أُوْلَٰٓئِكَ
ٱلَّذِينَ
خَسِرُوٓاْ
أَنفُسَهُمۡ
وَضَلَّ
عَنۡهُم
مَّا
كَانُواْ
يَفۡتَرُونَ
٢١

Estes são os que desmereceram a si mesmos e, tudo quanto tenham forjado, desvanecer-se-á.

— Portuguese Translation( Samir )

11:22

لَا

جَرَمَ

أَنَّهُمۡ

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِ

هُمُ

ٱلۡأَخۡسَرُونَ

٢٢

É indubitável que na outra vida serão os mais desventurados.

— Portuguese Translation( Samir )

11:23

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَعَمِلُواْ

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

وَأَخۡبَتُوٓاْ

إِلَىٰ

رَبِّهِمۡ

أُوْلَٰٓئِكَ

أَصۡحَٰبُ

ٱلۡجَنَّةِۖ

هُمۡ

فِيهَا

خَٰلِدُونَ

٢٣

Os fiéis que praticam o bem e se humilham ante seu Senhor serão os diletos do Paraíso, onde morarão eternamente.

— Portuguese Translation( Samir )

11:24

۞ مَثَلُ

ٱلۡفَرِيقَيۡنِ

كَٱلۡأَعۡمَىٰ

وَٱلۡأَصَمِّ

وَٱلۡبَصِيرِ

وَٱلسَّمِيعِۚ

هَلۡ

يَسۡتَوِيَانِ

مَثَلًاۚ

أَفَلَا

تَذَكَّرُونَ

٢٤

O exemplo de ambas as partes equipara-se ao do cego e surdo, em contraposição ao do vidente e ouvinte. Podemequiparar-se? Qual! Não meditais?

— Portuguese Translation( Samir )

11:25

وَلَقَدۡ

أَرۡسَلۡنَا

نُوحًا

إِلَىٰ

قَوۡمِهِۦٓ

إِنِّي

لَكُمۡ

نَذِيرٞ

مُّبِينٌ

٢٥

Enviamos Noé ao seu povo, ao qual disse: Sou para vós um elucidativo admoestador.

— Portuguese Translation( Samir )

11:26

أَن

لَّا

تَعۡبُدُوٓاْ

إِلَّا

ٱللَّهَۖ

إِنِّيٓ

أَخَافُ

عَلَيۡكُمۡ

عَذَابَ

يَوۡمٍ

أَلِيمٖ

٢٦

Não deveis adorar mais do que a deus, porque temo por vós o castigo de um dia doloroso.

— Portuguese Translation( Samir )

11:27

فَقَالَ

ٱلۡمَلَأُ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

مِن

قَوۡمِهِۦ

مَا

نَرَىٰكَ

إِلَّا

بَشَرٗا

مِّثۡلَنَا

وَمَا

نَرَىٰكَ

ٱتَّبَعَكَ

إِلَّا

ٱلَّذِينَ

هُمۡ

أَرَاذِلُنَا

بَادِيَ

ٱلرَّأۡيِ

وَمَا

نَرَىٰ

لَكُمۡ

عَلَيۡنَا

مِن

فَضۡلِۭ

بَلۡ

نَظُنُّكُمۡ

كَٰذِبِينَ

٢٧

Porém, os chefes incrédulos, dentre seu povo, disseram: Não vemos em ti mais do que um homem como nós, e nãovemos a te seguir mais do que a nossa plebe irreflexiva; tampouco consideramos que tendes (vós e vossos seguidores) algummérito sobre nós; outrossim, cremos que sois uns mentirosos.

— Portuguese Translation( Samir )

11:28

قَالَ

يَٰقَوۡمِ

أَرَءَيۡتُمۡ

إِن

كُنتُ

عَلَىٰ

بَيِّنَةٖ

مِّن

رَّبِّي

وَءَاتَىٰنِي

رَحۡمَةٗ

مِّنۡ

عِندِهِۦ

فَعُمِّيَتۡ

عَلَيۡكُمۡ

أَنُلۡزِمُكُمُوهَا

وَأَنتُمۡ

لَهَا

كَٰرِهُونَ

٢٨

Respondeu-lhes: Ó povo meu, se possuo a evidência de meu Senhor que me agraciou com a Sua misericórdia - a qualvos foi vedada (por tal merecerdes) - posso, acaso, obrigar-vos a aceitá-la, uma vez que a aborreceis?

— Portuguese Translation( Samir )

11:29

وَيَٰقَوۡمِ

لَآ

أَسۡـَٔلُكُمۡ

عَلَيۡهِ

مَالًاۖ

إِنۡ

أَجۡرِيَ

إِلَّا

عَلَى

ٱللَّهِۚ

وَمَآ

أَنَا۠

بِطَارِدِ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْۚ

إِنَّهُم

مُّلَٰقُواْ

رَبِّهِمۡ

وَلَٰكِنِّيٓ

أَرَىٰكُمۡ

قَوۡمٗا

تَجۡهَلُونَ

٢٩

Ó povo meu, não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque minha retribuição só procede de Deus e jamaisrechaçarei os fiéis, porquanto eles comparecerão ante seu Senhor. Porém, vejo que sois um povo de insipientes.

— Portuguese Translation( Samir )

11:30