The Rooms

Surah
Al-Hujurat

يَٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
لَا
تُقَدِّمُواْ
بَيۡنَ
يَدَيِ
ٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦۖ
وَٱتَّقُواْ
ٱللَّهَۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
سَمِيعٌ
عَلِيمٞ
١

Ó fiéis, não vos antecipeis a Deus e ao Seu Mensageiro, e temei a Deus, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

49:2

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

لَا

تَرۡفَعُوٓاْ

أَصۡوَٰتَكُمۡ

فَوۡقَ

صَوۡتِ

ٱلنَّبِيِّ

وَلَا

تَجۡهَرُواْ

لَهُۥ

بِٱلۡقَوۡلِ

كَجَهۡرِ

بَعۡضِكُمۡ

لِبَعۡضٍ

أَن

تَحۡبَطَ

أَعۡمَٰلُكُمۡ

وَأَنتُمۡ

لَا

تَشۡعُرُونَ

Ó fiéis, não altereis as vossas vozes acima da voz do Profeta, nem lhe faleis em voz alta, como fazeis entre vós, para nãotornardes sem efeito as vossas obras, involuntariamente.

— Portuguese Translation( Samir )

49:3

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

يَغُضُّونَ

أَصۡوَٰتَهُمۡ

عِندَ

رَسُولِ

ٱللَّهِ

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

ٱمۡتَحَنَ

ٱللَّهُ

قُلُوبَهُمۡ

لِلتَّقۡوَىٰۚ

لَهُم

مَّغۡفِرَةٞ

وَأَجۡرٌ

عَظِيمٌ

Sabei que os que baixam as suas vozes na presença do Mensageiro de Deus, são aqueles cujos corações Deus testou paraa piedade; obterão o perdão e uma magnífica recompensa.

— Portuguese Translation( Samir )

49:4

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

يُنَادُونَكَ

مِن

وَرَآءِ

ٱلۡحُجُرَٰتِ

أَكۡثَرُهُمۡ

لَا

يَعۡقِلُونَ

Em verdade, a maioria daqueles que gritam (o teu nome), do lado de fora dos (teus) aposentos, é insensata.

— Portuguese Translation( Samir )

49:5

وَلَوۡ

أَنَّهُمۡ

صَبَرُواْ

حَتَّىٰ

تَخۡرُجَ

إِلَيۡهِمۡ

لَكَانَ

خَيۡرٗا

لَّهُمۡۚ

وَٱللَّهُ

غَفُورٞ

رَّحِيمٞ

Mas, se aguardassem pacientemente, até que tu saísses ao seu encontro, seria muito melhor para eles. Deus é Ingulgente, Misericordiosíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

49:6

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْ

إِن

جَآءَكُمۡ

فَاسِقُۢ

بِنَبَإٖ

فَتَبَيَّنُوٓاْ

أَن

تُصِيبُواْ

قَوۡمَۢا

بِجَهَٰلَةٖ

فَتُصۡبِحُواْ

عَلَىٰ

مَا

فَعَلۡتُمۡ

نَٰدِمِينَ

Ó fiéis, quando um ímpio vos trouxer uma notícia, examinai-a prudentemente, para não prejudicardes ninguém, porignorância, e não vos arrependerdes depois.

— Portuguese Translation( Samir )

49:7

وَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّ

فِيكُمۡ

رَسُولَ

ٱللَّهِۚ

لَوۡ

يُطِيعُكُمۡ

فِي

كَثِيرٖ

مِّنَ

ٱلۡأَمۡرِ

لَعَنِتُّمۡ

وَلَٰكِنَّ

ٱللَّهَ

حَبَّبَ

إِلَيۡكُمُ

ٱلۡإِيمَٰنَ

وَزَيَّنَهُۥ

فِي

قُلُوبِكُمۡ

وَكَرَّهَ

إِلَيۡكُمُ

ٱلۡكُفۡرَ

وَٱلۡفُسُوقَ

وَٱلۡعِصۡيَانَۚ

أُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلرَّٰشِدُونَ

E sabei que o Mensageiro de Deus está entre vós e que se ele vos obedecesse em muitos assuntos, cairíeis em desgraça. Porém, Deus vos inspirou o amor pela fé e adornou com ela vossos corações e vos fez repudiar a incredulidade, aimpiedade e a rebeldia. Tais são os sensatos.

— Portuguese Translation( Samir )

49:8

فَضۡلٗا

مِّنَ

ٱللَّهِ

وَنِعۡمَةٗۚ

وَٱللَّهُ

عَلِيمٌ

حَكِيمٞ

Isso, pela graça e favor de Deus; e Deus é Prudente, Sapientíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

49:9

وَإِن

طَآئِفَتَانِ

مِنَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

ٱقۡتَتَلُواْ

فَأَصۡلِحُواْ

بَيۡنَهُمَاۖ

فَإِنۢ

بَغَتۡ

إِحۡدَىٰهُمَا

عَلَى

ٱلۡأُخۡرَىٰ

فَقَٰتِلُواْ

ٱلَّتِي

تَبۡغِي

حَتَّىٰ

تَفِيٓءَ

إِلَىٰٓ

أَمۡرِ

ٱللَّهِۚ

فَإِن

فَآءَتۡ

فَأَصۡلِحُواْ

بَيۡنَهُمَا

بِٱلۡعَدۡلِ

وَأَقۡسِطُوٓاْۖ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يُحِبُّ

ٱلۡمُقۡسِطِينَ

E quando dois grupos de fiéis combaterem entre si, reconciliai-os, então. E se um grupo provocar outro, combatei oprovocador, até que se cumpram os desígnios de Deus. Se porém, se cumprirem (os desígnios), então reconciliai-oseqüitativamente e sede equânimes, porque Deus aprecia os equânimes.

— Portuguese Translation( Samir )

49:10