وَقَالُواْ
لِجُلُودِهِمۡ
لِمَ
شَهِدتُّمۡ
عَلَيۡنَاۖ
قَالُوٓاْ
أَنطَقَنَا
ٱللَّهُ
ٱلَّذِيٓ
أَنطَقَ
كُلَّ
شَيۡءٖۚ
وَهُوَ
خَلَقَكُمۡ
أَوَّلَ
مَرَّةٖ
وَإِلَيۡهِ
تُرۡجَعُونَ
٢١

Они скажут своей коже: «Почему вы стали свидетельствовать против нас?». Они скажут: «Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь». Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:22

وَمَا

كُنتُمۡ

تَسۡتَتِرُونَ

أَن

يَشۡهَدَ

عَلَيۡكُمۡ

سَمۡعُكُمۡ

وَلَآ

أَبۡصَٰرُكُمۡ

وَلَا

جُلُودُكُمۡ

وَلَٰكِن

ظَنَنتُمۡ

أَنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَعۡلَمُ

كَثِيرٗا

مِّمَّا

تَعۡمَلُونَ

٢٢

Вы не укрывались от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:23

وَذَٰلِكُمۡ

ظَنُّكُمُ

ٱلَّذِي

ظَنَنتُم

بِرَبِّكُمۡ

أَرۡدَىٰكُمۡ

فَأَصۡبَحۡتُم

مِّنَ

ٱلۡخَٰسِرِينَ

٢٣

Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:24

فَإِن

يَصۡبِرُواْ

فَٱلنَّارُ

مَثۡوٗى

لَّهُمۡۖ

وَإِن

يَسۡتَعۡتِبُواْ

فَمَا

هُم

مِّنَ

ٱلۡمُعۡتَبِينَ

٢٤

Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь. Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны (или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности).

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:25

۞ وَقَيَّضۡنَا

لَهُمۡ

قُرَنَآءَ

فَزَيَّنُواْ

لَهُم

مَّا

بَيۡنَ

أَيۡدِيهِمۡ

وَمَا

خَلۡفَهُمۡ

وَحَقَّ

عَلَيۡهِمُ

ٱلۡقَوۡلُ

فِيٓ

أُمَمٖ

قَدۡ

خَلَتۡ

مِن

قَبۡلِهِم

مِّنَ

ٱلۡجِنِّ

وَٱلۡإِنسِۖ

إِنَّهُمۡ

كَانُواْ

خَٰسِرِينَ

٢٥

Мы приставили к ним товарищей, которые представили им прекрасным их настоящее и будущее, и сбылось Слово относительно них и относительно живших до них народов из числа джиннов и людей. Воистину, они были потерпевшими убыток.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:26

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

لَا

تَسۡمَعُواْ

لِهَٰذَا

ٱلۡقُرۡءَانِ

وَٱلۡغَوۡاْ

فِيهِ

لَعَلَّكُمۡ

تَغۡلِبُونَ

٢٦

Неверующие сказали: «Не слушайте этот Коран, а начинайте говорить вздор (опровергайте его любым способом или шумите во время его чтения). Быть может, вы одержите верх».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:27

فَلَنُذِيقَنَّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

عَذَابٗا

شَدِيدٗا

وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ

أَسۡوَأَ

ٱلَّذِي

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

٢٧

Мы непременно дадим неверующим вкусить тяжкие мучения и воздадим им за наихудшее из того, что они совершали.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:28

ذَٰلِكَ

جَزَآءُ

أَعۡدَآءِ

ٱللَّهِ

ٱلنَّارُۖ

لَهُمۡ

فِيهَا

دَارُ

ٱلۡخُلۡدِ

جَزَآءَۢ

بِمَا

كَانُواْ

بِـَٔايَٰتِنَا

يَجۡحَدُونَ

٢٨

Таково воздаяние врагам Аллаха! Огонь! В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:29

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

رَبَّنَآ

أَرِنَا

ٱلَّذَيۡنِ

أَضَلَّانَا

مِنَ

ٱلۡجِنِّ

وَٱلۡإِنسِ

نَجۡعَلۡهُمَا

تَحۡتَ

أَقۡدَامِنَا

لِيَكُونَا

مِنَ

ٱلۡأَسۡفَلِينَ

٢٩

Неверующие скажут: «Господь наш! Покажи нам тех джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение. Мы бросим их себе под ноги, чтобы они были самыми низкими».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

41:30

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

قَالُواْ

رَبُّنَا

ٱللَّهُ

ثُمَّ

ٱسۡتَقَٰمُواْ

تَتَنَزَّلُ

عَلَيۡهِمُ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

أَلَّا

تَخَافُواْ

وَلَا

تَحۡزَنُواْ

وَأَبۡشِرُواْ

بِٱلۡجَنَّةِ

ٱلَّتِي

كُنتُمۡ

تُوعَدُونَ

٣٠

Воистину, к тем, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - а потом были стойки, нисходят ангелы: «Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK