وَقَالَ
ٱلَّذِي
ٱشۡتَرَىٰهُ
مِن
مِّصۡرَ
لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ
أَكۡرِمِي
مَثۡوَىٰهُ
عَسَىٰٓ
أَن
يَنفَعَنَآ
أَوۡ
نَتَّخِذَهُۥ
وَلَدٗاۚ
وَكَذَٰلِكَ
مَكَّنَّا
لِيُوسُفَ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَلِنُعَلِّمَهُۥ
مِن
تَأۡوِيلِ
ٱلۡأَحَادِيثِۚ
وَٱللَّهُ
غَالِبٌ
عَلَىٰٓ
أَمۡرِهِۦ
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَ
ٱلنَّاسِ
لَا
يَعۡلَمُونَ
٢١

Тот житель Египта, который купил Йусуфа (Иосифа), сказал своей жене: «Относись к нему хорошо. Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его». Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа) на земле и научили его толкованию снов. Аллах властен вершить Свои дела, однако большинство людей не ведает об этом.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:22

وَلَمَّا

بَلَغَ

أَشُدَّهُۥٓ

ءَاتَيۡنَٰهُ

حُكۡمٗا

وَعِلۡمٗاۚ

وَكَذَٰلِكَ

نَجۡزِي

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

٢٢

Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:23

وَرَٰوَدَتۡهُ

ٱلَّتِي

هُوَ

فِي

بَيۡتِهَا

عَن

نَّفۡسِهِۦ

وَغَلَّقَتِ

ٱلۡأَبۡوَٰبَ

وَقَالَتۡ

هَيۡتَ

لَكَۚ

قَالَ

مَعَاذَ

ٱللَّهِۖ

إِنَّهُۥ

رَبِّيٓ

أَحۡسَنَ

مَثۡوَايَۖ

إِنَّهُۥ

لَا

يُفۡلِحُ

ٱلظَّٰلِمُونَ

٢٣

Женщина, в доме которой он жил, стала соблазнять его, заперла двери и сказала: «Иди ко мне». Он сказал: «Упаси Аллах! Ведь он - мой господин, обеспечивший мне прекрасную жизнь. Воистину, беззаконники не преуспеют».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:24

وَلَقَدۡ

هَمَّتۡ

بِهِۦۖ

وَهَمَّ

بِهَا

لَوۡلَآ

أَن

رَّءَا

بُرۡهَٰنَ

رَبِّهِۦۚ

كَذَٰلِكَ

لِنَصۡرِفَ

عَنۡهُ

ٱلسُّوٓءَ

وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ

إِنَّهُۥ

مِنۡ

عِبَادِنَا

ٱلۡمُخۡلَصِينَ

٢٤

Она возжелала его, и он возжелал бы ее, если бы не увидел знамение своего Господа. Так Мы отвратили от него зло и мерзость. Воистину, он был из числа Наших избранных (или искренних) рабов.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:25

وَٱسۡتَبَقَا

ٱلۡبَابَ

وَقَدَّتۡ

قَمِيصَهُۥ

مِن

دُبُرٖ

وَأَلۡفَيَا

سَيِّدَهَا

لَدَا

ٱلۡبَابِۚ

قَالَتۡ

مَا

جَزَآءُ

مَنۡ

أَرَادَ

بِأَهۡلِكَ

سُوٓءًا

إِلَّآ

أَن

يُسۡجَنَ

أَوۡ

عَذَابٌ

أَلِيمٞ

٢٥

Они бросились к двери, пытаясь опередить друг друга, и она порвала его рубаху со спины. У двери они встретили ее господина. Она сказала: «Как иначе можно покарать того, кто хотел причинить зло твоей жене, если не заточить его в темницу или не подвергнуть мучительным страданиям?!».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:26

قَالَ

هِيَ

رَٰوَدَتۡنِي

عَن

نَّفۡسِيۚ

وَشَهِدَ

شَاهِدٞ

مِّنۡ

أَهۡلِهَآ

إِن

كَانَ

قَمِيصُهُۥ

قُدَّ

مِن

قُبُلٖ

فَصَدَقَتۡ

وَهُوَ

مِنَ

ٱلۡكَٰذِبِينَ

٢٦

Он сказал: «Это она пыталась соблазнить меня». А свидетель из ее семьи сказал: «Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он - один из тех, кто лжет.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:27

وَإِن

كَانَ

قَمِيصُهُۥ

قُدَّ

مِن

دُبُرٖ

فَكَذَبَتۡ

وَهُوَ

مِنَ

ٱلصَّٰدِقِينَ

٢٧

А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он - один из тех, кто говорит правду».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:28

فَلَمَّا

رَءَا

قَمِيصَهُۥ

قُدَّ

مِن

دُبُرٖ

قَالَ

إِنَّهُۥ

مِن

كَيۡدِكُنَّۖ

إِنَّ

كَيۡدَكُنَّ

عَظِيمٞ

٢٨

Увидев, что его рубаха разорвана со спины, он сказал: «Воистину, все это - ваши женские козни. Воистину, ваши козни велики!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:29

يُوسُفُ

أَعۡرِضۡ

عَنۡ

هَٰذَاۚ

وَٱسۡتَغۡفِرِي

لِذَنۢبِكِۖ

إِنَّكِ

كُنتِ

مِنَ

ٱلۡخَاطِـِٔينَ

٢٩

Йусуф (Иосиф), забудь об этом! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:30

۞ وَقَالَ

نِسۡوَةٞ

فِي

ٱلۡمَدِينَةِ

ٱمۡرَأَتُ

ٱلۡعَزِيزِ

تُرَٰوِدُ

فَتَىٰهَا

عَن

نَّفۡسِهِۦۖ

قَدۡ

شَغَفَهَا

حُبًّاۖ

إِنَّا

لَنَرَىٰهَا

فِي

ضَلَٰلٖ

مُّبِينٖ

٣٠

Женщины в городе стали говорить: «Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего юного раба! Она страстно возлюбила его, и мы полагаем, что она впала в очевидное заблуждение».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK