أُوْلَٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلۡكَٰفِرُونَ
حَقّٗاۚ
وَأَعۡتَدۡنَا
لِلۡكَٰفِرِينَ
عَذَابٗا
مُّهِينٗا
١٥١

являются подлинными неверующими. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:152

وَٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

بِٱللَّهِ

وَرُسُلِهِۦ

وَلَمۡ

يُفَرِّقُواْ

بَيۡنَ

أَحَدٖ

مِّنۡهُمۡ

أُوْلَٰٓئِكَ

سَوۡفَ

يُؤۡتِيهِمۡ

أُجُورَهُمۡۚ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

غَفُورٗا

رَّحِيمٗا

١٥٢

А тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не делают различий между любым из них, Он одарит их наградой. Аллах - Прощающий, Милосердный.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:153

يَسۡـَٔلُكَ

أَهۡلُ

ٱلۡكِتَٰبِ

أَن

تُنَزِّلَ

عَلَيۡهِمۡ

كِتَٰبٗا

مِّنَ

ٱلسَّمَآءِۚ

فَقَدۡ

سَأَلُواْ

مُوسَىٰٓ

أَكۡبَرَ

مِن

ذَٰلِكَ

فَقَالُوٓاْ

أَرِنَا

ٱللَّهَ

جَهۡرَةٗ

فَأَخَذَتۡهُمُ

ٱلصَّٰعِقَةُ

بِظُلۡمِهِمۡۚ

ثُمَّ

ٱتَّخَذُواْ

ٱلۡعِجۡلَ

مِنۢ

بَعۡدِ

مَا

جَآءَتۡهُمُ

ٱلۡبَيِّنَٰتُ

فَعَفَوۡنَا

عَن

ذَٰلِكَۚ

وَءَاتَيۡنَا

مُوسَىٰ

سُلۡطَٰنٗا

مُّبِينٗا

١٥٣

Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел им писание с неба. Мусу (Моисея) они попросили о еще большем, когда сказали: «Покажи нам Аллаха открыто». Тогда молния поразила (или гибель постигла) их за их несправедливость. А затем они стали поклоняться тельцу после того, как к ним явились ясные знамения, но Мы простили это и даровали Мусе (Моисею) явное доказательство.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:154

وَرَفَعۡنَا

فَوۡقَهُمُ

ٱلطُّورَ

بِمِيثَٰقِهِمۡ

وَقُلۡنَا

لَهُمُ

ٱدۡخُلُواْ

ٱلۡبَابَ

سُجَّدٗا

وَقُلۡنَا

لَهُمۡ

لَا

تَعۡدُواْ

فِي

ٱلسَّبۡتِ

وَأَخَذۡنَا

مِنۡهُم

مِّيثَٰقًا

غَلِيظٗا

١٥٤

Мы воздвигли над ними гору, согласно завету с ними, и сказали им: «Войдите во врата, поклонившись!». Мы также сказали им: «Не нарушайте субботы!». Мы заключили с ними суровый завет.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:155

فَبِمَا

نَقۡضِهِم

مِّيثَٰقَهُمۡ

وَكُفۡرِهِم

بِـَٔايَٰتِ

ٱللَّهِ

وَقَتۡلِهِمُ

ٱلۡأَنۢبِيَآءَ

بِغَيۡرِ

حَقّٖ

وَقَوۡلِهِمۡ

قُلُوبُنَا

غُلۡفُۢۚ

بَلۡ

طَبَعَ

ٱللَّهُ

عَلَيۡهَا

بِكُفۡرِهِمۡ

فَلَا

يُؤۡمِنُونَ

إِلَّا

قَلِيلٗا

١٥٥

За то, что они нарушили свой завет, не уверовали в знамения Аллаха, несправедливо убивали пророков и говорили: «Наши сердца покрыты завесой (или переполнены знаниями)». О нет, это Аллах запечатал их сердца за их неверие, и поэтому их вера ничтожна (или лишь немногие из них являются верующими).

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:156

وَبِكُفۡرِهِمۡ

وَقَوۡلِهِمۡ

عَلَىٰ

مَرۡيَمَ

بُهۡتَٰنًا

عَظِيمٗا

١٥٦

За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:157

وَقَوۡلِهِمۡ

إِنَّا

قَتَلۡنَا

ٱلۡمَسِيحَ

عِيسَى

ٱبۡنَ

مَرۡيَمَ

رَسُولَ

ٱللَّهِ

وَمَا

قَتَلُوهُ

وَمَا

صَلَبُوهُ

وَلَٰكِن

شُبِّهَ

لَهُمۡۚ

وَإِنَّ

ٱلَّذِينَ

ٱخۡتَلَفُواْ

فِيهِ

لَفِي

شَكّٖ

مِّنۡهُۚ

مَا

لَهُم

بِهِۦ

مِنۡ

عِلۡمٍ

إِلَّا

ٱتِّبَاعَ

ٱلظَّنِّۚ

وَمَا

قَتَلُوهُ

يَقِينَۢا

١٥٧

и сказали: «Воистину, мы убили Мессию Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), посланника Аллаха». Однако они не убили его и не распяли, а это только показалось им. Те, которые препираются по этому поводу, пребывают в сомнении и ничего не ведают об этом, а лишь следуют предположениям. Они действительно не убивали его (или не убивали его с уверенностью).

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:158

بَل

رَّفَعَهُ

ٱللَّهُ

إِلَيۡهِۚ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

عَزِيزًا

حَكِيمٗا

١٥٨

О нет! Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:159

وَإِن

مِّنۡ

أَهۡلِ

ٱلۡكِتَٰبِ

إِلَّا

لَيُؤۡمِنَنَّ

بِهِۦ

قَبۡلَ

مَوۡتِهِۦۖ

وَيَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

يَكُونُ

عَلَيۡهِمۡ

شَهِيدٗا

١٥٩

Среди людей Писания не останется такого, который не уверует в него (Ису или Мухаммада) до его смерти (до смерти Иисуса или до своей смерти), а в День воскресения он будет свидетелем против них.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

4:160