لَهُم
مِّن
جَهَنَّمَ
مِهَادٞ
وَمِن
فَوۡقِهِمۡ
غَوَاشٖۚ
وَكَذَٰلِكَ
نَجۡزِي
ٱلظَّٰلِمِينَ
٤١

Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала. Так Мы воздаем беззаконникам.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

7:42

وَٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَعَمِلُواْ

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

لَا

نُكَلِّفُ

نَفۡسًا

إِلَّا

وُسۡعَهَآ

أُوْلَٰٓئِكَ

أَصۡحَٰبُ

ٱلۡجَنَّةِۖ

هُمۡ

فِيهَا

خَٰلِدُونَ

٤٢

Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут обитателями Рая и пребудут там вечно. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

7:43

وَنَزَعۡنَا

مَا

فِي

صُدُورِهِم

مِّنۡ

غِلّٖ

تَجۡرِي

مِن

تَحۡتِهِمُ

ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ

وَقَالُواْ

ٱلۡحَمۡدُ

لِلَّهِ

ٱلَّذِي

هَدَىٰنَا

لِهَٰذَا

وَمَا

كُنَّا

لِنَهۡتَدِيَ

لَوۡلَآ

أَنۡ

هَدَىٰنَا

ٱللَّهُۖ

لَقَدۡ

جَآءَتۡ

رُسُلُ

رَبِّنَا

بِٱلۡحَقِّۖ

وَنُودُوٓاْ

أَن

تِلۡكُمُ

ٱلۡجَنَّةُ

أُورِثۡتُمُوهَا

بِمَا

كُنتُمۡ

تَعۡمَلُونَ

٤٣

Мы исторгнем из их сердец злобу, и под ними будут протекать реки. Они скажут: «Хвала Аллаху, Который привел нас к этому! Мы не последовали бы прямым путем, если бы Аллах не наставил нас. И посланники Господа нашего принесли истину». Им будет возвещено: «Вот Рай, который вы унаследовали за то, что совершали».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

7:44

وَنَادَىٰٓ

أَصۡحَٰبُ

ٱلۡجَنَّةِ

أَصۡحَٰبَ

ٱلنَّارِ

أَن

قَدۡ

وَجَدۡنَا

مَا

وَعَدَنَا

رَبُّنَا

حَقّٗا

فَهَلۡ

وَجَدتُّم

مَّا

وَعَدَ

رَبُّكُمۡ

حَقّٗاۖ

قَالُواْ

نَعَمۡۚ

فَأَذَّنَ

مُؤَذِّنُۢ

بَيۡنَهُمۡ

أَن

لَّعۡنَةُ

ٱللَّهِ

عَلَى

ٱلظَّٰلِمِينَ

٤٤

Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня: «Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим Господом - истина. Убедились ли вы в том, что обещанное вашим Господом - истина?». Они скажут: «Да». Тогда глашатай возвестит среди них: «Да пребудет проклятие Аллаха над беззаконниками,

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

7:45

ٱلَّذِينَ

يَصُدُّونَ

عَن

سَبِيلِ

ٱللَّهِ

وَيَبۡغُونَهَا

عِوَجٗا

وَهُم

بِٱلۡأٓخِرَةِ

كَٰفِرُونَ

٤٥

которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не верили в Последнюю жизнь».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

7:46

وَبَيۡنَهُمَا

حِجَابٞۚ

وَعَلَى

ٱلۡأَعۡرَافِ

رِجَالٞ

يَعۡرِفُونَ

كُلَّۢا

بِسِيمَىٰهُمۡۚ

وَنَادَوۡاْ

أَصۡحَٰبَ

ٱلۡجَنَّةِ

أَن

سَلَٰمٌ

عَلَيۡكُمۡۚ

لَمۡ

يَدۡخُلُوهَا

وَهُمۡ

يَطۡمَعُونَ

٤٦

Между ними будет изгородь, а на оградах будут люди, которые распознают каждого из них по их признакам. Они воззовут к обитателям Рая: «Мир вам!». Они пока не войдут в Рай, хотя будут желать этого.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

7:47

۞ وَإِذَا

صُرِفَتۡ

أَبۡصَٰرُهُمۡ

تِلۡقَآءَ

أَصۡحَٰبِ

ٱلنَّارِ

قَالُواْ

رَبَّنَا

لَا

تَجۡعَلۡنَا

مَعَ

ٱلۡقَوۡمِ

ٱلظَّٰلِمِينَ

٤٧

Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут: «Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

7:48

وَنَادَىٰٓ

أَصۡحَٰبُ

ٱلۡأَعۡرَافِ

رِجَالٗا

يَعۡرِفُونَهُم

بِسِيمَىٰهُمۡ

قَالُواْ

مَآ

أَغۡنَىٰ

عَنكُمۡ

جَمۡعُكُمۡ

وَمَا

كُنتُمۡ

تَسۡتَكۡبِرُونَ

٤٨

Люди на оградах обратятся к мужчинам, которых они узнают по их признакам, и скажут: «Не помогло вам то, что вы собирали, и ваше высокомерие.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

7:49

أَهَٰٓؤُلَآءِ

ٱلَّذِينَ

أَقۡسَمۡتُمۡ

لَا

يَنَالُهُمُ

ٱللَّهُ

بِرَحۡمَةٍۚ

ٱدۡخُلُواْ

ٱلۡجَنَّةَ

لَا

خَوۡفٌ

عَلَيۡكُمۡ

وَلَآ

أَنتُمۡ

تَحۡزَنُونَ

٤٩

Разве это не те, о которых вы клялись, что Аллах никогда не проявит к ним милости?». Им будет сказано: «Войдите в Рай! Вы не познаете страха и не будете опечалены».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

7:50