ٱرۡجِعُوٓاْ
إِلَىٰٓ
أَبِيكُمۡ
فَقُولُواْ
يَٰٓأَبَانَآ
إِنَّ
ٱبۡنَكَ
سَرَقَ
وَمَا
شَهِدۡنَآ
إِلَّا
بِمَا
عَلِمۡنَا
وَمَا
كُنَّا
لِلۡغَيۡبِ
حَٰفِظِينَ
٨١

Возвращайтесь к отцу и скажите: "Отец наш! Твой сын украл. Мы свидетельствуем только о том, что знаем, и не ведаем о сокровенном.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:82

وَسۡـَٔلِ

ٱلۡقَرۡيَةَ

ٱلَّتِي

كُنَّا

فِيهَا

وَٱلۡعِيرَ

ٱلَّتِيٓ

أَقۡبَلۡنَا

فِيهَاۖ

وَإِنَّا

لَصَٰدِقُونَ

٨٢

Спроси жителей селения, в котором мы были, и караванщиков, с которыми мы вернулись. Воистину, мы говорим правду"».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:83

قَالَ

بَلۡ

سَوَّلَتۡ

لَكُمۡ

أَنفُسُكُمۡ

أَمۡرٗاۖ

فَصَبۡرٞ

جَمِيلٌۖ

عَسَى

ٱللَّهُ

أَن

يَأۡتِيَنِي

بِهِمۡ

جَمِيعًاۚ

إِنَّهُۥ

هُوَ

ٱلۡعَلِيمُ

ٱلۡحَكِيمُ

٨٣

Он сказал: «О нет! Это ваши души ввели вас в соблазн, и лучше проявить терпение. Возможно, Аллах возвратит мне всех вместе. Воистину, Он - Знающий, Мудрый».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:84

وَتَوَلَّىٰ

عَنۡهُمۡ

وَقَالَ

يَٰٓأَسَفَىٰ

عَلَىٰ

يُوسُفَ

وَٱبۡيَضَّتۡ

عَيۡنَاهُ

مِنَ

ٱلۡحُزۡنِ

فَهُوَ

كَظِيمٞ

٨٤

Он отвернулся от них и сказал: «Как жаль Йусуфа (Иосифа)!». И его глаза покрылись бельмами от печали, которую он сдерживал.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:85

قَالُواْ

تَٱللَّهِ

تَفۡتَؤُاْ

تَذۡكُرُ

يُوسُفَ

حَتَّىٰ

تَكُونَ

حَرَضًا

أَوۡ

تَكُونَ

مِنَ

ٱلۡهَٰلِكِينَ

٨٥

Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:86

قَالَ

إِنَّمَآ

أَشۡكُواْ

بَثِّي

وَحُزۡنِيٓ

إِلَى

ٱللَّهِ

وَأَعۡلَمُ

مِنَ

ٱللَّهِ

مَا

لَا

تَعۡلَمُونَ

٨٦

Он сказал: «Мои жалобы и печаль обращены только к Аллаху, и я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:87

يَٰبَنِيَّ

ٱذۡهَبُواْ

فَتَحَسَّسُواْ

مِن

يُوسُفَ

وَأَخِيهِ

وَلَا

تَاْيۡـَٔسُواْ

مِن

رَّوۡحِ

ٱللَّهِۖ

إِنَّهُۥ

لَا

يَاْيۡـَٔسُ

مِن

رَّوۡحِ

ٱللَّهِ

إِلَّا

ٱلۡقَوۡمُ

ٱلۡكَٰفِرُونَ

٨٧

О сыновья мои! Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:88

فَلَمَّا

دَخَلُواْ

عَلَيۡهِ

قَالُواْ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡعَزِيزُ

مَسَّنَا

وَأَهۡلَنَا

ٱلضُّرُّ

وَجِئۡنَا

بِبِضَٰعَةٖ

مُّزۡجَىٰةٖ

فَأَوۡفِ

لَنَا

ٱلۡكَيۡلَ

وَتَصَدَّقۡ

عَلَيۡنَآۖ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يَجۡزِي

ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ

٨٨

Войдя к нему, они сказали: «О повелитель! Нас и наш род поразила беда. Мы прибыли с небольшим товаром. Отмерь нам меру сполна и окажи нам милость. Воистину, Аллах вознаграждает творящих добро».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:89

قَالَ

هَلۡ

عَلِمۡتُم

مَّا

فَعَلۡتُم

بِيُوسُفَ

وَأَخِيهِ

إِذۡ

أَنتُمۡ

جَٰهِلُونَ

٨٩

Он сказал: «Поняли ли вы, как вы поступили с Йусуфом (Иосифом) и его братом, когда были невежественны?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:90

قَالُوٓاْ

أَءِنَّكَ

لَأَنتَ

يُوسُفُۖ

قَالَ

أَنَا۠

يُوسُفُ

وَهَٰذَآ

أَخِيۖ

قَدۡ

مَنَّ

ٱللَّهُ

عَلَيۡنَآۖ

إِنَّهُۥ

مَن

يَتَّقِ

وَيَصۡبِرۡ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يُضِيعُ

أَجۡرَ

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

٩٠

Они сказали: «Неужели ты - Йусуф (Иосиф)?». Он сказал: «Я - Йусуф, а это - мой брат. Аллах облагодетельствовал нас. Воистину, если кто богобоязнен и терпелив, то ведь Аллах не теряет вознаграждения творящих добро».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK