يَٰٓأَهۡلَ
ٱلۡكِتَٰبِ
لِمَ
تَلۡبِسُونَ
ٱلۡحَقَّ
بِٱلۡبَٰطِلِ
وَتَكۡتُمُونَ
ٱلۡحَقَّ
وَأَنتُمۡ
تَعۡلَمُونَ
٧١

О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:72

وَقَالَت

طَّآئِفَةٞ

مِّنۡ

أَهۡلِ

ٱلۡكِتَٰبِ

ءَامِنُواْ

بِٱلَّذِيٓ

أُنزِلَ

عَلَى

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَجۡهَ

ٱلنَّهَارِ

وَٱكۡفُرُوٓاْ

ءَاخِرَهُۥ

لَعَلَّهُمۡ

يَرۡجِعُونَ

٧٢

Часть людей Писания говорит: «Уверуйте в то, что ниспослано верующим, в начале дня и перестаньте верить в конце его. Быть может, они обратятся вспять.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:73

وَلَا

تُؤۡمِنُوٓاْ

إِلَّا

لِمَن

تَبِعَ

دِينَكُمۡ

قُلۡ

إِنَّ

ٱلۡهُدَىٰ

هُدَى

ٱللَّهِ

أَن

يُؤۡتَىٰٓ

أَحَدٞ

مِّثۡلَ

مَآ

أُوتِيتُمۡ

أَوۡ

يُحَآجُّوكُمۡ

عِندَ

رَبِّكُمۡۗ

قُلۡ

إِنَّ

ٱلۡفَضۡلَ

بِيَدِ

ٱللَّهِ

يُؤۡتِيهِ

مَن

يَشَآءُۗ

وَٱللَّهُ

وَٰسِعٌ

عَلِيمٞ

٧٣

Верьте только тем, кто последовал вашей религии, дабы никто не получил то, что получили вы, и не препирался с вами перед вашим Господом». Скажи: «Воистину, верным руководством является руководство Аллаха». Скажи: «Воистину, милость находится в Руке Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Воистину, Аллах - Объемлющий, Знающий».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:74

يَخۡتَصُّ

بِرَحۡمَتِهِۦ

مَن

يَشَآءُۗ

وَٱللَّهُ

ذُو

ٱلۡفَضۡلِ

ٱلۡعَظِيمِ

٧٤

Он избирает для Своей милости, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:75

۞ وَمِنۡ

أَهۡلِ

ٱلۡكِتَٰبِ

مَنۡ

إِن

تَأۡمَنۡهُ

بِقِنطَارٖ

يُؤَدِّهِۦٓ

إِلَيۡكَ

وَمِنۡهُم

مَّنۡ

إِن

تَأۡمَنۡهُ

بِدِينَارٖ

لَّا

يُؤَدِّهِۦٓ

إِلَيۡكَ

إِلَّا

مَا

دُمۡتَ

عَلَيۡهِ

قَآئِمٗاۗ

ذَٰلِكَ

بِأَنَّهُمۡ

قَالُواْ

لَيۡسَ

عَلَيۡنَا

فِي

ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ

سَبِيلٞ

وَيَقُولُونَ

عَلَى

ٱللَّهِ

ٱلۡكَذِبَ

وَهُمۡ

يَعۡلَمُونَ

٧٥

Среди людей Писания есть такой, который вернет тебе целый кантар, если ты доверишь его ему; но есть и такой, который, если ты доверишь ему всего один динар, не вернет его тебе, пока ты не встанешь у него над душой. Они поступают так, потому что говорят: «На нас не будет греха из-за этих невежд». Они сознательно возводят навет на Аллаха.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:76

بَلَىٰۚ

مَنۡ

أَوۡفَىٰ

بِعَهۡدِهِۦ

وَٱتَّقَىٰ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

يُحِبُّ

ٱلۡمُتَّقِينَ

٧٦

О нет! Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:77

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

يَشۡتَرُونَ

بِعَهۡدِ

ٱللَّهِ

وَأَيۡمَٰنِهِمۡ

ثَمَنٗا

قَلِيلًا

أُوْلَٰٓئِكَ

لَا

خَلَٰقَ

لَهُمۡ

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِ

وَلَا

يُكَلِّمُهُمُ

ٱللَّهُ

وَلَا

يَنظُرُ

إِلَيۡهِمۡ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

وَلَا

يُزَكِّيهِمۡ

وَلَهُمۡ

عَذَابٌ

أَلِيمٞ

٧٧

Воистину, тем, которые продают завет с Аллахом и свои клятвы за ничтожную цену, нет доли в Последней жизни. Аллах не станет говорить с ними, не посмотрит на них в День воскресения и не очистит их. Им уготованы мучительные страдания.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:78

وَإِنَّ

مِنۡهُمۡ

لَفَرِيقٗا

يَلۡوُۥنَ

أَلۡسِنَتَهُم

بِٱلۡكِتَٰبِ

لِتَحۡسَبُوهُ

مِنَ

ٱلۡكِتَٰبِ

وَمَا

هُوَ

مِنَ

ٱلۡكِتَٰبِ

وَيَقُولُونَ

هُوَ

مِنۡ

عِندِ

ٱللَّهِ

وَمَا

هُوَ

مِنۡ

عِندِ

ٱللَّهِۖ

وَيَقُولُونَ

عَلَى

ٱللَّهِ

ٱلۡكَذِبَ

وَهُمۡ

يَعۡلَمُونَ

٧٨

Среди них есть такие, которые искажают Писание своими языками, чтобы вы приняли за Писание то, что не относится к нему. Они говорят: «Это - от Аллаха». А ведь это вовсе не от Аллаха! Они сознательно возводят навет на Аллаха.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:79

مَا

كَانَ

لِبَشَرٍ

أَن

يُؤۡتِيَهُ

ٱللَّهُ

ٱلۡكِتَٰبَ

وَٱلۡحُكۡمَ

وَٱلنُّبُوَّةَ

ثُمَّ

يَقُولَ

لِلنَّاسِ

كُونُواْ

عِبَادٗا

لِّي

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

وَلَٰكِن

كُونُواْ

رَبَّٰنِيِّـۧنَ

بِمَا

كُنتُمۡ

تُعَلِّمُونَ

ٱلۡكِتَٰبَ

وَبِمَا

كُنتُمۡ

تَدۡرُسُونَ

٧٩

Если Аллах даровал человеку Писание, власть (знание или умение принимать решения) и пророчество, то ему не подобает говорить людям: «Будьте рабами мне, а не Аллаху». Напротив, будьте духовными наставниками, поскольку вы обучаете Писанию и изучаете его.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:80

وَلَا

يَأۡمُرَكُمۡ

أَن

تَتَّخِذُواْ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ

وَٱلنَّبِيِّـۧنَ

أَرۡبَابًاۚ

أَيَأۡمُرُكُم

بِٱلۡكُفۡرِ

بَعۡدَ

إِذۡ

أَنتُم

مُّسۡلِمُونَ

٨٠

Ему также не подобает приказывать вам признавать ангелов и пророков своими господами. Разве он станет приказывать вам совершить неверие после того, как вы стали мусульманами?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK