧

Те, к кому они взывают с мольбой, сами ищут близости к своему Господу, пытаясь опередить других. Они надеются на Его милость и страшатся мучений от Него. Воистину, мучений от твоего Господа надлежит остерегаться.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:58

وَإِن

مِّن

قَرۡيَةٍ

إِلَّا

نَحۡنُ

مُهۡلِكُوهَا

قَبۡلَ

يَوۡمِ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

أَوۡ

مُعَذِّبُوهَا

عَذَابٗا

شَدِيدٗاۚ

كَانَ

ذَٰلِكَ

فِي

ٱلۡكِتَٰبِ

مَسۡطُورٗا

٥٨

Нет такого поселения, которое Мы не разрушим перед наступлением Дня воскресения или не подвергнем тяжким мучениям. Так было предначертано в Писании.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:59

وَمَا

مَنَعَنَآ

أَن

نُّرۡسِلَ

بِٱلۡأٓيَٰتِ

إِلَّآ

أَن

كَذَّبَ

بِهَا

ٱلۡأَوَّلُونَۚ

وَءَاتَيۡنَا

ثَمُودَ

ٱلنَّاقَةَ

مُبۡصِرَةٗ

فَظَلَمُواْ

بِهَاۚ

وَمَا

نُرۡسِلُ

بِٱلۡأٓيَٰتِ

إِلَّا

تَخۡوِيفٗا

٥٩

Мы не отправили знамения только потому, что прежние поколения не уверовали в них. Мы даровали самудянам верблюдицу как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. Мы ниспосылаем Наши знамения только для устрашения.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:60

وَإِذۡ

قُلۡنَا

لَكَ

إِنَّ

رَبَّكَ

أَحَاطَ

بِٱلنَّاسِۚ

وَمَا

جَعَلۡنَا

ٱلرُّءۡيَا

ٱلَّتِيٓ

أَرَيۡنَٰكَ

إِلَّا

فِتۡنَةٗ

لِّلنَّاسِ

وَٱلشَّجَرَةَ

ٱلۡمَلۡعُونَةَ

فِي

ٱلۡقُرۡءَانِۚ

وَنُخَوِّفُهُمۡ

فَمَا

يَزِيدُهُمۡ

إِلَّا

طُغۡيَٰنٗا

كَبِيرٗا

٦٠

Вот Мы сказали тебе: «Воистину, твой Господь объемлет людей». Мы сделали показанное тебе видение и дерево, проклятое в Коране, искушением для людей. Мы устрашаем их, но это лишь увеличивает их великую непокорность.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK