قَالَ
لَهُم
مُّوسَىٰ
وَيۡلَكُمۡ
لَا
تَفۡتَرُواْ
عَلَى
ٱللَّهِ
كَذِبٗا
فَيُسۡحِتَكُم
بِعَذَابٖۖ
وَقَدۡ
خَابَ
مَنِ
ٱفۡتَرَىٰ
٦١

Муса (Моисей) сказал им: «Горе вам! Не возводите навет на Аллаха, а не то Он уничтожит вас, подвергнув мучениям. Неудача постигнет того, кто измышляет ложь».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:62

فَتَنَٰزَعُوٓاْ

أَمۡرَهُم

بَيۡنَهُمۡ

وَأَسَرُّواْ

ٱلنَّجۡوَىٰ

٦٢

Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:63

قَالُوٓاْ

إِنۡ

هَٰذَٰنِ

لَسَٰحِرَٰنِ

يُرِيدَانِ

أَن

يُخۡرِجَاكُم

مِّنۡ

أَرۡضِكُم

بِسِحۡرِهِمَا

وَيَذۡهَبَا

بِطَرِيقَتِكُمُ

ٱلۡمُثۡلَىٰ

٦٣

Они сказали: «Эти двое мужчин - колдуны. Они хотят колдовством изгнать вас из вашей страны и вдвоем следовать вашим превосходным путем.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:64

فَأَجۡمِعُواْ

كَيۡدَكُمۡ

ثُمَّ

ٱئۡتُواْ

صَفّٗاۚ

وَقَدۡ

أَفۡلَحَ

ٱلۡيَوۡمَ

مَنِ

ٱسۡتَعۡلَىٰ

٦٤

Объедините ваши козни и выстройтесь в ряд. Сегодня преуспеет тот, кто одержит верх».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:65

قَالُواْ

يَٰمُوسَىٰٓ

إِمَّآ

أَن

تُلۡقِيَ

وَإِمَّآ

أَن

نَّكُونَ

أَوَّلَ

مَنۡ

أَلۡقَىٰ

٦٥

Они сказали: «О Муса (Моисей)! Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:66

قَالَ

بَلۡ

أَلۡقُواْۖ

فَإِذَا

حِبَالُهُمۡ

وَعِصِيُّهُمۡ

يُخَيَّلُ

إِلَيۡهِ

مِن

سِحۡرِهِمۡ

أَنَّهَا

تَسۡعَىٰ

٦٦

Он сказал: «Нет, бросайте вы!». И тут ему представилось, что их веревки и посохи от их колдовства пришли в движение.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:67

فَأَوۡجَسَ

فِي

نَفۡسِهِۦ

خِيفَةٗ

مُّوسَىٰ

٦٧

Тогда он почувствовал в душе страх.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:68

قُلۡنَا

لَا

تَخَفۡ

إِنَّكَ

أَنتَ

ٱلۡأَعۡلَىٰ

٦٨

Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:69

وَأَلۡقِ

مَا

فِي

يَمِينِكَ

تَلۡقَفۡ

مَا

صَنَعُوٓاْۖ

إِنَّمَا

صَنَعُواْ

كَيۡدُ

سَٰحِرٖۖ

وَلَا

يُفۡلِحُ

ٱلسَّاحِرُ

حَيۡثُ

أَتَىٰ

٦٩

Брось то, что держишь в своей деснице, и оно проглотит содеянное ими. Воистину, содеянное ими - это козни колдуна, а колдун не преуспеет, куда бы он ни пришел».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:70