وَإِذَا
رَأَوۡكَ
إِن
يَتَّخِذُونَكَ
إِلَّا
هُزُوًا
أَهَٰذَا
ٱلَّذِي
بَعَثَ
ٱللَّهُ
رَسُولًا
٤١

E quando te vêem, escarnecem-te, dizendo: É este Deus que enviou por Mensageiro?

— Portuguese Translation( Samir )

إِن

كَادَ

لَيُضِلُّنَا

عَنۡ

ءَالِهَتِنَا

لَوۡلَآ

أَن

صَبَرۡنَا

عَلَيۡهَاۚ

وَسَوۡفَ

يَعۡلَمُونَ

حِينَ

يَرَوۡنَ

ٱلۡعَذَابَ

مَنۡ

أَضَلُّ

سَبِيلًا

٤٢

Ele esteve a ponto de desviar-nos dos nossos deuses, e assim aconteceria, se não tivéssemos sido constantes com eles! Porém, logo saberão, quando virem o castigo, mormente quem estiver mais desencaminhado!

— Portuguese Translation( Samir )

أَرَءَيۡتَ

مَنِ

ٱتَّخَذَ

إِلَٰهَهُۥ

هَوَىٰهُ

أَفَأَنتَ

تَكُونُ

عَلَيۡهِ

وَكِيلًا

٤٣

Não tens reparado em quem toma por divindade os seus desejos? Ousarias advogar por ele?

— Portuguese Translation( Samir )

أَمۡ

تَحۡسَبُ

أَنَّ

أَكۡثَرَهُمۡ

يَسۡمَعُونَ

أَوۡ

يَعۡقِلُونَۚ

إِنۡ

هُمۡ

إِلَّا

كَٱلۡأَنۡعَٰمِ

بَلۡ

هُمۡ

أَضَلُّ

سَبِيلًا

٤٤

Ou pensas que a maioria deles ouve ou compreende? Qual! São como o gado; qual, são mais irracionais ainda!

— Portuguese Translation( Samir )

أَلَمۡ

تَرَ

إِلَىٰ

رَبِّكَ

كَيۡفَ

مَدَّ

ٱلظِّلَّ

وَلَوۡ

شَآءَ

لَجَعَلَهُۥ

سَاكِنٗا

ثُمَّ

جَعَلۡنَا

ٱلشَّمۡسَ

عَلَيۡهِ

دَلِيلٗا

٤٥

Não tens reparado em como o teu Senhor projeta a sombra? Se Ele quisesse, fá-la-ia estável! Entretanto, fizemos do solo seu regente.

— Portuguese Translation( Samir )

ثُمَّ

قَبَضۡنَٰهُ

إِلَيۡنَا

قَبۡضٗا

يَسِيرٗا

٤٦

Logo a recolhemos até Nós, paulatinamente.

— Portuguese Translation( Samir )

وَهُوَ

ٱلَّذِي

جَعَلَ

لَكُمُ

ٱلَّيۡلَ

لِبَاسٗا

وَٱلنَّوۡمَ

سُبَاتٗا

وَجَعَلَ

ٱلنَّهَارَ

نُشُورٗا

٤٧

Ele foi Quem vos fez a noite por manto, o dormir por repouso, e fez o dia como ressurreição.

— Portuguese Translation( Samir )

وَهُوَ

ٱلَّذِيٓ

أَرۡسَلَ

ٱلرِّيَٰحَ

بُشۡرَۢا

بَيۡنَ

يَدَيۡ

رَحۡمَتِهِۦۚ

وَأَنزَلۡنَا

مِنَ

ٱلسَّمَآءِ

مَآءٗ

طَهُورٗا

٤٨

Ele é Quem envia os ventos alvissareiros, mercê da Sua misericórdia; e enviamos do céu água pura,

— Portuguese Translation( Samir )

لِّنُحۡـِۧيَ

بِهِۦ

بَلۡدَةٗ

مَّيۡتٗا

وَنُسۡقِيَهُۥ

مِمَّا

خَلَقۡنَآ

أَنۡعَٰمٗا

وَأَنَاسِيَّ

كَثِيرٗا

٤٩

Para com ela reviver uma terra árida, e com ela saciar tudo quanto temos criado: animais e humanos.

— Portuguese Translation( Samir )

وَلَقَدۡ

صَرَّفۡنَٰهُ

بَيۡنَهُمۡ

لِيَذَّكَّرُواْ

فَأَبَىٰٓ

أَكۡثَرُ

ٱلنَّاسِ

إِلَّا

كُفُورٗا

٥٠

Em verdade, distribuímo-la (a água) entre eles, para que (de Nós) recordem-se; porém, a maioria dos humanos o nega (iniquamente).

— Portuguese Translation( Samir )

Dica: tente navegar comctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders