وَقَالُواْ
لَن
يَدۡخُلَ
ٱلۡجَنَّةَ
إِلَّا
مَن
كَانَ
هُودًا
أَوۡ
نَصَٰرَىٰۗ
تِلۡكَ
أَمَانِيُّهُمۡۗ
قُلۡ
هَاتُواْ
بُرۡهَٰنَكُمۡ
إِن
كُنتُمۡ
صَٰدِقِينَ
١١١

Disseram: Ninguém entrará no Paraíso, a não ser que seja judeu ou cristão. Tais são as suas idéias fictícias. Dize-lhes: Mostrai vossa prova se estiverdes certos.

— Portuguese Translation( Samir )

2:112

بَلَىٰۚ

مَنۡ

أَسۡلَمَ

وَجۡهَهُۥ

لِلَّهِ

وَهُوَ

مُحۡسِنٞ

فَلَهُۥٓ

أَجۡرُهُۥ

عِندَ

رَبِّهِۦ

وَلَا

خَوۡفٌ

عَلَيۡهِمۡ

وَلَا

هُمۡ

يَحۡزَنُونَ

١١٢

Qual! Aqueles que se submeteram a Deus e são caritativos obterão recompensa, em seu Senhor, e não serão presas dotemor, nem se atribularão.

— Portuguese Translation( Samir )

2:113

وَقَالَتِ

ٱلۡيَهُودُ

لَيۡسَتِ

ٱلنَّصَٰرَىٰ

عَلَىٰ

شَيۡءٖ

وَقَالَتِ

ٱلنَّصَٰرَىٰ

لَيۡسَتِ

ٱلۡيَهُودُ

عَلَىٰ

شَيۡءٖ

وَهُمۡ

يَتۡلُونَ

ٱلۡكِتَٰبَۗ

كَذَٰلِكَ

قَالَ

ٱلَّذِينَ

لَا

يَعۡلَمُونَ

مِثۡلَ

قَوۡلِهِمۡۚ

فَٱللَّهُ

يَحۡكُمُ

بَيۡنَهُمۡ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

فِيمَا

كَانُواْ

فِيهِ

يَخۡتَلِفُونَ

١١٣

Os judeus dizem: Os cristãos não têm em que se apoiar! E os cristãos dizem: O judeus não têm em que se apoiar!, apesar de ambos lerem o Livro. Assim também os néscios dizem coisas semelhantes. Porém, Deus julgará entre eles, quantoàs suas divergências, no Dia da Ressurreição.

— Portuguese Translation( Samir )

2:114

وَمَنۡ

أَظۡلَمُ

مِمَّن

مَّنَعَ

مَسَٰجِدَ

ٱللَّهِ

أَن

يُذۡكَرَ

فِيهَا

ٱسۡمُهُۥ

وَسَعَىٰ

فِي

خَرَابِهَآۚ

أُوْلَٰٓئِكَ

مَا

كَانَ

لَهُمۡ

أَن

يَدۡخُلُوهَآ

إِلَّا

خَآئِفِينَۚ

لَهُمۡ

فِي

ٱلدُّنۡيَا

خِزۡيٞ

وَلَهُمۡ

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِ

عَذَابٌ

عَظِيمٞ

١١٤

Haverá alguém mais iníquo do que aquele que impede que o nome de Deus seja celebrado em santuários e se esforçapor destruí-los? Estes não deveriam adentrá-los senão, temerosos; sobre eles recairá, pois, o aviltamento deste mundo e, nooutro, sofrerão um severo castigo.

— Portuguese Translation( Samir )

2:115

وَلِلَّهِ

ٱلۡمَشۡرِقُ

وَٱلۡمَغۡرِبُۚ

فَأَيۡنَمَا

تُوَلُّواْ

فَثَمَّ

وَجۡهُ

ٱللَّهِۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

وَٰسِعٌ

عَلِيمٞ

١١٥

Tanto o levante como o poente pertencem a Deus e, aonde quer que vos dirijais, notareis o Seus Rosto, porque Deus éMunificente, Sapientíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

2:116

وَقَالُواْ

ٱتَّخَذَ

ٱللَّهُ

وَلَدٗاۗ

سُبۡحَٰنَهُۥۖ

بَل

لَّهُۥ

مَا

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۖ

كُلّٞ

لَّهُۥ

قَٰنِتُونَ

١١٦

Dizem (os cristãos): Deus adotou um filho! Glorificado seja! Pois a Deus pertence tudo quanto existe nos céus e naterra, e tudo está consagrado a Ele.

— Portuguese Translation( Samir )

2:117

بَدِيعُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۖ

وَإِذَا

قَضَىٰٓ

أَمۡرٗا

فَإِنَّمَا

يَقُولُ

لَهُۥ

كُن

فَيَكُونُ

١١٧

Ele é o Originador dos céus e da terra e, quando decreta algo, basta-Lhe dizer: "Seja!" e ele é.

— Portuguese Translation( Samir )

2:118

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

لَا

يَعۡلَمُونَ

لَوۡلَا

يُكَلِّمُنَا

ٱللَّهُ

أَوۡ

تَأۡتِينَآ

ءَايَةٞۗ

كَذَٰلِكَ

قَالَ

ٱلَّذِينَ

مِن

قَبۡلِهِم

مِّثۡلَ

قَوۡلِهِمۡۘ

تَشَٰبَهَتۡ

قُلُوبُهُمۡۗ

قَدۡ

بَيَّنَّا

ٱلۡأٓيَٰتِ

لِقَوۡمٖ

يُوقِنُونَ

١١٨

Os néscios dizem: "Por que Deus não fala conosco, ou nos apresenta um sinal?" Assim falaram, com as mesmaspalavras, os seus antepassados, porque os seus corações se assemelham aos deles. Temos elucidado os versículos para agente persuadida.

— Portuguese Translation( Samir )

2:119

إِنَّآ

أَرۡسَلۡنَٰكَ

بِٱلۡحَقِّ

بَشِيرٗا

وَنَذِيرٗاۖ

وَلَا

تُسۡـَٔلُ

عَنۡ

أَصۡحَٰبِ

ٱلۡجَحِيمِ

١١٩

Por certo (ó Mensageiro) que te enviamos com a verdade, como alvissareiro e admoestador, e que não serásresponsabilizado pelos réprobos.

— Portuguese Translation( Samir )

2:120

وَلَن

تَرۡضَىٰ

عَنكَ

ٱلۡيَهُودُ

وَلَا

ٱلنَّصَٰرَىٰ

حَتَّىٰ

تَتَّبِعَ

مِلَّتَهُمۡۗ

قُلۡ

إِنَّ

هُدَى

ٱللَّهِ

هُوَ

ٱلۡهُدَىٰۗ

وَلَئِنِ

ٱتَّبَعۡتَ

أَهۡوَآءَهُم

بَعۡدَ

ٱلَّذِي

جَآءَكَ

مِنَ

ٱلۡعِلۡمِ

مَا

لَكَ

مِنَ

ٱللَّهِ

مِن

وَلِيّٖ

وَلَا

نَصِيرٍ

١٢٠

Nem os judeus, nem os cristãos, jamais estão satisfeitos contigo, a menos que abraces os seus credos. Dize-lhes: "Porcerto que a orientação de Deus é a Orientação!" Se te renderes aos seus desejos, depois de te Ter chegado o conhecimento, fica sabendo que não terás, em Deus, Protetor, nem Defensor.

— Portuguese Translation( Samir )

Dica: tente navegar comctrlK