فَإِمَّا
نَذۡهَبَنَّ
بِكَ
فَإِنَّا
مِنۡهُم
مُّنتَقِمُونَ
٤١

Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

43:42

أَوۡ

نُرِيَنَّكَ

ٱلَّذِي

وَعَدۡنَٰهُمۡ

فَإِنَّا

عَلَيۡهِم

مُّقۡتَدِرُونَ

٤٢

Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

43:43

فَٱسۡتَمۡسِكۡ

بِٱلَّذِيٓ

أُوحِيَ

إِلَيۡكَۖ

إِنَّكَ

عَلَىٰ

صِرَٰطٖ

مُّسۡتَقِيمٖ

٤٣

Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты - на прямом пути.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

43:44

وَإِنَّهُۥ

لَذِكۡرٞ

لَّكَ

وَلِقَوۡمِكَۖ

وَسَوۡفَ

تُسۡـَٔلُونَ

٤٤

Это - Напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

43:45

وَسۡـَٔلۡ

مَنۡ

أَرۡسَلۡنَا

مِن

قَبۡلِكَ

مِن

رُّسُلِنَآ

أَجَعَلۡنَا

مِن

دُونِ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

ءَالِهَةٗ

يُعۡبَدُونَ

٤٥

Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

43:46

وَلَقَدۡ

أَرۡسَلۡنَا

مُوسَىٰ

بِـَٔايَٰتِنَآ

إِلَىٰ

فِرۡعَوۡنَ

وَمَلَإِيْهِۦ

فَقَالَ

إِنِّي

رَسُولُ

رَبِّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

٤٦

Мы уже отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: «Воистину, я - посланник Господа миров».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

43:47

فَلَمَّا

جَآءَهُم

بِـَٔايَٰتِنَآ

إِذَا

هُم

مِّنۡهَا

يَضۡحَكُونَ

٤٧

Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

43:48

وَمَا

نُرِيهِم

مِّنۡ

ءَايَةٍ

إِلَّا

هِيَ

أَكۡبَرُ

مِنۡ

أُخۡتِهَاۖ

وَأَخَذۡنَٰهُم

بِٱلۡعَذَابِ

لَعَلَّهُمۡ

يَرۡجِعُونَ

٤٨

Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее. Мы подвергли их мучениям, чтобы они могли вернуться на прямой путь.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

43:49

وَقَالُواْ

يَٰٓأَيُّهَ

ٱلسَّاحِرُ

ٱدۡعُ

لَنَا

رَبَّكَ

بِمَا

عَهِدَ

عِندَكَ

إِنَّنَا

لَمُهۡتَدُونَ

٤٩

Они сказали: «О колдун! Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

43:50

فَلَمَّا

كَشَفۡنَا

عَنۡهُمُ

ٱلۡعَذَابَ

إِذَا

هُمۡ

يَنكُثُونَ

٥٠

Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK

Notes placeholders

فَإِمَّانَذۡهَبَنَّبِكَفَإِنَّامِنۡهُممُّنتَقِمُونَ٤١

فَإِمَّا
نَذۡهَبَنَّ
بِكَ
فَإِنَّا
مِنۡهُم
مُّنتَقِمُونَ
٤١