وَلَقَدِ
ٱسۡتُهۡزِئَ
بِرُسُلٖ
مِّن
قَبۡلِكَ
فَحَاقَ
بِٱلَّذِينَ
سَخِرُواْ
مِنۡهُم
مَّا
كَانُواْ
بِهِۦ
يَسۡتَهۡزِءُونَ
٤١

До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, окружило (или поразило) то, над чем они насмехались.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

21:42

قُلۡ

مَن

يَكۡلَؤُكُم

بِٱلَّيۡلِ

وَٱلنَّهَارِ

مِنَ

ٱلرَّحۡمَٰنِۚ

بَلۡ

هُمۡ

عَن

ذِكۡرِ

رَبِّهِم

مُّعۡرِضُونَ

٤٢

Скажи: «Кто способен защитить вас от Милостивого днем или ночью?». Но они отворачиваются от поминания своего Господа.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

21:43

أَمۡ

لَهُمۡ

ءَالِهَةٞ

تَمۡنَعُهُم

مِّن

دُونِنَاۚ

لَا

يَسۡتَطِيعُونَ

نَصۡرَ

أَنفُسِهِمۡ

وَلَا

هُم

مِّنَّا

يُصۡحَبُونَ

٤٣

Или же у них есть боги, которые могут защитить их от Нас? Они не способны помочь самим себе, и никто не защитит их от Нас.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

21:44

بَلۡ

مَتَّعۡنَا

هَٰٓؤُلَآءِ

وَءَابَآءَهُمۡ

حَتَّىٰ

طَالَ

عَلَيۡهِمُ

ٱلۡعُمُرُۗ

أَفَلَا

يَرَوۡنَ

أَنَّا

نَأۡتِي

ٱلۡأَرۡضَ

نَنقُصُهَا

مِنۡ

أَطۡرَافِهَآۚ

أَفَهُمُ

ٱلۡغَٰلِبُونَ

٤٤

Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Неужели это они одержат верх?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

21:45

قُلۡ

إِنَّمَآ

أُنذِرُكُم

بِٱلۡوَحۡيِۚ

وَلَا

يَسۡمَعُ

ٱلصُّمُّ

ٱلدُّعَآءَ

إِذَا

مَا

يُنذَرُونَ

٤٥

Скажи: «Я предостерегаю вас посредством откровения». Но глухие не слышат зова, даже когда их предостерегают.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

21:46

وَلَئِن

مَّسَّتۡهُمۡ

نَفۡحَةٞ

مِّنۡ

عَذَابِ

رَبِّكَ

لَيَقُولُنَّ

يَٰوَيۡلَنَآ

إِنَّا

كُنَّا

ظَٰلِمِينَ

٤٦

А если их коснется дуновение кары твоего Господа, то они непременно скажут: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

21:47

وَنَضَعُ

ٱلۡمَوَٰزِينَ

ٱلۡقِسۡطَ

لِيَوۡمِ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

فَلَا

تُظۡلَمُ

نَفۡسٞ

شَيۡـٔٗاۖ

وَإِن

كَانَ

مِثۡقَالَ

حَبَّةٖ

مِّنۡ

خَرۡدَلٍ

أَتَيۡنَا

بِهَاۗ

وَكَفَىٰ

بِنَا

حَٰسِبِينَ

٤٧

В День воскресения Мы установим справедливые Весы, и ни с кем не поступят несправедливо. Если найдется нечто весом с горчичное зернышко, Мы принесем его. Довольно того, что Мы ведем счет!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

21:48