إِنَّ
ٱللَّهَ
رَبِّي
وَرَبُّكُمۡ
فَٱعۡبُدُوهُۚ
هَٰذَا
صِرَٰطٞ
مُّسۡتَقِيمٞ
٥١

Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему, ибо таков прямой путь!»».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:52

۞ فَلَمَّآ

أَحَسَّ

عِيسَىٰ

مِنۡهُمُ

ٱلۡكُفۡرَ

قَالَ

مَنۡ

أَنصَارِيٓ

إِلَى

ٱللَّهِۖ

قَالَ

ٱلۡحَوَارِيُّونَ

نَحۡنُ

أَنصَارُ

ٱللَّهِ

ءَامَنَّا

بِٱللَّهِ

وَٱشۡهَدۡ

بِأَنَّا

مُسۡلِمُونَ

٥٢

Когда Иса (Иисус) почувствовал их неверие, он сказал: «Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?». Апостолы сказали: «Мы - помощники Аллаха. Мы уверовали в Аллаха. Будь же свидетелем того, что мы являемся мусульманами!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:53

رَبَّنَآ

ءَامَنَّا

بِمَآ

أَنزَلۡتَ

وَٱتَّبَعۡنَا

ٱلرَّسُولَ

فَٱكۡتُبۡنَا

مَعَ

ٱلشَّٰهِدِينَ

٥٣

Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас в число свидетельствующих».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:54

وَمَكَرُواْ

وَمَكَرَ

ٱللَّهُۖ

وَٱللَّهُ

خَيۡرُ

ٱلۡمَٰكِرِينَ

٥٤

Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:55

إِذۡ

قَالَ

ٱللَّهُ

يَٰعِيسَىٰٓ

إِنِّي

مُتَوَفِّيكَ

وَرَافِعُكَ

إِلَيَّ

وَمُطَهِّرُكَ

مِنَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

وَجَاعِلُ

ٱلَّذِينَ

ٱتَّبَعُوكَ

فَوۡقَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُوٓاْ

إِلَىٰ

يَوۡمِ

ٱلۡقِيَٰمَةِۖ

ثُمَّ

إِلَيَّ

مَرۡجِعُكُمۡ

فَأَحۡكُمُ

بَيۡنَكُمۡ

فِيمَا

كُنتُمۡ

فِيهِ

تَخۡتَلِفُونَ

٥٥

Вот сказал Аллах: «О Иса (Иисус)! Я упокою тебя и вознесу тебя к Себе. Я очищу тебя от тех, кто не уверовал, а тех, которые последовали за тобой, возвышу до самого Дня воскресения над теми, которые не уверовали. Затем вам предстоит вернуться ко Мне, и Я рассужу между вами в том, в чем вы разошлись во мнениях.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

3:56