فَفَتَحۡنَآ
أَبۡوَٰبَ
ٱلسَّمَآءِ
بِمَآءٖ
مُّنۡهَمِرٖ
١١

Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

54:12

وَفَجَّرۡنَا

ٱلۡأَرۡضَ

عُيُونٗا

فَٱلۡتَقَى

ٱلۡمَآءُ

عَلَىٰٓ

أَمۡرٖ

قَدۡ

قُدِرَ

١٢

и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

54:13

وَحَمَلۡنَٰهُ

عَلَىٰ

ذَاتِ

أَلۡوَٰحٖ

وَدُسُرٖ

١٣

Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

54:14

تَجۡرِي

بِأَعۡيُنِنَا

جَزَآءٗ

لِّمَن

كَانَ

كُفِرَ

١٤

Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали).

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

54:15

وَلَقَد

تَّرَكۡنَٰهَآ

ءَايَةٗ

فَهَلۡ

مِن

مُّدَّكِرٖ

١٥

Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

54:16

فَكَيۡفَ

كَانَ

عَذَابِي

وَنُذُرِ

١٦

Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

54:17

وَلَقَدۡ

يَسَّرۡنَا

ٱلۡقُرۡءَانَ

لِلذِّكۡرِ

فَهَلۡ

مِن

مُّدَّكِرٖ

١٧

Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

54:18

كَذَّبَتۡ

عَادٞ

فَكَيۡفَ

كَانَ

عَذَابِي

وَنُذُرِ

١٨

Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

54:19

إِنَّآ

أَرۡسَلۡنَا

عَلَيۡهِمۡ

رِيحٗا

صَرۡصَرٗا

فِي

يَوۡمِ

نَحۡسٖ

مُّسۡتَمِرّٖ

١٩

Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

54:20

تَنزِعُ

ٱلنَّاسَ

كَأَنَّهُمۡ

أَعۡجَازُ

نَخۡلٖ

مُّنقَعِرٖ

٢٠

Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK

Notes placeholders

فَفَتَحۡنَآأَبۡوَٰبَٱلسَّمَآءِبِمَآءٖمُّنۡهَمِرٖ١١

فَفَتَحۡنَآ
أَبۡوَٰبَ
ٱلسَّمَآءِ
بِمَآءٖ
مُّنۡهَمِرٖ
١١