ثُمَّ
ٱسۡتَوَىٰٓ
إِلَى
ٱلسَّمَآءِ
وَهِيَ
دُخَانٞ
فَقَالَ
لَهَا
وَلِلۡأَرۡضِ
ٱئۡتِيَا
طَوۡعًا
أَوۡ
كَرۡهٗا
قَالَتَآ
أَتَيۡنَا
طَآئِعِينَ
١١

Então, abrangeu, em Seus desígnios, os céus quando estes ainda eram gases, e lhes disse, e também à terra: Juntai-vos, de bom ou de mau grado! Responderam: Juntamo-nos voluntariamente.

— Portuguese Translation( Samir )

41:12

فَقَضَىٰهُنَّ

سَبۡعَ

سَمَٰوَاتٖ

فِي

يَوۡمَيۡنِ

وَأَوۡحَىٰ

فِي

كُلِّ

سَمَآءٍ

أَمۡرَهَاۚ

وَزَيَّنَّا

ٱلسَّمَآءَ

ٱلدُّنۡيَا

بِمَصَٰبِيحَ

وَحِفۡظٗاۚ

ذَٰلِكَ

تَقۡدِيرُ

ٱلۡعَزِيزِ

ٱلۡعَلِيمِ

١٢

Assim, completou-os, como este céus, em dois dias, e a cada céu assinalou a sua ordem. E adornamos o firmamentoterreno com luzes, para que servissem de sentinelas. Tal é o decreto do Poderoso, Sapientíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

41:13

فَإِنۡ

أَعۡرَضُواْ

فَقُلۡ

أَنذَرۡتُكُمۡ

صَٰعِقَةٗ

مِّثۡلَ

صَٰعِقَةِ

عَادٖ

وَثَمُودَ

١٣

Porém, se desdenharem, dize-lhes: Advirto-vos da vinda de uma centelha, semelhante àquela enviado dos povos de Ad eSamud.

— Portuguese Translation( Samir )

41:14

إِذۡ

جَآءَتۡهُمُ

ٱلرُّسُلُ

مِنۢ

بَيۡنِ

أَيۡدِيهِمۡ

وَمِنۡ

خَلۡفِهِمۡ

أَلَّا

تَعۡبُدُوٓاْ

إِلَّا

ٱللَّهَۖ

قَالُواْ

لَوۡ

شَآءَ

رَبُّنَا

لَأَنزَلَ

مَلَٰٓئِكَةٗ

فَإِنَّا

بِمَآ

أُرۡسِلۡتُم

بِهِۦ

كَٰفِرُونَ

١٤

Pois quando os mensageiros, de todas as partes, se apresentaram a eles, (dizendo-lhes): Não adoreis senão a Deus!, responderam-lhes: Se Deus quisesse isso, teria enviado anjos (para predicá-lo). Certamente negaremos a vossa missão.

— Portuguese Translation( Samir )

41:15

فَأَمَّا

عَادٞ

فَٱسۡتَكۡبَرُواْ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

بِغَيۡرِ

ٱلۡحَقِّ

وَقَالُواْ

مَنۡ

أَشَدُّ

مِنَّا

قُوَّةًۖ

أَوَلَمۡ

يَرَوۡاْ

أَنَّ

ٱللَّهَ

ٱلَّذِي

خَلَقَهُمۡ

هُوَ

أَشَدُّ

مِنۡهُمۡ

قُوَّةٗۖ

وَكَانُواْ

بِـَٔايَٰتِنَا

يَجۡحَدُونَ

١٥

O povo de Ad, ainda, ensoberbeceu-se iniquamente na terra; e disse: Quem é mais poderoso do que nós? Porventura, nãorepararam em que Deus, Que os criou, é mais poderoso do que eles? Sem dúvida, negaram os nossos versículos.

— Portuguese Translation( Samir )

41:16

فَأَرۡسَلۡنَا

عَلَيۡهِمۡ

رِيحٗا

صَرۡصَرٗا

فِيٓ

أَيَّامٖ

نَّحِسَاتٖ

لِّنُذِيقَهُمۡ

عَذَابَ

ٱلۡخِزۡيِ

فِي

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَاۖ

وَلَعَذَابُ

ٱلۡأٓخِرَةِ

أَخۡزَىٰۖ

وَهُمۡ

لَا

يُنصَرُونَ

١٦

Pelo que desencadeamos sobre eles um vento glacial, em dias nefastos, para fazê-los sofrer o castigo aviltoso da vidaterrena; porém, o da outra vida será ainda mais aviltante, e não serão socorridos.

— Portuguese Translation( Samir )

41:17