وَلَقَدۡ
صَرَّفۡنَا
فِي
هَٰذَا
ٱلۡقُرۡءَانِ
لِيَذَّكَّرُواْ
وَمَا
يَزِيدُهُمۡ
إِلَّا
نُفُورٗا
٤١

Temos reiterado os Nossos conselhos neste Alcorão, para que se persuadam; porém, isso não logra fazer mais do queaumentar-lhes a aversão.

— Portuguese Translation( Samir )

17:42

قُل

لَّوۡ

كَانَ

مَعَهُۥٓ

ءَالِهَةٞ

كَمَا

يَقُولُونَ

إِذٗا

لَّٱبۡتَغَوۡاْ

إِلَىٰ

ذِي

ٱلۡعَرۡشِ

سَبِيلٗا

٤٢

Dize-lhes: Se, como dize, houvesse, juntamente com Ele, outros deuses, teriam tratado de encontrar um meio decontrapor-se ao Soberano do Trono.

— Portuguese Translation( Samir )

17:43

سُبۡحَٰنَهُۥ

وَتَعَٰلَىٰ

عَمَّا

يَقُولُونَ

عُلُوّٗا

كَبِيرٗا

٤٣

Glorificado e sublimemente exaltado seja Ele, por tudo quanto blasfemam!

— Portuguese Translation( Samir )

17:44

تُسَبِّحُ

لَهُ

ٱلسَّمَٰوَٰتُ

ٱلسَّبۡعُ

وَٱلۡأَرۡضُ

وَمَن

فِيهِنَّۚ

وَإِن

مِّن

شَيۡءٍ

إِلَّا

يُسَبِّحُ

بِحَمۡدِهِۦ

وَلَٰكِن

لَّا

تَفۡقَهُونَ

تَسۡبِيحَهُمۡۚ

إِنَّهُۥ

كَانَ

حَلِيمًا

غَفُورٗا

٤٤

Os setes céus, a terra, e tudo quanto neles existe glorificam-No. Nada existe que não glorifique os Seus louvores! Porém, não compreendeis as suas glorificações. Sabei que Ele é Tolerante, Indulgentíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

17:45

وَإِذَا

قَرَأۡتَ

ٱلۡقُرۡءَانَ

جَعَلۡنَا

بَيۡنَكَ

وَبَيۡنَ

ٱلَّذِينَ

لَا

يُؤۡمِنُونَ

بِٱلۡأٓخِرَةِ

حِجَابٗا

مَّسۡتُورٗا

٤٥

E, quando recitas o Alcorão, interpomos um véu invisível entre ti e aqueles que não crêem na outra vida.

— Portuguese Translation( Samir )

17:46

وَجَعَلۡنَا

عَلَىٰ

قُلُوبِهِمۡ

أَكِنَّةً

أَن

يَفۡقَهُوهُ

وَفِيٓ

ءَاذَانِهِمۡ

وَقۡرٗاۚ

وَإِذَا

ذَكَرۡتَ

رَبَّكَ

فِي

ٱلۡقُرۡءَانِ

وَحۡدَهُۥ

وَلَّوۡاْ

عَلَىٰٓ

أَدۡبَٰرِهِمۡ

نُفُورٗا

٤٦

E sigilamos os corações para que não o compreendessem, e ensurdecemos os seus ouvidos. E, quando, no Alcorão, mencionas unicamente teu Senhor, voltam-te as costas desdenhosamente.

— Portuguese Translation( Samir )

17:47

نَّحۡنُ

أَعۡلَمُ

بِمَا

يَسۡتَمِعُونَ

بِهِۦٓ

إِذۡ

يَسۡتَمِعُونَ

إِلَيۡكَ

وَإِذۡ

هُمۡ

نَجۡوَىٰٓ

إِذۡ

يَقُولُ

ٱلظَّٰلِمُونَ

إِن

تَتَّبِعُونَ

إِلَّا

رَجُلٗا

مَّسۡحُورًا

٤٧

Sabemos, melhor do que ninguém, quando vêm escutar-te e porque o fazem; e quando se encontram em confidência, osiníquos dizem: Não seguis senão um homem enfeitiçado!

— Portuguese Translation( Samir )

17:48